〔1〕△赫连达 韩果 蔡祐 常善 辛威 厍狄昌 田弘 梁椿 梁台 宇文测（弟深）
这段文字是史书中一卷列传的标题，列出了赫连达、韩果、蔡祐、常善、辛威、厍狄昌、田弘、梁椿、梁台，以及宇文测和他弟弟宇文深等人的名字。
〔2〕赫连达，字朔周，盛乐人，勃勃之后也。曾祖库多汗，因避难改姓杜氏。达性刚鲠，有胆力。少从贺拔岳征讨有功，拜都将，赐爵长广乡男，迁都督。及岳为侯莫陈悦所害，军中大扰。赵贵建议迎太祖，诸将犹豫未决。达曰：“宇文夏州昔为左丞，明略过人，一时之杰。今日之事，非此公不济。赵将军议是也。达请轻骑告哀，仍迎之。”诸将或欲南追贺拔胜，或云东告朝廷。达又曰：“此皆远水不救近火，何足道哉。”贵于是谋遂定，令达驰往。太祖见达恸哭，问故，达以实对。太祖遂以数百骑南赴平凉，引军向高平，令达率骑据弹筝峡。时百姓惶惧，奔散者多。有数村民，方扶老弱、驱畜牧，欲入山避难，军士争欲掠之。达曰：“远近民黎，多受制于贼，今若值便掠缚，何谓伐罪吊民！不如因而抚之，以示义师之德。”乃抚以恩信，民皆悦附，于是迭相晓语，咸复旧业。太祖闻而嘉之。悦平，加平东将军。太祖谓诸将曰：“当清水公遇祸之时，君等性命悬于贼手，虽欲来告，其路无从。杜朔周冒万死之难，远来见及，遂得共尽忠节，同雪仇耻。虽藉众人之力，实赖杜子之功。劳而不酬，何以劝善。”乃赐马二百匹。达固让，太祖弗许。魏孝武入关，褒叙勋义，以达首逆元帅，匡复秦、陇，进爵魏昌县伯，邑五百户。
赫连达，字朔周，是盛乐人，赫连勃勃的后代。他的曾祖父叫库多汗，因为避难改姓杜。赫连达性格刚强正直，有胆量和力气。年轻时跟随贺拔岳征战有功，被任命为都将，赐爵长广乡男，升任都督。等到贺拔岳被侯莫陈悦杀害，军中大乱。赵贵建议迎接太祖（宇文泰），众将犹豫不决。赫连达说：“宇文夏州从前担任左丞，明智谋略超过常人，是一时的豪杰。今天的事情，没有这个人就不能成功。赵将军的建议是对的。我请求率领轻骑去报丧，并迎接他。”众将有的想向南追击贺拔胜，有的说向东报告朝廷。赫连达又说：“这些都是远水救不了近火，哪里值得一提呢。”赵贵于是主意就定了，命令赫连达骑马前往。太祖见到赫连达痛哭，问原因，赫连达把实情告诉了他。太祖于是率领几百骑兵向南赶赴平凉，带领军队向高平进发，命令赫连达率领骑兵占据弹筝峡。当时百姓惶恐害怕，逃散的人很多。有几个村的百姓，正扶着老人孩子、赶着牲畜，想要进山避难，士兵们争着想抢掠他们。赫连达说：“远近百姓，大多被贼人控制，现在如果趁机抢掠捆绑，怎么能叫做讨伐罪人、安抚百姓呢！不如趁此机会安抚他们，来显示仁义之师的德行。”于是用恩德信义安抚他们，百姓都高兴地归附，于是互相转告，都恢复了旧业。太祖听说后称赞他。侯莫陈悦被平定后，加封平东将军。太祖对众将说：“当清水公遇祸的时候，你们的性命都悬在贼人手里，虽然想来报告，但无路可走。杜朔周冒着万死的危险，远道而来找到我，于是得以共同尽忠尽节，一起洗雪仇恨耻辱。虽然凭借大家的力量，但实在依赖杜子的功劳。有功劳而不酬劳，怎么劝人行善呢。”于是赐给马二百匹。赫连达坚决推让，太祖不允许。魏孝武帝入关，褒扬评定功勋，认为赫连达首先迎接元帅，匡复秦、陇，进爵为魏昌县伯，食邑五百户。
〔3〕从仪同李虎破曹泥，除镇南将军、金紫光禄大夫，加通直散骑常侍，增邑并前一千户。从复弘农，战沙苑，皆有功。又增邑八百户，除白水郡守，转帅都督，加持节，除济州刺史。诏复姓赫连氏。以达勋望兼隆，乃除云州刺史，即本州也。进爵为公，拜大都督，寻授仪同三司。从大将军达奚武攻汉中。梁宜丰侯萧循拒守积时，后乃送款。武问诸将进止之宜。开府贺兰愿德等以其食尽，欲急攻取之。达曰：“不战而获城，策之上者。无容利其子女，贪其财帛。穷兵极武，仁者不为。且观其士马犹强，城池尚固，攻之纵克，必将彼此俱损。如其困兽犹斗，则成败未可知。况行师之道，以全军为上。”武曰：“公言是也。”乃命将帅各申所见。于是开府杨宽等并同达议，武遂受循降。师还，迁骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中，进爵蓝田县公。
