〔14〕邢杲反，宽以都督从太宰、上党王元天穆讨平之。就拜通直散骑常侍。师未还，属元颢自梁入洛，孝庄出居河内。天穆惧，计无所出，集诸将谋之。宽曰：“吴人轻跳，非王之敌。况悬军深入，师老兵疲，强弩之末，何能为也。愿径取成皋，会兵伊、洛，戮带定襄，于是乎在。此事易同摧朽，王何疑焉。”天穆然之，乃引军趣成皋，令宽与尔朱兆为后拒。寻以众议不可，乃回赴石济。宽夜行失道，后期。诸将咸言：“宽少与北海周旋，今不来矣。”天穆答曰：“杨宽非轻于去就者也，其所逗留，必有他故。吾当为诸君保明之。”语讫，候骑白宽至。天穆抚髀而笑曰：“吾固知其必来。”遽出帐迎之，握其手曰：“是所望也。”即给牛三十头、车五乘、绵绢一十五车、羊五十口。与天穆俱谒孝庄于太行，拜散骑常侍、安东将军。仍为都督，从平河内，进围北中。
邢杲造反，杨宽以都督的身份跟随太宰、上党王元天穆前往讨伐，平定了叛乱。事后被直接任命为通直散骑常侍。军队还没返回，正赶上元颢从梁国进入洛阳，孝庄帝出逃到河内。元天穆很害怕，想不出什么办法，就把将领们召集起来商量。杨宽说：“吴地人轻浮急躁，不是大王的对手。何况他们孤军深入，部队疲劳，就像强弩射出的箭到了末尾，哪能有什么作为？我希望直接攻取成皋，在伊水、洛水一带会合兵力，平定祸乱就靠这一仗了。这事容易得像折断枯树枝，大王还有什么可犹豫的？”元天穆觉得有理，就率军赶往成皋，命令杨宽和尔朱兆担任后卫。不久因为大家意见认为不行，又掉头赶赴石济。杨宽夜里行军迷了路，迟到了。将领们都说：“杨宽年轻时跟北海王来往密切，现在恐怕不会来了。”元天穆回答说：“杨宽不是那种随随便便就背叛的人，他耽搁了，一定有别的原因。我愿替各位担保。”话刚说完，侦察兵跑来报告说杨宽到了。元天穆拍着大腿笑道：“我本来就料到他一定会来！”立刻走出营帐迎接，握着他的手说：“这正是我所期望的。”当即给了三十头牛、五辆车、十五车绵绢、五十只羊。然后和元天穆一起到太行山拜见孝庄帝，被任命为散骑常侍、安东将军，仍然担任都督，跟随平定河内，进而包围了北中。
〔15〕时梁将陈庆之为颢勒兵守北门，天穆驻马围外，遣宽至城下说庆之。宽先自称姓名，然后与语，备陈利害，劝令早降。庆之不答。久之，乃曰：“贤兄抚军在此，颇欲相见。”宽答曰：“仆兄既力屈王威，迹沦逆党，人臣之理，何烦相见。向所以先申姓名者，岂不知兄在彼乎。直以信不见疑，忠为令德耳。仆之昆季，幸不待言。但当议良图，自求多福。”天穆闻之，谓左右曰：“杨宽大异人，何至不惜形便如此。”自是弥敬重之。孝庄反正，拜中军将军、太府卿、华州大中正，封澄城县伯，邑三百户。
当时梁朝将领陈庆之替元颢率领军队把守北门，尔朱天穆在包围圈外驻马，派杨宽到城下劝说陈庆之。杨宽先自我介绍姓名，然后跟他交谈，全面陈述利害关系，劝他尽早投降。陈庆之不回答。过了很久，陈庆之才说：“您贤能的哥哥（指杨宽的兄长杨）担任抚军将军，正在我这里，我很想见见他。”杨宽回答说：“我兄长既然在武力上屈服于大王的威势，行为上已经沦落为叛逆党徒，作为臣子的道理，何必劳烦相见。刚才我先报姓名，难道不知道兄长在您那里吗？只是因为诚信不会被怀疑，忠心才是美德罢了。我的兄弟，幸好不必多说。只应当商议好的对策，自己寻求福分。”尔朱天穆听到后，对身边的人说：“杨宽真是非同寻常的人，为何竟然如此不顾念自身的处境和形势呢？”从此更加敬重他。孝庄帝反正后，授予杨宽中军将军、太府卿、华州大中正，封为澄城县伯，食邑三百户。
〔16〕尔朱荣被诛，其从弟世隆等拥部曲烧城门，出据河桥，还逼京师。进宽镇北将军、使持节、大都督，随机捍御。世隆谓宽曰：“岂忘太宰相知之深也？”宽答曰：“太宰见爱以礼，人臣之交耳。令日之事，事君常节。”世隆北走，宽追至河内。俄而尔朱兆陷洛阳，囚执孝庄帝。宽还洛不可，遂自成皋奔梁。至建业，闻孝庄帝弑崩，宽发哀尽礼。梁武义之，待之甚厚。寻而礼送还朝。至下邳，尔朱仲远启复宽官爵，留为大行台吏部尚书。
