本段是史书中的列传标题，列出该卷所收录的人物：申徽、陆通（附其弟陆逞）、柳敏（附其子柳昂）、卢柔、唐瑾。
〔2〕申徽，字世仪，魏郡人也。六世祖钟，为后赵司徒。冉闵末，中原丧乱，钟子邃避地江左。曾祖爽仕宋，位雍州刺史。祖隆道，宋北兖州刺史。父明仁，郡功曹，早卒。徽少与母居，尽心孝养。及长，好经史。性审慎，不妄交游。遭母忧，丧毕，乃归于魏。元颢入洛，以元邃为东徐州刺史，邃引徽为主簿。颢败，邃被槛车送洛阳，故吏宾客并委去，唯徽送之。及邃得免，乃广集宾友，叹徽有古人风。寻除太尉府行参军。
申徽，字世仪，是魏郡人。他的六世祖申钟，曾任后赵的司徒。冉闵统治末期，中原战乱，申钟的儿子申邃逃难到江南。曾祖申爽在南朝宋代做官，官至雍州刺史。祖父申隆道，是宋代的北兖州刺史。父亲申明仁，担任郡里的功曹，很早就过世了。申徽小时候和母亲一起生活，尽心竭力地孝顺供养母亲。等他长大成人，喜爱经书史籍。他性格严谨谨慎，不乱交朋友。后来母亲去世，他守孝三年期满，才归附北魏。元颢攻入洛阳后，任命元邃为东徐州刺史，元邃就延请申徽担任主簿。后来元颢失败，元邃被用囚车押送到洛阳，他原来的下属和宾客们都抛下他跑了，只有申徽为他送行。等到元邃被赦免，他广泛聚集宾客朋友，感叹申徽有古人的风范。不久，申徽被任命为太尉府的行参军。
〔3〕孝武初，徽以洛阳兵难未已，遂间行入关见文帝。文帝与语，奇之，荐之于贺拔岳。岳亦雅相敬待，引为宾客。文帝临夏州，以徽为记室参军，兼府主簿。文帝察徽沉密有度量，每事信委之。乃为大行台郎中。时军国草创，幕府务殷，四方书檄，皆徽之辞也。以迎孝武功，封博平县子，本州大中正。大统初，进爵为侯。四年608，拜中书舍人，修起居注。河桥之役，大军不利，近侍之官，分散者众，徽独不离左右。魏帝称叹之。十年614，迁给事黄门侍郎。
孝武帝初年，徽因为洛阳的战乱还没有平息，于是从小路秘密进入关中，去拜见文帝。文帝和他交谈后，觉得他是个奇才，就把他推荐给贺拔岳。贺拔岳也很敬重地接待他，请他做自己的门客。文帝到夏州上任时，任命徽担任记室参军，兼管府内的主簿事务。文帝看出徽这个人深沉稳重、有气量，每件事都放心地交给他去办。后来他做了大行台郎中。当时国家军政刚刚创立，官府事务繁忙，各地的公文和檄文，都出自徽的手笔。因为迎接孝武帝的功劳，他被封为博平县子，并担任本州的大中正。大统初年，爵位晋升为侯。大统四年，被任命为中书舍人，负责编写皇帝的起居注。在河桥那场战役中，大军打了败仗，皇帝身边的近侍官员大多都跑散了，只有徽独自守在皇帝身边，不离左右。魏帝非常赞叹他的忠心。大统十年，他又升任给事黄门侍郎。
〔4〕先是，东阳王元荣为瓜州刺史，其女婿刘彦随焉。及荣死，瓜州首望表荣子康为刺史，彦遂杀康而取其位。属四方多难，朝廷不遑问罪，因授彦刺史。频征不奉诏，又南通吐谷浑，将图叛逆。文帝难于动众，欲以权略致之。乃以徽为河西大使，密令图彦。徽轻以五十骑行，既至，止于宾馆。彦见徽单使，不以为疑。徽乃遣一人微劝彦归朝，以揣其意。彦不从。徽又使赞成其住计，彦便从之，遂来至馆。徽先与瓜州豪右密谋执彦，遂叱而缚之。彦辞无罪。徽数之曰：“君无尺寸之功，滥居方岳之重。恃远背诞，不恭贡职，戮辱使人，轻忽诏命。计君之咎，实不容诛。但授诏之日，本令相送归阙，所恨不得申明罚以谢边远耳。”于是宣诏慰劳吏人及彦所部，复云大军续至，城内无敢动者。使还，迁都官尚书。
