〔9〕孝闵帝践阼，拜小司徒，出为荆襄淅郢等五十二州及江陵镇防诸军事、荆州刺史。宁有识画，谙兵权，临敌指撝，皆如其策，甚得当时之誉。及在荆州，颇自奢纵贪浊，不修法度。尝出，有人诉州佐曲法，宁还付被讼者治之。自是有事者不复敢言，声名大损于西州。保定三年563，卒于州。谥曰烈。子雄嗣。
孝闵帝即位后，任命宁为小司徒，又外派他担任荆、襄、淅、郢等五十二州以及江陵镇防的军事主帅、荆州刺史。宁很有智谋和规划，通晓军事谋略，面对敌人时指挥调度，都符合他事先的谋划，很受当时的赞誉。当他在荆州时，却变得非常奢侈放纵、贪婪污浊，不遵守法度。有一次他外出，有人控告州中的属官徇私枉法，宁回来后竟然将那个告状的人交给被控告的官员去处理。从此有事情的人再也不敢申诉，宁的名声在西州严重受损。保定三年，他在荆州去世，谥号为烈。他的儿子雄继承了他的爵位。
〔10〕雄字世武。少勇敢，膂力过人，便弓马，有算略。年十四，从宁于牵屯山奉迎太祖。仍从校猎，弓无虚发。太祖叹异之。寻尚太祖女永富公主。除使持节、骠骑大将军、开府仪同三司，累迁驾部中大夫、大驭中大夫。从柱国、枹罕公辛威镇金城，遂卒于军，时年二十四。雄弟祥，以父勋赐爵武遂县公。祥弟云，亦以父勋赐爵武平县公，历位司织下大夫，仪同大将军。云弟威，亦以父勋赐爵武当县公。
雄，字世武。少年时非常勇敢，体力过人，擅长射箭骑马，富有谋略。十四岁时，跟随宁在牵屯山迎接太祖。随后跟随太祖打猎，箭无虚发。太祖感叹并感到惊奇。不久，娶了太祖的女儿永富公主。被授予使持节、骠骑大将军、开府仪同三司，多次升迁担任驾部中大夫、大驭中大夫。后来跟随柱国、枹罕公辛威镇守金城，最终在军中去世，年仅二十四岁。雄的弟弟祥，因父亲的功勋被赐爵武遂县公。祥的弟弟云，也因父亲的功勋被赐爵武平县公，历任司织下大夫、仪同大将军。云的弟弟威，也因父亲的功勋被赐爵武当县公。
〔11〕陆腾，字显圣，代人也。高祖俟，魏征西大将军、东平王。祖弥，夏州刺史。父旭，性雅澹，好《老》《易》、纬候之学，撰《五星要诀》及《两仪真图》，颇得其指要。太和中，征拜中书博士，稍迁散骑常侍。知天下将乱，遂隐于太行山。孝庄即位，屡征不起。后赠并汾恒肆四州刺史。
陆腾，字显圣，是代地人。他的高祖父陆俟，是北魏的征西大将军、东平王。祖父陆弥，是夏州刺史。父亲陆旭，生性高雅淡泊，喜好《老子》《易经》以及谶纬、天文历象之学，撰写了《五星要诀》和《两仪真图》，很得其中要旨。太和年间，被征召授官为中书博士，逐渐升迁为散骑常侍。他知道天下将要大乱，于是隐居在太行山。孝庄皇帝即位后，多次征召他都不出来任职。后来追赠他为并、汾、恒、肆四州的刺史。
〔12〕腾少慷慨有大节，解巾员外散骑侍郎、司徒府中兵参军。尔朱荣入洛，以腾为通直散骑侍郎、帐内都督。从平葛荣，以功赐爵清河县伯。普泰初，迁朱衣直阁。尚安平主，即东莱王贵平女也。魏孝武幸贵平第，见腾，与语悦之，谓贵平曰：“阿翁真得好婿。”即擢为通直散骑常侍。及孝武西迁，腾时使青州，遂没于邺。东魏兴和初，征拜征西将军，领阳城郡守。大统九年，大军东讨，以腾所据冲要，遂先攻之。时兵威甚盛，长史麻休劝腾降，不许。拒守经月余，城陷被执。太祖释而礼之，问其东间消息，腾盛陈东州人物，又叙述时事，辞理抑扬。太祖笑曰：“卿真不背本也。”即拜帐内大都督。未几，除太子庶子，迁武卫将军。既为太祖所知，愿立功效，不求内职，太祖嘉之。十三年，拜车骑大将军、仪同三司。