（赫连达）跟随仪同三司李虎打败了曹泥，被任命为镇南将军、金紫光禄大夫，加授通直散骑常侍，增加封邑加上之前的一共一千户。又跟随收复弘农，在沙苑作战，都有功劳。又增加封邑八百户，任命为白水郡守，转任帅都督，加授持节，任命为济州刺史。皇帝下诏让他恢复姓赫连。因为赫连达功勋和声望都很高，于是任命他为云州刺史，就是他的本州。晋升爵位为公，授予大都督，不久授予仪同三司。跟随大将军达奚武攻打汉中。梁朝的宜丰侯萧循拒守多时，后来才表示归顺。达奚武询问众将进攻或退守的意见。开府贺兰愿德等人因为城中粮食已尽，想要急攻夺取。赫连达说：“不交战而获得城池，是上策。不能贪图他们的子女，抢夺他们的财物。穷兵极武，仁者不做。而且看他们的兵马还强盛，城池还坚固，就算攻克，也必将彼此都有损伤。如果困兽犹斗，那么成败还不可知。况且行军作战的道理，以保全军队为上。”达奚武说：“您说得对。”于是命令将帅各自发表意见。于是开府杨宽等都同意赫连达的建议，达奚武就接受了萧循的投降。军队返回后，升任骠骑大将军、开府仪同三司，加授侍中，进爵为蓝田县公。
〔4〕六官初建，授左遂伯。出为陇州刺史。保定初，迁大将军、夏州总管、三州五防诸军事。达虽非文吏，然性质直，遵奉法度，轻于鞭挞，而重慎死罪。性又廉俭，边境胡民或馈达以羊者，达欲招纳异类，报以缯帛。主司请用官物，达曰：“羊入我厨，物出官库，是欺上也。”命取私帛与之。识者嘉其仁恕焉。寻进爵乐川郡公。建德二年573，进位柱国，薨。子迁嗣。大象中位至大将军、蒲州刺史。
北周六官制度刚建立时，达被授予左遂伯的官职。外调担任陇州刺史。保定初年，升任大将军、夏州总管，统领三州五防的军事。达虽然不是文官，但性格质朴正直，遵守法度，对鞭打刑罚比较轻，而对死刑则十分审慎。他生性廉洁节俭，边境的胡人有人送给他羊，达想招降异族，就用丝帛作为回报。主管官员请求动用官府财物，达说：“羊进了我的厨房，财物却从官库支出，这是欺骗皇上。”于是命人从自家取出私帛送给胡人。有见识的人都称赞他的仁爱宽恕。不久晋封为乐川郡公。建德二年，升任柱国，去世。他的儿子迁继承爵位。大象年间，他升任大将军、蒲州刺史。
〔5〕韩果，字阿六拔，代武川人也。少骁雄，善骑射。贺拔岳西征，引为帐内。击万俟丑奴及其枝党，转战数十合，并破之。膂力绝伦，被甲荷戈，升陟峰岭，犹涉平路，虽数十百日，不以为劳。以功授宣威将军、子都督。从太祖讨平侯莫陈悦，迁都督，赐爵邯郸县男。魏孝武入关，进爵石城县伯，邑五百户。大统初，进爵为公，增邑通前一千户，加通直散骑常侍。
韩果，字阿六拔，是代郡武川人。从小勇猛雄健，擅长骑马射箭。贺拔岳向西征讨时，把他引荐为帐内亲兵。他攻打万俟丑奴及其党羽，转战几十个回合，都击败了他们。他体力超群，穿着铠甲扛着兵器，攀登高山就像走平地一样，即使连续几十上百天，也不觉得疲劳。凭借战功被授予宣威将军、子都督。跟随太祖（宇文泰）讨伐平定侯莫陈悦，升任都督，赐爵位邯郸县男。魏孝武帝进入关中后，进爵为石城县伯，食邑五百户。大统初年，进爵为公爵，增加食邑累计一千户，加授通直散骑常侍。
〔6〕果性强记，兼有权略。所行之处，山川形势，备能记忆。兼善伺敌虚实，揣知情状，有潜匿溪谷欲为间侦者，果登高望之，所疑处，往必有获。太祖由是以果为虞候都督。每从征行，常领候骑，昼夜巡察，略不眠寝。
