〔35〕梁椿，字千年，代人也。祖屈朱，魏昌平镇将。父提，内三郎。椿初以统军从尔朱荣入洛，复从荣破葛荣于滏口，以军功进授都将。后从贺拔岳讨平万俟丑奴、萧宝夤等，迁中坚将军、屯骑校尉、子都督。普泰初，拜征西将军、金紫光禄大夫。二年，除高平郡守，封卢奴县男，邑一百户。太昌元年，进授都督。从太祖平侯莫陈悦，拜卫将军、右光禄大夫。大统初，进爵栾城县伯，增邑五百户。出为陇东郡守。寻进爵为公，增邑五百户，迁梁州刺史。从复弘农，战沙苑，与独孤信入洛阳，从宇文贵破东魏将尧雄等，累有战功。授车骑大将军、仪同三司、大都督。从战河桥，进爵东平郡公，增邑一千户。俄迁侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。七年，从于谨讨稽胡刘平伏，椿擒其别帅刘持塞。又从独孤信讨岷州羌梁屳定，破之。除渭州刺史。在州虽无他政绩，而夷夏安之。十三年，从李弼赴颍川援侯景。别攻阎韩镇，斩其镇城徐卫。城主卜贵洛率军士千人降。以功增邑四百户。孝闵帝践阼，除华州刺史，改封清陵郡公，增邑通前三千七百户。二年，入为少保，转少傅。保定元年，拜大将军。卒于位。赠恒鄜延丹宁五州诸军事，行恒州刺史，谥曰烈。
梁椿，字千年，是代郡人。祖父梁屈朱是北魏昌平镇的镇将。父亲梁提担任内三郎。梁椿最初以统军的身份跟随尔朱荣进入洛阳，又跟随尔朱荣在滏口打败葛荣，凭借军功升任都将。后来跟随贺拔岳讨伐平定万俟丑奴、萧宝夤等人，升任中坚将军、屯骑校尉、子都督。普泰初年，被任命为征西将军、金紫光禄大夫。普泰二年，出任高平郡守，封为卢奴县男，食邑一百户。太昌元年，晋升为都督。跟随太祖平定侯莫陈悦，被任命为卫将军、右光禄大夫。大统初年，进爵为栾城县伯，增加食邑五百户。出任陇东郡守。不久进爵为公，增加食邑五百户，升任梁州刺史。跟随收复弘农，参加沙苑之战，与独孤信进入洛阳，跟随宇文贵击败东魏将领尧雄等人，多次立下战功。被授予车骑大将军、仪同三司、大都督。跟随参加河桥之战，进爵为东平郡公，增加食邑一千户。不久升任侍中、骠骑大将军、开府仪同三司。大统七年，跟随于谨讨伐稽胡刘平伏，梁椿擒获他们的别帅刘持塞。又跟随独孤信讨伐岷州羌人梁屳定，击败了他们。出任渭州刺史。在任上没有其他突出的政绩，但汉人和少数民族都生活安定。大统十三年，跟随李弼赶赴颍川救援侯景。另外攻打阎韩镇，斩杀其镇将徐卫。城主卜贵洛率领一千名士兵投降。因功增加食邑四百户。孝闵帝即位后，被任命为华州刺史，改封为清陵郡公，食邑累计达到三千七百户。孝闵帝二年，入朝担任少保，转任少傅。保定元年，被任命为大将军。在任上去世。追赠恒、鄜、延、丹、宁五州诸军事，代理恒州刺史，谥号为烈。
〔36〕椿性果毅，善于抚纳，所获赏物，分赐麾下，故每践敌场，咸得其死力。雅好俭素，不营赀产，时论以此称焉。
椿这个人性格果断坚毅，很会安抚和拉拢人心，得到的赏赐物品都分给手下，所以每次上战场，手下都愿意替他卖命。他一向喜欢节俭朴素，不攒钱置办家产，当时的舆论都因此夸他。
〔37〕子明，魏恭帝二年，以椿功赐爵丰阳县公。寻授大都督，迁车骑大将军、仪同三司、散骑常侍，治小吏部，历小御伯、御正下大夫。保定五年，诏袭椿爵，旧封回授弟朗。天和中，改封乐陵郡公，除上州刺史，增邑并前四千三百户。
子明在魏恭帝二年的时候，因为椿立了功，被赐予丰阳县公的爵位。不久后，又被任命为大都督，升任车骑大将军、仪同三司、散骑常侍，掌管小吏部，还历任小御伯、御正下大夫等官职。到了保定五年，皇帝下诏让他继承椿的爵位，原先的封地则转给了他的弟弟朗。到了天和年间，他又被改封为乐陵郡公，并担任上州刺史，封地增加到总共四千三百户。
〔38〕梁台，字洛都，长池人也。父去斤，魏献文时为陇西郡守。台少果敢，有志操。孝昌中，从尔朱天光讨平关、陇，一岁之中，大小二十余战，以功授子都督，赐爵陇城乡男。普泰初，进授都督。后隶侯莫陈悦讨南秦州群盗，平之。悦表台为假节、卫将军、左光禄大夫，进封陇城县男，邑二百户。寻行天水郡事，转行赵平郡事。频治郡，颇有声绩。未几，天光追台还，引入帐内。及天光败于寒陵，贺拔岳又引为心膂。