尔朱荣被诛杀后，他的堂弟尔朱世隆等人带着私人军队烧毁城门，出兵占据河桥，又回过头来逼近京城。朝廷晋升宽为镇北将军、使持节、大都督，让他根据情况灵活防御。尔朱世隆对宽说：“难道忘了太宰（尔朱荣）对你深切的知遇之恩吗？”宽回答说：“太宰以礼相待，不过是臣子之间的交往罢了。今天的事，是侍奉君主的正常节操。”尔朱世隆向北逃跑，宽追到河内。不久尔朱兆攻陷洛阳，抓住了孝庄帝。宽无法返回洛阳，就从成皋逃往梁朝。到了建业，听说孝庄帝被杀害，宽举行了完备的丧礼。梁武帝认为他有道义，待他非常优厚。不久就按礼节送他回北魏。到了下邳，尔朱仲远上奏请求恢复宽的官爵，将他留在大行台担任吏部尚书。
〔17〕孝武初，改授散骑常侍、骠骑将军、给事黄门侍郎，监内典书事。时夏州戍兵数千人据兖州反，诏宽兼侍中，节度诸军讨平之。中尉綦儶与宽有宿憾，诬以他罪，劾之。孝武谓侍臣等曰：“杨宽清直，朕极知其无罪，但不能杜法官之奏耳。”事下廷尉，寻得申释。又除黄门侍郎，兼武卫将军。孝武与齐神武有隙，遂召募骑勇，广增宿卫。以宽为阁内大都督，专总禁旅。从孝武入关，兼吏部尚书。录从驾勋，进爵华山郡公，邑一千二百户。大统初，迁车骑大将军、太子太傅、仪同三司。三年583，使茹茹，迎魏文悼后。还，拜侍中、都督泾州诸军事、泾州刺史。五年585，除骠骑大将军、开府仪同三司、都督东雍州诸军事、东雍州刺史，即本州也。十年590，转河州刺史。十六年596，兼大丞相府司马。
孝武帝初年，杨宽被改任为散骑常侍、骠骑将军、给事黄门侍郎，并负责监管宫内的典籍文书事务。当时，夏州的边防兵几千人占据兖州反叛，孝武帝下诏让杨宽兼任侍中，指挥调度各路军队讨伐平定了叛乱。中尉綦儶和杨宽有旧仇，就用其他罪名诬告他，弹劾他。孝武帝对身边侍臣说：“杨宽清廉正直，我非常清楚他是无罪的，只是不能阻止法官的奏报罢了。”案子交给廷尉审理，不久杨宽就得以申诉昭雪。又任命他为黄门侍郎，兼任武卫将军。孝武帝与齐神武帝高欢有矛盾，于是招募骑兵勇士，大规模增加皇宫警卫。任命杨宽为阁内大都督，专门总管禁卫军。跟随孝武帝西入关中，兼任吏部尚书。记录随驾的功劳，进爵为华山郡公，食邑一千二百户。西魏大统初年，升任车骑大将军、太子太傅、仪同三司。大统三年，出使茹茹（柔然），迎接魏文悼后。回来后，被任命为侍中、都督泾州诸军事、泾州刺史。大统五年，授任骠骑大将军、开府仪同三司、都督东雍州诸军事、东雍州刺史，东雍州就是他的原籍所在州。大统十年，调任河州刺史。大统十六年，兼任大丞相府司马。
〔18〕朝议欲经略汉川，而梁宜丰侯萧循固守南郑。十七年，宽从大将军达奚武讨之。梁武陵王萧纪遣将杨乾运率兵万余人救循。武令宽督开府王杰、贺兰愿德等邀击之。军至白马，与乾运合战，破之，俘斩数千人。军还，除南豳州刺史。魏废帝初，入为尚书左仆射、将作大监，坐事免。魏恭帝二年，除廷尉卿。世宗初，拜大将军，增邑一千二百户。从贺兰祥讨吐谷浑，破之，别封宜阳县公，邑一千户。除小冢宰，转御正中大夫。武成二年，诏宽与麟趾学士参定经籍。
朝廷打算谋划攻取汉川地区，但梁朝的宜丰侯萧循固守南郑。大统十七年，宽跟随大将军达奚武讨伐萧循。梁朝的武陵王萧纪派遣将领杨乾运率领一万多士兵救援萧循。达奚武命令宽督率开府王杰、贺兰愿德等人拦击杨乾运的军队。军队抵达白马，与杨乾运交战，击败了他，俘虏和斩杀了几千人。军队返回后，宽被任命为南豳州刺史。西魏废帝初年，入朝担任尚书左仆射、将作大监，因事获罪被免职。西魏恭帝二年，被任命为廷尉卿。北周世宗初年，被授予大将军，增加食邑一千二百户。跟随贺兰祥讨伐吐谷浑，击败了他们，另外被封为宜阳县公，食邑一千户。之后被任命为小冢宰，调任御正中大夫。武成二年，诏令宽与麟趾学士共同校定经籍。
