〔32〕先是，庆兄桧为魏兴郡守，为贼黄宝所害。桧子三人，皆幼弱，庆抚养甚笃。后宝率众归朝，朝廷待以优礼。居数年，桧次子雄亮白日手刃宝于长安城中。晋公护闻而大怒，执庆及诸子侄皆囚之。让庆曰：“国有宪纲，皆君等所为。虽有私怨，宁得擅杀人也！”对曰：“庆闻父母之仇不同天，昆弟之仇不同国。明公以孝治天下，何乃责于此乎。”护愈怒。庆辞色无所屈，卒以此免。天和元年566十二月薨。时年五十，赠鄜、绥、丹三州刺史，谥曰景。子机嗣。
先前，庆的兄长桧担任魏兴郡守，被贼人黄宝杀害。桧的三个儿子都年幼，庆尽心尽力地抚养他们。后来黄宝率领部众归顺朝廷，朝廷用优厚的礼节对待他。过了几年，桧的次子雄亮在长安城中大白天亲手杀死了黄宝。晋公护听说后非常愤怒，逮捕了庆和他的所有子侄，将他们囚禁起来。他责备庆说：“国家有法纪，都是你们这些人做的事。即使有私人怨恨，怎么能擅自杀人呢！”庆回答说：“我听说父母之仇不共戴天，兄弟之仇不共国。明公您以孝道治理天下，为何在这件事上责备我呢？”护更加愤怒。庆的言辞和神色毫不屈服，最终因此得以免罪。天和元年十二月去世。当时五十岁，追赠鄜、绥、丹三州刺史，谥号为景。儿子机继承爵位。
〔33〕机字匡时，少有令誉，风仪辞令，为当世所推。历小纳言、开府仪同三司、司宗中大夫。大象中，御正上大夫、华州刺史。
机，字匡时，年轻时就有美好的声誉，风度仪表和言辞谈吐被当时的人所推崇。他曾担任小纳言、开府仪同三司、司宗中大夫等官职。大象年间，任御正上大夫、华州刺史。
〔34〕机弟弘，字匡道。少聪颖，亦善草隶，博涉群书，辞彩雅赡。与弘农杨素为莫逆之交。解巾中外府记室参军。建德初，除内史上士，历小宫尹、御正上士。陈遣王偃民来聘，高祖令弘劳之。偃民谓弘曰：“来日，至于蓝田，正逢滋水暴长，所赍国信，溺而从流。今所进者，假之从吏。请勒下流人，见为追寻此物也。”弘曰：“昔淳于之献空笼，前史称以为美。足下假物而进，讵是陈君之命乎。”偃民惭不能对。高祖闻而嘉之，尽以偃民所进之物赐弘，仍令报聘。占对详敏，见称于时。使还，拜内史都上士，迁御正下大夫。寻卒于官，时年三十一。高祖甚惜之。赠晋州刺史。杨素诔之曰：“山阳王弼，风流长逝。颍川荀粲，零落无时。修竹夹池，永绝梁园之赋；长杨映沼，无复洛川之文。”其为士友所痛惜如此。有文集行于世。
机的弟弟弘，字匡道。他从小聪明，也擅长草书和隶书，广泛阅读各种书籍，文辞华美丰富。与弘农人杨素是莫逆之交。初出仕时，担任中外府的记室参军。建德初年，被任命为内史上士，历任小宫尹、御正上士。陈朝派遣王偃民来访问，高祖命令弘慰劳他。王偃民对弘说：“来的时候，到了蓝田，正赶上滋水暴涨，带来的国信掉进水里被冲走了。现在进献的东西，是从随从那里借来的。请命令下游的人，现在就去寻找这件东西。”弘说：“从前淳于髡献空笼，史书上称赞这是美谈。您借别人的东西来进献，难道符合陈君的使命吗？”王偃民羞愧得不能回答。高祖听说后很赞赏他，把王偃民进献的东西都赐给了弘，并让他作为使者回访。他应对详尽敏捷，在当时很受称赞。出使回来后，被任命为内史都上士，升任御正下大夫。不久在任上去世，当时才三十一岁。高祖非常惋惜他，追赠为晋州刺史。杨素为他写诔文说：“山阳的王弼，风采已经长逝；颍川的荀粲，凋零没有定期。修竹夹池，永远断绝了梁园的辞赋；长杨映沼，不再有洛川的文章。”他被士人朋友这样痛惜。有文集流传于世。
