〔46〕测性仁恕，好施与，衣食之外，家无蓄积。在洛阳之日，曾被窃盗，所失物，即其妻阳平公主之衣服也。州县擒盗，并物俱获。测恐此盗坐之以死，乃不认焉。遂遇赦得免。盗既感恩，因请为测左右。及测从魏孝武西迁，事极狼狈，此人亦从测入关，竟无异志。子该嗣。历官内外，位至上开府仪同三司、临淄县公。测弟深。
长孙测性情仁慈宽厚，喜欢接济别人，除了穿衣吃饭外，家里没有多余积蓄。在洛阳的时候，家里曾遭盗窃，丢失的东西是他妻子阳平公主的衣服。州县的官员抓住了盗贼，并追回了全部赃物。长孙测担心这个盗贼因此被判处死刑，于是不承认那些衣服是自己的。后来盗贼遇到朝廷大赦被免罪，他非常感恩，便请求做长孙测身边的侍从。等到长孙测跟随魏孝武帝向西迁移，处境极其艰难窘迫，这个人也一直跟着进入关中，始终没有背叛的心思。长孙测的儿子长孙该继承了爵位，历任朝廷内外官职，最高做到上开府仪同三司、临淄县公。长孙测的弟弟叫长孙深。
〔47〕深字奴干。性鲠正，有器局。年数岁，便累石为营伍，并折草作旌旗，布置行列，皆有军阵之势。父永遇见之，乃大喜曰：“汝自然知此，于后必为名将。”
深，字奴干。他性格刚正耿直，有气量。几岁的时候，就堆石头当军营队伍，折草当旗帜，布置行列，很有军队阵势的模样。他父亲永看到后，非常高兴地说：“你天生就会这个，以后一定能成为名将。”
〔48〕至永安初，起家秘书郎。时群盗蜂起，深屡言时事，尔朱荣雅知重之。拜历武将军。寻除车骑府主簿。三年563，授子都督，领宿卫兵卒。及齐神武举兵入洛，孝武西迁。既事起仓卒，人多逃散，深抚循所部，并得入关。以功赐爵长乐县伯。
到了永安初年，他从秘书郎开始做起。当时盗贼四处兴起，他多次谈论当时的政局，尔朱荣非常赏识并器重他。任命为历武将军，不久又授予车骑府主簿。永安三年，被任命为子都督，统领禁卫军士兵。等到高欢起兵攻入洛阳，孝武帝向西迁都。事情发生得突然，很多人逃散，他安抚自己的部下，全部得以进入关中。因功被赐爵长乐县伯。
〔49〕太祖以深有谋略，欲引致左右，图议政事。大统元年，乃启为丞相府主簿，加朱衣直阁。寻转尚书直事郎中。
太祖宇文泰觉得宇文深很有谋略，就想把他招到自己身边来一起商量国家大事。西魏大统元年（535年），就提拔他当了丞相府的主簿，又加封他朱衣直阁的官衔。没过多久，又调他去当尚书直事郎中。
〔50〕及齐神武屯蒲坂，分遣其将窦泰趣潼关，高敖曹围洛州。太祖将袭泰，诸将咸难之。太祖乃隐其事，阳若未有谋者，而独问策于深。对曰：“窦氏，欢之骁将也，顽凶而勇，战亟胜而轻敌，欢每仗之，以为御侮。今者大军若就蒲坂，则高欢据守，窦泰必援之，内外受敌，取败之道也。不如选轻锐之卒，潜出小关。窦性躁急，必来决战。高欢持重，未即救之，则窦可擒也。既虏窦氏，欢势自沮。回师御之，可以制胜。”太祖喜曰：“是吾心也。”军遂行，果获泰而齐神武亦退。深又说太祖进取弘农，复克之。太祖大悦，谓深曰：“君即吾家之陈平也。”
等到齐神武帝高欢驻军在蒲坂，分别派遣他的将领窦泰前往潼关，高敖曹围攻洛州。太祖宇文泰准备袭击窦泰，将领们都认为困难。太祖于是隐瞒这件事，表面上好像没有谋划的人，而单独向宇文深问计。宇文深回答说：“窦泰是高欢的勇将，顽固凶悍而且勇敢，作战屡次胜利而轻视敌人，高欢常常依靠他，把他当作抵御外侮的支柱。现在如果大军前往蒲坂，那么高欢据守，窦泰必定救援，内外受敌，这是失败的做法。不如挑选轻装精锐的士兵，悄悄从小关出击。窦泰性格急躁，必定前来决战。高欢持重，不会立即救援，那么窦泰就可以被擒获。捉住窦泰后，高欢的势头自然受挫。我军回师抵御，可以取胜。”太祖高兴地说：“这正是我的心意。”于是军队出发，果然擒获了窦泰而齐神武帝也退兵了。宇文深又劝说太祖进攻弘农，再次攻克了它。太祖非常高兴，对宇文深说：“你就是我家的陈平啊。”
〔51〕是冬，齐神武又率大众度河涉洛，至于沙苑。诸将皆有惧色，唯深独贺。太祖诘之曰：“贼来充斥，何贺之有？”对曰：“高欢之抚河北，甚得众心，虽乏智谋，人皆用命，以此自守，未易可图。今悬师度河，非众所欲，唯欢耻失窦氏，愎谏而来。所谓忿兵，一战可以擒也。此事昭然可见，不贺何为。请假深一节，发王罴之兵，邀其走路，使无遗类矣。”太祖然之。寻而大破齐神武军，如深所策。