〔19〕宽性通敏，有器识。频牧数州，号为清简。历居台阁，有当官之誉。然与柳庆不协，欲按成其罪，时论颇以此讥之。保定元年561，除总管梁、兴等十九州诸军事、梁州刺史。其年，薨于州。赠华、陕、虞、上、潞五州刺史。谥曰元。子纪嗣。大象末，官至上仪同大将军、虞部下大夫。
宽天性通达机敏，有气度见识。他多次担任州郡长官，以清廉简约著称。历任尚书省等中枢官职，有称职的好名声。但他与柳庆不和，想要罗织罪名定柳庆的罪，当时舆论因此颇多讥讽。保定元年（公元561年），被任命为总管梁州、兴州等十九州诸军事，兼任梁州刺史。同年，在梁州去世。追赠为华、陕、虞、上、潞五州的刺史。谥号元。他的儿子纪继承爵位。大象（公元579-580年）末年，纪的官职升至上仪同大将军、虞部下大夫。
〔20〕宽二兄，穆、俭。穆字绍叔。魏永安中，除华州别驾。孝武末，宽请以澄城县伯让穆，诏许之。仍拜中军将军、金紫光禄大夫，除车骑将军、都督并州诸军事、并州刺史。卒于家。赠骠骑大将军、开府仪同三司、华州刺史。俭字景则。伟容仪，有才行。魏正始中，起家侍御史，加奉朝请，迁员外散骑侍郎。孝昌中，除镇远将军、顿丘太守。未及述职，元颢启请随军。建义初，兼给事黄门侍郎、左将军、太府少卿。元颢入洛，授抚军将军。孝庄反正，废于家。寻拜散骑常侍、都督颍州诸军事、颍州刺史。建明中，加征南将军、金紫光禄大夫。孝武初，除卫将军、北雍州刺史。政尚宽惠，夷夏安之。孝武西迁，除侍中、骠骑将军。大统初，以本官行东秦州事，加使持节、当州大都督。从破齐神武于沙苑，封夏阳县侯，邑八百户。七年，领大丞相府谘议参军，出为都督东雍华二州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、华州刺史。八年，卒于家。赠本官，谥曰静。
韦宽有两个兄长，韦穆和韦俭。韦穆字绍叔。北魏永安年间，被任命为华州别驾。孝武帝末年，韦宽请求把自己澄城县伯的爵位让给韦穆，皇帝下诏同意了。于是韦穆被任命为中军将军、金紫光禄大夫，又担任车骑将军、都督并州诸军事、并州刺史。后来在家去世。追赠为骠骑大将军、开府仪同三司、华州刺史。韦俭字景则。仪表堂堂，有才能和品行。北魏正始年间，初入仕途任侍御史，加封奉朝请，升任员外散骑侍郎。孝昌年间，被任命为镇远将军、顿丘太守。还没去上任，元颢上奏请求让他随军。建义初年，兼任给事黄门侍郎、左将军、太府少卿。元颢攻入洛阳，授予他抚军将军。孝庄帝复位后，他被免职回家。不久又任命为散骑常侍、都督颍州诸军事、颍州刺史。建明年间，加封征南将军、金紫光禄大夫。孝武帝初年，被任命为卫将军、北雍州刺史。他为政崇尚宽厚仁惠，汉族和少数民族都安居乐业。孝武帝西迁时，被任命为侍中、骠骑将军。大统初年，以原官职代理东秦州事务，加封使持节、当州大都督。跟随在沙苑打败了齐神武帝，封为夏阳县侯，食邑八百户。大统七年，兼任大丞相府谘议参军，出任都督东雍华二州诸军事、骠骑大将军、开府仪同三司、华州刺史。大统八年，在家去世。追赠原官，谥号为静。
〔21〕柳庆，字更兴，解人也。五世祖恭，仕后赵，为河东郡守。后以秦、赵丧乱，乃率民南徙，居于汝、颍之间，故世仕江表。祖縃，宋司州别驾，宋安郡守。父僧习，齐奉朝请。魏景明中，与豫州刺史裴叔业据州归魏，历北地、颍川二郡守、杨州大中正。
柳庆，字更兴，是解县人。他的第五代祖先柳恭，在后赵做官，担任河东郡的郡守。后来因为前秦和前赵那一带战乱不断，就带着老百姓往南迁徙，定居在汝水和颍水之间，所以这一家子世代都在江南做官。他祖父叫柳縃，在南朝宋当过司州别驾和宋安郡守。他父亲叫柳僧习，在南朝齐做过奉朝请。北魏景明年间，他父亲和豫州刺史裴叔业一起占据豫州归顺了北魏，后来历任北地郡守、颍川郡守和扬州大中正。