〔35〕庆三兄，鷟、虬、桧。虬、桧并自有传。鷟好学，善属文，魏临淮王记室参军事。早卒。子带韦，字孝孙。深沉有度量，少好学。身长八尺三寸，美风仪，善占对。韩贤素为洛州刺史，召为主簿。后与诸父归朝，太祖辟为参军。时侯景作乱江右，太祖令带韦使江、郢二州，与梁邵陵、南平二王通好。行至安州，值段宝等反，带韦乃矫为太祖书以抚安之，并即降附。既至郢，见邵陵，具申太祖意。邵陵即使随带韦报命。以奉使称旨，授转辅国将军、中散大夫。十七年，太祖遣大将军达奚武经略汉川，以带韦为治行台左丞，从军南讨。时梁宜丰侯萧循守南郑，武攻之未拔。乃令带韦入城说循曰：“足下所固者险，所恃者援，所守者民。今王师深入栈道，长驱汉川，此则所凭之险不足固也。武兴陷没于前，白马破亡于后，自余川谷酋豪，路阻而不敢进，此则所望之援不可恃也。夫顾亲戚，惧诛夷，贪荣慕利，此生人常也，今大兵总至，长围四合，戮逃亡以劝安居，赏先降以招后服，人人怀转祸之计，家家图安堵之谋，此则所部之民不可守也。且足下本朝丧乱，社稷无主，尽忠将何所托，死节不足成名，窃为足下不取也。仆闻贤者相时而动，智者因变立功。当今为足下计者，莫若肉袒军门，归命下吏，免生民于涂炭，全发肤于孝道。必当纡青拖紫，裂土分珪，名重当时，业光后嗣。岂若进退无据，身名俱灭者哉。”循然之，后乃降。魏废帝元年，出为解县令。二年，加授骠骑将军、左光禄大夫。明年，转汾阴令。发摘奸伏，百姓畏而怀之。世宗初，入为地官上士。武成元年，授帅都督、治御伯下大夫，迁武藏下大夫。保定三年，授大都督。四年，加仪同三司、中外府掾。天和二年，封康城县男，邑五百户，转职方中大夫。三年，授兵部中大夫。虽频徙职，仍领武藏。寻丁母忧。起为职方中大夫。五年，转武藏中大夫。俄迁骠骑大将军、开府仪同三司。凡居剧职，十有余年，处断无滞，官曹清肃。时谯王俭为益州总管，汉王赞为益州刺史。高祖乃以带韦为益州总管府长史，领益州别驾，辅弼二王，总知军民事。建德中，大军东讨，征带韦为前军总管齐王宪府长史。齐平，以功授上开府仪同大将军，进爵为公，增邑一千户。陈王纯出镇并州，以带韦为并州司会、并州总管府长史。六年，卒于位。时年五十五。谥曰恺。子祚嗣。少有名誉。大象末，宣纳上士。
庆三兄、鷟、虬、桧。虬和桧各自有传记。鷟喜爱学习，善于写文章，曾任北魏临淮王的记室参军事，早年去世。他的儿子带韦，字孝孙。带韦性格深沉有度量，年少时好学。身高八尺三寸，风度仪表美好，善于应对。韩贤素担任洛州刺史时，征召他为主簿。后来他和诸位父辈一起归附西魏朝廷，太祖宇文泰征召他为参军。当时侯景在江右作乱，太祖命令带韦出使江州和郢州，与梁朝的邵陵王、南平王通好。走到安州时，正值段宝等人反叛，带韦就假托太祖的名义写信安抚他们，这些人便立即投降归附。到达郢州后，见到邵陵王，详细陈述了太祖的意图。邵陵王当即派人随带韦回朝复命。因为奉命出使符合旨意，被授予辅国将军、中散大夫。