先前，东阳王元荣担任瓜州刺史，他的女婿刘彦也跟着他。元荣死后，瓜州的地方首领们上表请求让元荣的儿子元康做刺史，刘彦就杀了元康，自己抢了刺史的位置。当时天下四处战乱，朝廷顾不上追究，就顺势任命刘彦为刺史。后来多次征召他进京，他都不听命令，还向南勾结吐谷浑，打算造反。西魏文帝觉得动兵太麻烦，想用计谋把他抓回来。于是任命申徽为河西大使，秘密让他去抓刘彦。申徽带着五十个骑兵轻装赶路，到了之后住在宾馆。刘彦看申徽只带了这么点人，就没起疑心。申徽先派了一个人悄悄劝刘彦归顺朝廷，试试他的态度。刘彦不听。申徽又让人顺着他的心思，赞成他留在当地，刘彦就听了劝，来到宾馆。申徽早就跟瓜州的豪门大族商量好了抓刘彦，当场喝令把他绑了。刘彦辩解说自己没罪。申徽数落他说：“你没有一丁点儿功劳，却占据这么重要的地方。仗着偏远，狂妄叛逆，不好好上贡，还杀朝廷的使者，不把诏令当回事。算算你的罪过，实在死有余辜。只是我接到命令时，本来是要送你回京城，只可惜不能明正典刑，向边境的百姓谢罪。”然后申徽宣读诏书，慰劳当地的官吏百姓和刘彦的部下，又说大军马上就到，城里没人敢乱动。出使回来后，申徽升任都官尚书。
〔5〕十二年，瓜州刺史成庆为城人张保所杀，都督令狐延等起义逐保，启请刺史。以徽信洽西土，拜假节、瓜州刺史。徽在州五稔，俭约率下，边人乐而安之。十六年，征兼尚书右仆射，加侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。废帝二年，进爵为公，正右仆射，赐姓宇文氏。
十二年，瓜州刺史成庆被城里人张保杀害。都督令狐延等人发起义军赶走了张保，并上奏请求朝廷选派刺史。因为申徽的诚信在西部边地很有声望，朝廷就任命他为假节、瓜州刺史。申徽在瓜州任职五年，生活俭朴，给下属作表率，边境百姓都过得安心快乐。十六年，他被征召进京兼任尚书右仆射，加授侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。废帝二年，进爵位为公，正式担任尚书右仆射，被赐姓宇文氏。
〔6〕徽性勤敏，凡所居官，案牍无大小，皆亲自省览。以是事无稽滞，吏不得为奸。后虽历公卿，此志不懈。出为襄州刺史。时南方初附，旧俗，官人皆通饷遗。徽性廉慎，乃画杨震像于寝室以自戒。及代还，人吏送者数十里不绝。徽自以无德于人，慨然怀愧，因赋诗题于清水亭。长幼闻之，竞来就读，递相谓曰：“此是申使君手迹。”并写诵之。