梁台，字洛都，是长池人。父亲梁去斤，在魏献文帝时期担任陇西郡守。梁台年轻时果敢坚毅，有志向和操守。孝昌年间，他跟随尔朱天光讨伐平定关中和陇山地区，一年之中经历大小二十多次战斗，因功被授予子都督的职位，并被赐爵位陇城乡男。普泰初年，晋升为都督。后来隶属侯莫陈悦讨伐南秦州的群盗，平定了他们。侯莫陈悦上表推荐梁台担任假节、卫将军、左光禄大夫，进封为陇城县男，食邑二百户。不久代理天水郡事务，又转任代理赵平郡事务。他连续治理郡县，颇有声望和政绩。没过多久，尔朱天光将梁台召回，引入自己的帐内。等到尔朱天光在寒陵战败后，贺拔岳又将他引为心腹。
〔39〕岳为侯莫陈悦所害，台与诸将议翊戴太祖。从讨悦，破之。又拜天水郡守。大统初，复除赵平郡守。又与太仆石猛破两山屠各，诏增邑一百户，转平凉郡守。时莫折后炽结聚轻剽，寇掠居民。州刺史史宁讨之，历时不克。台陈贼形势，兼论攻取之策，宁善而从之，遂破贼徒。复与于谨破刘平伏。录前后勋，授颍州刺史，赐姓贺兰氏。从援玉壁，战邙山，授帅都督。大统十五年，拜南夏州刺史，加通直散骑常侍、本州大中正，增邑二百户。魏废帝二年，迁使持节、车骑大将军、仪同三司，进骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中。
岳被侯莫陈悦杀害，台与各位将领商议拥戴太祖。台跟随征讨侯莫陈悦，击败了他。又担任天水郡太守。大统初年，再次被任命为赵平郡太守。又与太仆石猛攻破两山屠各部落，皇帝下诏增加食邑一百户，转任平凉郡太守。当时莫折后炽聚集轻捷剽悍的部众抢掠居民，州刺史史宁出兵讨伐，很长时间未能攻克。台向史宁分析贼寇的形势，并陈述攻取的策略，史宁认为有理并采纳，于是打败了贼众。台又和于谨一起击败刘平伏。朝廷记录前后功勋，授予他颍州刺史，赐姓贺兰氏。随后跟随军队救援玉壁，在邙山作战，被授予帅都督。大统十五年，出任南夏州刺史，加授通直散骑常侍、本州大中正，增加食邑二百户。西魏废帝二年，升为使持节、车骑大将军、仪同三司，再升骠骑大将军、开府仪同三司，加授侍中。
〔40〕孝闵帝践阼，进爵中部县公，增邑通前一千户。武成中，从贺兰祥征洮阳，先登有功，别封绥安县侯，邑一千户。诏听转授其子元庆。保定四年564，拜大将军。时大军围洛阳，久而不拔。齐骑奄至，齐公宪率兵御之。乃有数人为敌所执，已去阵二百余步。台望见之，愤怒，单马突入，射杀两人，敌皆披靡，执者遂得还。齐公宪每叹曰：“梁台果毅胆决，不可及也。”五年565，拜鄜州刺史。
孝闵帝登基后，梁台进爵为中部县公，增加食邑，连同之前共一千户。武成年间，跟随贺兰祥征讨洮阳，率先登城有功，另外被封为绥安县侯，食邑一千户。皇帝下诏允许他转授给儿子元庆。保定四年，被任命为大将军。当时大军包围洛阳，长时间攻不下来。北齐骑兵突然杀到，齐公宇文宪率兵抵御。有几个士兵被敌人俘虏，已经离开阵地二百多步。梁台望见后，十分愤怒，单人匹马冲入敌阵，连射两人，敌人纷纷溃散，被俘的士兵得以生还。齐公宇文宪常常感叹说：“梁台果敢坚毅，胆识过人，真是比不上啊。”保定五年，又被任命为鄜州刺史。
〔41〕台性疏通，恕己待物。至于莅民处政，尤以仁爱为心。不过识千余字，口占书启，辞意可观。年过六十，犹能被甲跨马，足不蹑镫。驰射弋猎，矢不虚发。后以疾卒。
台这个人性格通达，待人宽厚，就像宽恕自己一样。至于治理百姓、处理政务时，更是把仁爱放在心里。他认识的字不过一千多个，却能随口写出书信，文辞和意思都值得一看。年纪过了六十岁，还能披铠甲上马，脚不踩马镫。奔驰射箭、打猎，箭无虚发。后来因病去世。
〔42〕宇文测，字澄镜，太祖之族子也。高祖中山、曾祖豆颓、祖骐麟、父永，仕魏，位并显达。测性沉密，少笃学，每旬月不窥户牖。起家奉朝请、殿中侍御史，累迁司徒右长史、安东将军。尚宣武女阳平公主，拜驸马都尉。及魏孝武疑齐神武有异图，诏测诣太祖言，令密为之备。太祖见之甚欢，使还，封广川县伯，邑五百户。寻从孝武西迁，进爵为公。太祖为丞相，以测为右长史，军国政事，多委任之。又令测详定宗室昭穆远近，附于属籍。除通直散骑常侍、黄门侍郎。