大统十七年，太祖派遣大将军达奚武经营汉川，任命带韦为治行台左丞，随军南征。当时梁朝宜丰侯萧循据守南郑，达奚武攻打未能攻克。于是命令带韦入城劝说萧循。带韦说：“您所依靠的是险要的地形，所依赖的是外援，所守护的是百姓。如今王师深入栈道，长驱直入汉川，这说明您所凭借的险要不足以固守。武兴在前方陷落，白马在后方破灭，其余山谷的酋豪，道路阻隔不敢前进，这说明您所期望的外援不可依赖。顾念亲戚，害怕诛灭，贪图荣华利益，这是人的常情。现在大军全部到来，四面合围，杀戮逃亡者来鼓励安居，奖赏先降者来招抚后降者，人人都怀有转祸为福的打算，家家都图谋安稳的策略，这说明您所统领的百姓不可守护。况且您的本朝丧乱，国家没有君主，尽忠将托付给谁？死节不足以成就名声。我私下认为您不应该这样做。我听说贤者把握时机行动，智者根据变化建功。如今为您考虑，不如裸露上身到军门，归命于下吏，免除百姓于水深火热，保全身体发肤以尽孝道。这样必定能获得高官厚禄，裂土分封，名重当时，业绩光耀后代。难道要像进退没有依据，身名俱灭的结果吗？”萧循认为他说得对，后来就投降了。魏废帝元年，带韦出任解县令。二年，加授骠骑将军、左光禄大夫。第二年，转任汾阴令。他揭发隐藏的奸邪之事，百姓既畏惧又怀念他。北周明帝初年，入朝担任地官上士。武成元年，授予帅都督、治御伯下大夫，升任武藏下大夫。保定三年，授予大都督。四年，加仪同三司、中外府掾。天和二年，封康城县男，食邑五百户，转任职方中大夫。三年，授兵部中大夫。虽然频繁调动职务，仍然兼任武藏。不久遭遇母亲丧事。后被起用为职方中大夫。五年，转任武藏中大夫。不久升任骠骑大将军、开府仪同三司。总共担任重要职务十多年，处理事务没有滞留，官府清正严肃。当时谯王宇文俭任益州总管，汉王宇文赞任益州刺史。高祖宇文邕于是任命带韦为益州总管府长史，兼任益州别驾，辅佐两位王，总管军民政事。建德年间，大军东征北齐，征召带韦为前军总管齐王宇文宪府长史。北齐平定，因功授上开府仪同大将军，进爵为公，增加食邑一千户。陈王宇文纯出镇并州，任命带韦为并州司会、并州总管府长史。建德六年，在任上去世。享年五十五岁。谥号恺。儿子名祚继承爵位。祚年轻时有名声。大象末年，任宣纳上士。
〔36〕史臣曰：周惠达见礼于宝夤，杨宽荷恩于晋泰。既而萧氏获罪，庄帝出居，遂能契阔寇戎，不以兴亡革虑；崎岖危难，不以夷险易心。斯固笃终之士。柳庆束带立朝，怀匪躬之节；莅官从政，著清白之美。并遭逢兴运，各展志能，誉重搢绅，望隆端揆，非虚云也。然庆畏避权宠，违忤宰臣，虽取诎于一时，实获申于千载矣。
史官评论说：周惠达受到萧宝夤的礼遇，杨宽受到晋泰的恩惠。后来萧宝夤因罪被惩处，北魏孝庄帝流离在外，他们就能在战乱中艰难奔波，不因国家兴亡而改变忧虑；在危险困境中东奔西走，不因处境顺逆而转变心志。这真是能坚守到底的人。柳庆入朝为官，怀着尽忠忘私的节操；任职施政，表现出清正廉洁的美德。他们一起遇到兴盛的国运，各自施展志向才能，在士大夫中声誉隆重，在宰相职位上威望崇高，这些都不是空话。不过柳庆因畏惧回避权势而触犯宰相，虽然一时受到委屈，实际上却获得了流传千载的伸张。