腾年轻时就胸怀大志，有气节，出仕担任员外散骑侍郎、司徒府中兵参军。尔朱荣进入洛阳后，任命腾为通直散骑侍郎、帐内都督。他跟随平定葛荣，因功被赐予清河县伯的爵位。普泰初年，升任朱衣直阁。他娶了安平公主，她是东莱王元贵平的女儿。北魏孝武帝驾临元贵平府邸，见到腾，与他交谈后很高兴，对元贵平说：“您老人家真得到个好女婿。”立即提拔腾为通直散骑常侍。等到孝武帝向西迁都，腾当时奉命出使青州，于是陷落在邺城。东魏兴和初年，被征召任命为征西将军，兼任阳城郡守。大统九年，大军东征，因为腾驻守的地方是交通要道，所以首先攻打他。当时军队气势很盛，长史麻休劝腾投降，腾不答应。他坚守了一个多月，城池陷落被俘。太祖释放了他并礼待他，询问他东边的情况，腾详细陈述了东州的人物，又叙述时事，言辞有理有据，抑扬顿挫。太祖笑着说：“你真是没有忘本啊。”立即任命他为帐内大都督。不久，被任命为太子庶子，升任武卫将军。在得到太祖的知遇后，腾愿意建立功勋效力，不请求担任内朝官职，太祖赞赏他。大统十三年，被任命为车骑大将军、仪同三司。
〔13〕魏废帝元年，安康贼黄众宝等作乱，连结汉中，众数万，攻围东梁州。城中粮尽，诏腾率军自子午谷以援之。腾乃星言就道，至便与战，大破之。军还，拜龙州刺史。太祖谓腾曰：“今欲通江油路，直出南秦，卿宜善思经略。”腾曰：“必望临机制变，未敢预陈。”太祖曰：“此是卿取柱国之日，卿其勉之。”即解所服金带赐之。州民李广嗣、李武等凭据岩险，以为堡壁，招集不逞之徒，攻劫郡县，历政不能治。腾密令多造飞梯，身率麾下，夜往掩袭。未明，四面俱上，遂破之，执广嗣等于鼓下。其党有任公忻者，更聚徒众，围逼州城。乃语腾曰：“但免广嗣及武，即散兵请罪。”腾谓将士曰：“吾若不杀广嗣等，可谓隳军实而长寇仇，事之不可者也。公忻竖子，乃敢要人！”即斩广嗣及武，以首示之。贼徒沮气，于是出兵奋击，尽获之。
魏废帝元年，安康的叛贼黄众宝等人发动叛乱，勾结汉中一带，聚众数万人，围攻东梁州。城里粮食吃光了，皇帝下诏命令腾率领军队从子午谷前去救援。腾于是星夜兼程赶路，到达后立即与敌军交战，大败他们。军队返回后，腾被任命为龙州刺史。太祖对腾说：“现在我想打通江油的道路，直插南秦，你应当好好考虑谋划策略。”腾回答说：“必定要临阵根据情况随机应变，不敢预先陈述方案。”太祖说：“这就是你取得柱国官职的日子，你努力吧。”随即解下自己所穿的金带赐给他。州民李广嗣、李武等人凭借险要的山岩，修筑堡垒，招集为非作歹的人，攻打劫掠郡县，历任官员都不能治理。腾秘密下令大量制造飞梯，亲自率领部下，在夜里前往偷袭。天还没亮，四面同时登上，于是攻破堡垒，在战鼓下抓住了李广嗣等人。他们的同党任公忻，又聚集徒众，围逼州城。任公忻对腾说：“只要赦免李广嗣和李武，我就解散部众前来请罪。”腾对将士说：“我如果不杀掉李广嗣等人，可以说是损害了军队的实力而助长了敌人，这是不能做的事情。任公忻这小子，竟敢要挟别人！”随即斩杀了李广嗣和李武，拿他们的脑袋来示众。贼兵士气沮丧，于是腾出兵奋力攻击，将他们全部俘获。
〔14〕魏恭帝三年，拜骠骑大将军、开府仪同三司，转江州刺史，爵上庸县公，邑二千户。陵州木笼獠恃险粗犷，每行抄劫，诏腾讨之。獠既因山为城，攻之未可拔。腾遂于城下多设声乐及诸杂伎，示无战心。诸贼果弃其兵仗，或携妻子临城观乐。腾知其无备，密令众军俱上，诸贼惶惧，不知所为。遂纵兵讨击，尽破之，斩首一万级，俘获五千人。