申徽性格勤快机敏，凡是担任官职期间，公文不管大小，都亲自审阅。因此事情没有拖延停滞，手下官吏也没法做坏事。后来虽然做到公卿高官，这个习惯一直没改。他被外派到襄州当刺史。当时南方刚归顺，当地有个老习俗，官员之间都互相送礼。申徽为官廉洁谨慎，就在卧室里画了一幅杨震的像来提醒自己。等到任期结束被替换回京，百姓和官吏送行的人连绵几十里不断。申徽觉得自己对百姓没什么恩德，心里很惭愧，就在清水亭上写了一首诗。男女老少听说后，都跑来抄写诵读，互相说：“这是申刺史的亲笔手迹。”于是纷纷抄录背诵。
〔7〕明帝以御正任总丝纶，更崇其秩为上大夫，员四人，号大御正，又以徽为之。历小司空、少保，出为荆州刺史。入为小司徒、小宗伯。天和六年571，上疏乞骸骨，诏许之。薨，赠泗州刺史，谥曰章。
明帝因为御正这个官职负责总揽诏令文书，所以提高了它的品级，定为上大夫，设四个名额，称为大御正，又让徽担任这个职位。徽先后担任小司空、少保，离京出任荆州刺史，后入朝担任小司徒、小宗伯。天和六年，他上奏章请求退休，皇帝下诏批准。去世后，被追赠为泗州刺史，谥号章。
〔8〕子康嗣。位泸州刺史，司织下大夫、上开府。康弟敦，汝南郡守。敦弟静，齐安郡守。静弟处，上开府、同昌县侯。卒。
子康继承了爵位。他当过泸州刺史、司织下大夫和上开府。康的弟弟敦，是汝南郡守。敦的弟弟静，是齐安郡守。静的弟弟处，是上开府、同昌县侯。去世了。
〔9〕陆通，字仲明，吴郡人也。曾祖载，从宋武帝平关中，军还，留载随其子义真镇长安，遂没赫连氏。魏太武平赫连氏，载仕魏任中山郡守。父政，性至孝。其母吴人，好食鱼，北土鱼少，政求之常苦难。后宅侧忽有泉出而有鱼，遂得以供膳。时人以为孝感所致，因谓其泉为孝鱼泉。初从尔朱天光讨伐，及天光败，归文帝。文帝为行台，以政为行台左丞、原州长史，赐爵中都县伯。大统中，卒。
陆通，字仲明，是吴郡人。他的曾祖父陆载，跟随宋武帝刘裕平定关中，军队返回时，陆载被留下跟随刘裕的儿子刘义真镇守长安，于是陷没在赫连氏的地盘。北魏太武帝拓跋焘平定赫连氏后，陆载在北魏做官，担任中山郡守。陆通的父亲陆政，生性非常孝顺。他的母亲是吴地人，喜欢吃鱼，北方鱼少，陆政常常为找鱼而苦恼。后来他家旁边忽然涌出一口泉水，泉水中还有鱼，于是能够用来供母亲食用。当时的人认为这是孝心感动上天所致，因此把那个泉叫作“孝鱼泉”。陆政起初跟随尔朱天光讨伐，等到尔朱天光失败后，归附了文帝。文帝担任行台时，任命陆政为行台左丞、原州长史，赐爵中都县伯。大统年间，去世。
〔10〕通少敦敏好学，有志节。幼从政在河西，遂逢寇难，与政相失。通乃自拔东归，从尔朱荣。荣死，又从尔朱兆。及尔朱氏灭，乃入关。文帝时在夏州，引为帐内督。顷之，贺拔岳为侯莫陈悦所害，时有传岳军府已亡散者，文帝忧之，通以为不然。居数日，问至，果如所策。自是愈见亲礼。遂昼夜陪侍，家人罕见其面。通虽处机密，愈自恭谨，文帝以此重之。后以迎孝武功，封都昌县伯。大统元年，进爵为侯。从禽窦泰，复弘农。沙苑之役，力战有功。