果这个人记忆力非常强，加上很有权谋策略。他每到一处，那里的山川地形，都能完整地记住。他还善于侦察敌人的虚实，推测敌人的情况，如果有人潜伏在溪谷中想要充当间谍，果登上高处眺望，对可疑的地方，前去搜索就一定能抓获。太祖因此任命果为虞候都督。每次随军出征，果经常率领侦察骑兵，白天黑夜不间断地巡察，几乎不睡觉。
〔7〕从袭窦泰于潼关，太祖依其规画，军以胜返。赏真珠金带一腰、帛二百匹，授征虏将军。又从复弘农，攻拔河南城，获郡守一人，论功为最。破沙苑，战河桥，并有功，授抚军将军、银青光禄大夫，增邑九百户。迁朔州刺史，转安州刺史，加帅都督。九年，从战邙山，军还，除河东郡守。又从大军破稽胡于北山。胡地险阻，人迹罕至，果进兵穷讨，散其种落。稽胡惮果劲健，号为著翅人。太祖闻之，笑曰：“著翅之名，宁减飞将。”累迁大都督、车骑大将军、仪同三司、骠骑大将军、开府仪同三司，出为宜州刺史。录前后功，进爵褒中郡公。魏恭帝元年，授大将军。从贺兰祥讨吐谷浑，以功别封一子县公。武成二年，又率军破稽胡，大获生口。赐奴婢一百口，除宁州刺史。保定三年，拜少师，进位柱国。四年，从尉迟迥围洛阳。军退，果所部独全。天和初，授华州刺史，为政宽简，吏民称之。建德初，薨。
果跟随太祖在潼关袭击窦泰，太祖采纳了他的谋划，军队得胜返回。赏赐他一条珍珠金带和二百匹丝帛，并授予他征虏将军。果又随太祖收复弘农，攻占河南城，俘虏了一名郡守，论功时他的功劳最大。在攻破沙苑、血战河桥的战役中，他都有功，被授予抚军将军、银青光禄大夫，增加食邑九百户。后升任朔州刺史，调任安州刺史，加帅都督。大统九年，果随太祖在邙山作战，军队返回后，他被任命为河东郡守。他又跟随大军在北山击破稽胡。胡地险阻，人烟稀少，果率军穷追猛打，击散了稽胡的部落。稽胡人害怕果的强劲勇健，称他为“著翅人”。太祖听到后，笑着说：“‘著翅’这个名号，难道会亚于‘飞将军’吗？”果累积升任大都督、车骑大将军、仪同三司、骠骑大将军、开府仪同三司，出任宜州刺史。朝廷总结他前后的功劳，进爵为褒中郡公。魏恭帝元年，被授予大将军。果随贺兰祥讨伐吐谷浑，因功另外封他的一个儿子为县公。武成二年，果又率军击破稽胡，收获大量俘虏。赐给他奴婢一百人，任命为宁州刺史。保定三年，被授予少师，晋升为柱国。保定四年，果随尉迟迥包围洛阳。军队撤退时，只有果的部队完整无损。天和初年，被任命为华州刺史，他为政宽厚简约，官吏百姓都称赞他。建德初年，果去世。
〔8〕子明嗣。大象末，位至上大将军、黎州刺史。与尉迟迥同谋，被诛。
子明继承了爵位。北周大象末年，他官至上大将军、黎州刺史。因为与尉迟迥共同谋划反叛，被处死了。
〔9〕蔡祐，字承先，其先陈留圉人也。曾祖绍为夏州镇将，徙居高平，因家焉。祖护，魏景明初，为陈留郡守。父袭，名著西州。正光中，万俟丑奴寇乱关中，袭乃背贼，弃妻子，归洛阳。拜齐安郡守。及魏孝武西迁，仍在关东。后始拔难西归，赐爵平舒县伯，除岐、夏二州刺史，卒。赠原州刺史。
蔡祐，字承先，他的祖先是陈留郡圉县人。曾祖蔡绍担任夏州镇将，迁家到高平，就在那里安了家。祖父蔡护，在魏景明初年担任陈留郡守。父亲蔡袭，在西部州郡很有名望。正光年间，万俟丑奴在关中作乱，蔡袭于是背叛贼人，抛弃妻子儿女，回到洛阳。被任命为齐安郡守。等到魏孝武帝西迁时，他仍然留在关东地区。后来才脱险西归，被赐予平舒县伯的爵位，任命为岐、夏二州刺史，去世后，追赠原州刺史。
〔10〕祐性聪敏，有行检。袭之背贼东归也，祐年十四，事母以孝闻。及长，有膂力，便骑射。太祖在原州，召为帐下亲信。太祖迁夏州，以祐为都督。
祐天性聪明机敏，有好的品行。当袭背叛贼人向东归顺的时候，祐才十四岁，他侍奉母亲以孝顺闻名。等到长大成人，体力强健，擅长骑马射箭。太祖在原州时，征召他做帐下的亲信。太祖迁到夏州后，任命祐担任都督一职。