宇文测，字澄镜，是太祖（宇文泰）的同族子弟。他的高祖父宇文中山、曾祖父宇文豆颓、祖父宇文骐麟、父亲宇文永，都在北魏做官，职位都很显赫。宇文测性格沉稳周密，年轻时勤奋好学，常常十天半月不出门。他最初被任命为奉朝请、殿中侍御史，多次升迁至司徒右长史、安东将军。他娶了北魏宣武帝的女儿阳平公主，被授予驸马都尉。等到北魏孝武帝怀疑高欢有谋反的意图，下诏命令宇文测到太祖那里去，让太祖秘密做准备。太祖见到他非常高兴，让他回去后，封他为广川县伯，食邑五百户。不久跟随孝武帝向西迁都，进爵为公。太祖担任丞相后，任命宇文测为右长史，军国大事，大多委托给他。又命令宇文测详细确定皇族宗室的辈分远近，编入宗族名册。后被授予通直散骑常侍、黄门侍郎。
〔43〕大统四年，拜侍中、仍兼长史。六年，坐事免。寻除使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、大都督、行汾州事。测政存简惠，颇得民和。地接东魏，数相钞窃，或有获其为寇者，多缚送之。测皆命解缚，置之宾馆，然后引与相见，如客礼焉。仍设酒肴宴劳，放还其国，并给粮饩，卫送出境。自是东魏人大惭，乃不为寇。汾、晋之间，各安其业。两界之民，遂通庆吊，不复为仇雠矣。时论称之，方于羊叔子。或有告测与外境交通，怀贰心者。太祖怒曰：“测为我安边，吾知其无贰志，何为间我骨肉，生此贝锦！”乃命斩之。仍许测以便宜从事。
大统四年（公元538年），韦测被任命为侍中，仍然兼任长史。大统六年，他因事被免职。不久又被任命为使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、大都督，代理汾州事务。韦测治理地方崇尚简约仁惠，很得民心。那里和东魏接壤，多次发生抢劫偷盗的事情，有时抓到来作乱的人，大都被捆绑着送到他那里。韦测总是命令解开绑绳，安置在宾馆里，然后请来相见，像对待客人一样礼貌对待。接着又摆上酒菜宴请慰劳，放他们回国，还供给粮食，派人护送出境。从此东魏人非常惭愧，就不再入侵了。汾州、晋州一带，百姓各自安心过日子。两边边界上的百姓，于是互相有了婚丧嫁娶的往来，不再成为仇敌了。当时舆论称赞他，把他比作羊祜（羊叔子）。有人告发韦测和境外的人来往，怀有二心。太祖（宇文泰）生气地说：“韦测替我安定边境，我知道他没有二心，为什么要离间我们骨肉，编造这样的谗言！”于是下令杀了告发的人。仍然允许韦测可以根据实际情况灵活处理事务。
〔44〕八年，加金紫光禄大夫，转行绥州事。每岁河冰合后，突厥即来寇掠。先是常预遣居民入城堡以避之。测至，皆令安堵如旧。乃于要路数百处并多积柴，仍远斥候，知其动静。是年十二月，突厥从连谷入寇，去界数十里。测命积柴之处，一时纵火。突厥谓有大军至，惧而遁走，自相蹂践，委弃杂畜及辎重不可胜数。测徐率所部收之，分给百姓。自是突厥不敢复至。测因请置戍兵以备之。
某年八年，测被加封为金紫光禄大夫，调任绥州的军政代理长官。每年黄河结冰之后，突厥就会前来侵犯抢掠。在此之前，官府常常提前把居民迁入城堡来躲避突厥。测到任后，却命令居民像往常一样安居不动。他还在几百处主要通道上堆积了许多柴草，并派出侦察兵远远地监视突厥的动静。这年十二月，突厥从连谷入侵，距离边界只有几十里。测下令在堆积柴草的地方同时点火。突厥看到大火，以为有大军到来，吓得慌忙逃跑，自相践踏，丢弃的牲畜和军用物资多得数不清。测从容不迫地率领部下把那些东西收集起来，分给了百姓。从此以后，突厥再也不敢来侵犯了。测于是请求朝廷设置驻防军队来防备突厥。
〔45〕十年，征拜太子少保。十二年十月，卒于位，时年五十八。太祖伤悼，亲临恸焉。仍令水池公护监护丧事。赠本官，谥曰靖。
到了十年，被征召授予太子少保的官职。十二年十月，在任上去世，当时五十八岁。太祖（皇帝）非常悲伤哀痛，亲自前往哭吊。于是命令水池公护料理丧事。追赠原任官职，谥号为“靖”。