魏恭帝三年，朝廷任命他为骠骑大将军、开府仪同三司，又调任江州刺史，封爵为上庸县公，食邑两千户。陵州的木笼獠人仗着地势险要，性格又野蛮粗暴，经常出来抢劫，皇帝就下诏让腾去讨伐他们。獠人已经依山筑起了城池，强攻一时攻不下来。腾于是在城下安排了各种音乐和杂耍表演，假装没有打仗的心思。那些贼人果然丢下武器，有的还带着老婆孩子跑到城边来看热闹。腾知道他们没防备，就暗中命令部队一起冲上去，贼人吓坏了，不知道该怎么办。腾这才下令出兵攻击，把他们彻底打败，杀了足足一万人，俘虏了五千人。
〔15〕世宗初，陵、眉、戎、江、资、邛、新、遂八州夷夏及合州民张瑜兄弟并反，众数万人，攻破郡县。腾率兵讨之。转潼州刺史。武成元年559，诏征腾入朝，世宗面敕之曰：“益州险远，非亲勿居，故令齐公作镇。卿之武略，已著遐迩，兵马镇防，皆当委卿统摄。”于是徙隆州刺史，随宪入蜀。及赵公招代宪，复请留之。
世宗初年，陵州、眉州、戎州、江州、资州、邛州、新州、遂州这八个州的少数民族和汉人，以及合州百姓张瑜兄弟一起造反，人数多达数万，攻破了郡县。腾率领军队讨伐他们。之后腾调任潼州刺史。武成元年，世宗下诏征召腾入朝，当面命令他说：“益州地势险要偏远，不是亲近的人不能镇守那里，所以我让齐公去坐镇。你的军事谋略，已经远近闻名，兵马镇守防御的事，都应当委托你来统管。”于是腾调任隆州刺史，跟随齐公进入蜀地。等到赵公招替代齐公后，又请求留下腾。
〔16〕保定元年561，迁隆州总管，领刺史。二年562，资州盘石民反，杀郡守，据险自守，州军不能制。腾率军讨击，尽破斩之。而蛮、獠兵及所在蜂起，山路险阻，难得掩袭。腾遂量山川形势，随便开道。蛮獠畏威，承风请服。所开之路，多得古铭，并是诸葛亮、桓温旧道。是年，铁山獠抄断内江路，使驿不通。腾乃进军讨之。欲至铁山，乃伪还师。贼不以为虞，遂不守备。腾出其不意击之，应时奔溃。一日下其三城，斩其魁帅，俘获三千人，招纳降附者三万户。
北周保定元年，陆腾被调任为隆州总管，并兼任隆州刺史。保定二年，资州盘石县的百姓造反，杀死了郡守，占据险要地势坚守，州里的军队无法镇压。陆腾率领军队前去征讨，将叛军全部击破斩杀。但是蛮族和獠族的军队以及各处乱民蜂拥而起，山路险阻，难以进行偷袭。陆腾于是观察山川地形，顺着地势开辟道路。蛮獠族人在他的军威震慑下，闻风归顺。所开辟的道路上发现了许多古代铭文，都是诸葛亮和桓温当年修筑的旧道。同年，铁山的獠族人截断了内江的道路，使得驿站交通不通。陆腾于是进军讨伐。快要到达铁山时，他假装撤军。敌人没有料到这一招，于是放松了警惕。陆腾出其不意地攻击他们，他们顿时奔逃溃散。一天之内攻下三座城池，斩杀了他们的首领，俘虏了三千人，招安接纳了三万户投降归顺的人。
〔17〕帝以腾母在齐，未令东讨。适有其亲属自东还朝者，晋公护奏令伪告腾云：“齐为无道，已诛公家，母兄并从涂炭。”盖欲发其怒也。腾乃发哀泣血，志在复仇。四年564，齐公宪与晋公护东征，请腾为副。赵公招时在蜀，复留之。晋公护与招书曰：“今朝廷令齐公扫荡河、洛，欲与此人同行。汝彼无事，且宜借吾也。”于是命腾驰传入朝，副宪东讨。五年565，拜司宪中大夫。
皇帝因为腾的母亲还在齐国，所以没有命令他向东讨伐。恰好有一个腾的亲属从东边回到朝廷，晋公护奏请让这个亲属假意告诉腾说：“齐国残暴无道，已经杀了你的全家，母亲和哥哥也都遇难了。”原来是想激怒腾。腾于是悲痛大哭，哭出了血，发誓一定要报仇。四年，齐公宪和晋公护向东征讨，请求让腾担任副将。当时赵公招正在蜀地，又挽留腾不让他走。晋公护就写信给赵公招说：“现在朝廷命令齐公扫荡河洛一带，我想让这个人一起同行。你在那边没什么事，暂且把他借给我吧。”于是命令腾乘坐驿车急速赶回朝廷，担任齐公宪的副手向东讨伐。五年，腾被任命为司宪中大夫。