通小时候敦厚聪敏，喜爱学习，有志向节操。幼年时跟随政在河西，遇到贼寇之难，与政失散。通自己脱身向东归附，跟从尔朱荣。尔朱荣死后，又跟从尔朱兆。等到尔朱氏被消灭，就进入关中。文帝当时在夏州，引荐他担任帐内督。不久，贺拔岳被侯莫陈悦杀害，当时有传言说贺拔岳的军府已经逃散，文帝很担忧，通认为不是这样。过了几天，消息传来，果然如他所料。从此文帝更加亲近礼遇他。于是通日夜陪侍，家人很少见到他的面。通虽然身处机密，但更加恭敬谨慎，文帝因此很看重他。后来因为迎接孝武帝的功劳，封为都昌县伯。大统元年，进爵为侯。跟随擒获窦泰，收复弘农。沙苑之战，他奋力作战有功。
〔11〕又从解洛阳围。军还，属赵青雀反于长安，文帝将讨之，以人马疲弊，不可速行。又谓青雀等一时陆梁，不足为虑。乃云：“我到长安，但轻骑临之，必当面缚。”通进曰：“青雀等既以大军不利，谓朝廷倾危，同恶相求，遂成反乱。然其逆谋久定，必无迁善之心。且其诈言大军败绩，东寇将至，若以轻骑往，百姓谓为信然，更沮兆庶之望。大兵虽疲弊，精锐犹多。以明公之威，率思归之众，以顺讨逆，何虑不平。”文帝深纳之，因从平青雀。录前后功，进爵为公，徐州刺史。以寇难未平，留不之部。与于谨讨刘平伏，加大都督。后文帝援玉壁，进仪同三司。
又一次跟随解除了洛阳的围困。军队返回时，正好碰上赵青雀在长安反叛，文帝打算讨伐他，但因为人马疲劳，不能快速行军。文帝又说青雀这些人不过是一时嚣张，不值得担心。于是说：“等我到了长安，只用轻骑兵去压阵，他们一定会乖乖投降。”通进言说：“青雀他们已经因为大军处境不利，以为朝廷要垮台了，就相互勾结，干起了反叛的勾当。不过他们的阴谋早就定下了，肯定没有改过自新的心思。再加上他们谎称大军打了败仗，说东边的敌人就要打过来，如果派轻骑兵去，百姓真会信以为真，那就更让人失望了。主力部队虽说疲劳，但精锐还多着呢。凭您的威信，带领这些一心想回去的将士，用正义之师去打叛逆，还怕不能平定吗？”文帝深深接受了他的建议，于是跟着他一起平定了青雀。统计前后的功劳，晋封爵位为公，当上了徐州刺史。因为匪患还没平定，就留下没去上任。后来和于谨一起讨伐刘平伏，加封了大都督。再后来文帝救援玉壁，升为仪同三司。
〔12〕九年，高仲密以地来附，通从若干惠战于邙山，众军皆退，唯惠与通率所部力战。至夜中乃阴引还，敌亦不敢逼。进授骠骑大将军、开府仪同三司、太仆卿，赐姓步六孤氏，进爵绥德郡公。周孝闵践阼，拜小司空。保定五年，累迁大司寇。
九年，高仲密带着土地前来归附，通跟随若干惠在邙山作战，各路军队都撤退了，只有若干惠和通率领自己的部队奋力作战。到半夜才秘密撤军，敌军也不敢逼近。于是被晋升为骠骑大将军、开府仪同三司、太仆卿，赐姓步六孤氏，进爵为绥德郡公。周孝闵帝登基后，被任命为小司空。保定五年，多次升迁至大司寇。
〔13〕通性柔谨，虽久处列位，常清慎自守。所得禄赐，尽与亲故共之，家无余财。常曰：“凡人患贫而不贵，不患贵而贫也。”建德元年572，转大司马。其年薨。通弟逞。
通性格柔顺谨慎，虽然长期身处官位，但一直清廉谨慎地约束自己。得到的俸禄和赏赐，全部与亲戚朋友们共享，家里没有多余的财产。他常常说：“人们通常担心的是贫穷而不是不够显贵，却不担心显贵之后会变得贫穷。”建德元年，他调任为大司马。就在同一年去世了。通的弟弟叫逞。