这一年冬天，齐神武帝高欢又率领大军渡过黄河、涉过洛水，到达沙苑。将领们都有恐惧的神色，只有李深独自向太祖宇文泰道贺。太祖责问他说：“敌军大举前来，有什么值得祝贺的？”李深回答说：“高欢安抚河北一带，很得人心，虽然缺乏智谋，但人人都肯拼命效力，凭借这些来固守，是不容易打主意的。现在他率领孤军渡过黄河，这并不是部队士兵所愿意的，只是高欢因为失去窦泰而感到耻辱，固执地不听劝告才来的。这就是所谓带着愤怒情绪而来的军队，一战就能把他擒获。这件事明摆着，不祝贺还等什么呢？请借给我一个符节，让我调发王罴的军队，截断他的退路，让他没有一个人能逃脱。”太祖认为他说得对。不久果然大破高欢的军队，完全像李深所谋划的那样。
〔52〕四年，从战河桥。六年，别监李弼军讨白额稽胡，并有战功。俄进爵为侯，历通直散骑常侍、东雍州别驾、使持节、大都督、东雍州刺史。深为政严明，示民以信，抑挫豪右，吏民怀之。十七年，入为雍州别驾。魏恭帝二年，进车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。六官建，拜小吏部下大夫。
四年，（他）跟随在河桥作战。六年，又监督李弼的军队讨伐白额稽胡，都立下了战功。不久晋升爵位为侯，历任通直散骑常侍、东雍州别驾、使持节、大都督、东雍州刺史。他治理政事严格公正，对百姓讲信用，抑制打击豪强，官吏和百姓都怀念他。十七年，入朝担任雍州别驾。魏恭帝二年，晋升为车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。六官制度建立，被任命为小吏部下大夫。
〔53〕孝闵帝受禅，进位骠骑大将军、开府仪同三司，迁吏部中大夫。武成元年559，除豳州刺史，改封安化县公。二年560，征拜宗师大夫，转军司马。保定初，除京兆尹。入为司会中大夫。
孝闵帝接受禅让即位后，他晋升为骠骑大将军、开府仪同三司，又调任吏部中大夫。武成元年，被任命为豳州刺史，并改封为安化县公。武成二年，被朝廷征召授予宗师大夫之职，后转任军司马。保定初年，担任京兆尹，接着入朝做了司会中大夫。
〔54〕深少丧父，事兄甚谨。性多奇谲，好读兵书。既在近侍，每进筹策。及在选曹，颇获时誉。性仁爱，情隆宗党。从弟神举、神庆幼孤，深抚训之，义均同气，世亦以此称焉。天和三年568，卒于位。赠使持节、少师、恒云蔚三州刺史，谥曰成康。子孝伯，自有传。
深小时候就没了父亲，对待哥哥非常恭敬。他性格诡谲多变，喜欢读兵书。在皇帝身边当近侍的时候，经常献计献策。后来在吏部任职，很受当时人的好评。他生性仁爱，对宗族乡亲情义很重。堂弟神举、神庆从小成了孤儿，深照顾他们长大，教育他们，情义跟亲兄弟一样，世上的人也因为这称赞他。天和三年，他在任上去世了。朝廷追赠他为使持节、少师、恒州云州蔚州三州刺史，谥号成康。他的儿子孝伯，另有传记。
〔55〕史臣曰：太祖属祸乱之辰，以征伐定海内，大则连兵百万，系以存亡，小则转战边亭，不阕旬月。是以人无少长，士无贤愚，莫不投笔要功，横戈请奋。若夫数将者，并攀翼云汉，底绩屯夷，虽运移年世，而名成终始，美矣哉！以赫连达之先识，而加之以仁恕；蔡祐之敢勇，而终之以不伐。斯岂企及所致乎，抑亦天性也。宇文测昆季，政绩谋猷，咸有可述，其当时之良臣欤！
史官评论说：太祖宇文泰生在祸乱的时代，依靠征伐平定天下。大的战役动辄聚集百万军队，关系着国家的存亡；小的战斗辗转在边境的亭障之间，一连几个月都不停歇。因此，无论年纪大小，无论贤能还是愚钝，没有人不放下笔去求取功名，拿起武器请求奋战。至于那几位将领，都像攀附着高空的云汉一样辅助帝王，在艰难困苦中建立功绩。虽然时代变迁，他们的名声却始终显赫，真是美好啊！像赫连达的先见之明，再加上仁爱宽恕的品格；蔡祐的勇敢无畏，而最终能做到不自夸功绩。这哪里是刻意追求能达到的呢，恐怕是天性使然吧。宇文测兄弟，在政绩和谋略上都有值得记述的地方，他们可算是当时的良臣了！