〔14〕时万俟丑奴僭称大号，关中骚动，朝廷深以为忧。荣将遣岳讨之。岳私谓其兄胜曰：“丑奴拥秦、陇之兵，足为勍敌。若岳往而无功，罪责立至；假令克定，恐谗诉生焉。”胜曰：“汝欲何计自安？”岳曰：“请尔朱氏一人为元帅，岳副贰之，则可矣。”胜然之，乃请于荣。荣大悦，乃以天光为使持节、督二雍二岐诸军事、骠骑大将军、雍州刺史，以岳为持节、假卫将军、左大都督，又以征西将军代郡侯莫陈悦为右大都督，并为天光之副以讨之。时赤水蜀贼，阻兵断路。天光之众，不满二千。及军次潼关，天光有难色。岳曰：“蜀贼草窃而已，公尚迟疑，若遇大敌，将何以战？”天光曰：“今日之事，一以相委，公宜为吾制之。”于是进军，贼拒战于渭北，破之，获马二千匹，军威大振。天光与岳进至雍州，荣又续遣兵至。时丑奴自率大众围岐州，遣其大行台尉迟菩萨、仆射万俟仵同向武功，南渡渭水，攻围趋栅。天光使岳率千骑赴援。菩萨攻栅已克，还岐州。岳以轻骑八百北渡渭，擒其县令二人，获甲首四百，杀掠其民以挑。菩萨率步骑二万至渭北。岳以轻骑数十与菩萨隔水交言。岳称扬国威，菩萨自言强盛，往复数反。菩萨乃自骄踞，令省事传语岳。岳怒曰：“我与菩萨言，卿是何人，与我对语？”省事恃隔水，应答不逊。岳举弓射之，应弦而倒。时已逼暮，于是各还。岳密于渭南傍水，分精骑数十为一处，随地形便置之。明日，自将百余骑，隔水与贼相见。岳渐前进，先所置骑随岳而进，骑既渐增，贼不复测其多少。行二十里许，至水浅可济之处，岳便驰马东出，以示奔遁。贼谓岳走，乃弃步兵，南渡渭水，轻骑追岳。岳东行十余里，依横冈设伏兵以待之。贼以路险不得齐进，前后继至，半度冈东，岳乃回与贼战，身先士卒，急击之，贼便退走。岳号令所部，贼下马者，皆不听杀。贼顾见之，便悉投马。俄而虏获三千人，马亦无遗，遂擒菩萨。仍渡谓北，降步卒万余，并收其辎重。
当时万俟丑奴越分自称皇帝，关中骚动不安，朝廷对此非常忧虑。尔朱荣准备派遣贺拔岳去讨伐他。贺拔岳私下对他的哥哥贺拔胜说：“丑奴拥有秦、陇一带的军队，足以成为强敌。如果我去讨伐而没有功劳，罪责马上就会降临；假如能够平定，恐怕又会招来谗言陷害。”贺拔胜说：“你想用什么办法来自保？”贺拔岳说：“请求尔朱家族中的一个人担任元帅，我作为副手辅佐他，这样就可以了。”贺拔胜认为对，于是向尔朱荣请求。尔朱荣非常高兴，于是任命尔朱天光为使持节，总管两个雍州和两个岐州的军事，担任骠骑大将军、雍州刺史，任命贺拔岳为持节、代理卫将军、左大都督，又任命征西将军代郡人侯莫陈悦为右大都督，一同作为尔朱天光的副将去讨伐。当时赤水一带的蜀地贼寇，凭借军队阻断道路。尔朱天光的部众不满两千人。等到军队驻扎在潼关，尔朱天光面露为难之色。贺拔岳说：“蜀贼不过是草寇罢了，您尚且迟疑，如果遇到大敌，将如何作战？”尔朱天光说：“今天的事情，全都委托给您，您应当为我谋划。”于是进军，贼寇在渭水北岸抵抗，被击败，缴获战马二千匹，军威大振。尔朱天光与贺拔岳进军到达雍州，尔朱荣又陆续派兵到来。当时丑奴亲自率领大军包围岐州，派遣他的大行台尉迟菩萨、仆射万俟仵同向武功进军，南渡渭水，攻打围困营栅。尔朱天光派贺拔岳率领一千骑兵前去支援。尉迟菩萨攻破营栅后，返回岐州。贺拔岳率领八百轻骑兵北渡渭水，擒获了当地的县令两人，斩获带甲首级四百个，并杀掠其民众来挑衅。尉迟菩萨率领步兵骑兵二万人到达渭水北岸。贺拔岳带领数十名轻骑兵与尉迟菩萨隔着渭水对话。贺拔岳宣扬国威，菩萨自夸强大，这样来回说了几次。尉迟菩萨于是变得骄横傲慢，让省事传话给贺拔岳。贺拔岳生气地说：“我和菩萨说话，你是什么人，敢和我对话？”省事仗着隔着河，回答得毫不恭敬。贺拔岳举弓射他，应声倒下。这时天色已近傍晚，于是各自退回。贺拔岳秘密地在渭水南岸靠水的地方，把数十名精锐骑兵分成多处，根据地形的便利设置埋伏。第二天，亲自率领一百多骑兵，隔着渭水与贼军相见。贺拔岳逐渐前进，先前设置的骑兵随着一起前进，骑兵数量逐渐增加，贼军无法再判断他有多少人。行进了二十里左右，到达水浅可以渡河的地方，贺拔岳便策马向东奔去，做出逃跑的样子。贼军认为贺拔岳逃跑了，于是丢弃步兵，向南渡过渭水，用轻骑兵追赶贺拔岳。贺拔岳向东行进十多里，依靠横冈设置伏兵等待他们。贼军因为道路险阻不能齐头并进，前后相继到来，一半刚刚翻过冈东坡，贺拔岳就回身与贼军交战，身先士卒，猛烈攻击，贼军便败退逃跑。贺拔岳号令部下，贼军中有下马投降的，都不准杀害。贼军回头看见这种情况，便纷纷下马投降。不久俘获三千人，马匹也没有遗漏，于是活捉了尉迟菩萨。随即渡过渭水北岸，降服步兵万余人，并收缴了他们的军用物资。
〔15〕丑奴寻弃岐州，北走安定，置栅于平亭。天光方自雍至岐，与岳合势。军至汧、渭之间，宣言远近曰：“今气候渐热，非征讨之时，待秋凉更图进取。”丑奴闻之，遂以为实，分遣诸军散营，农于岐州之北百里细川，使其太尉侯元进领兵五千，据险立栅。其千人以下为栅者有数处，且耕且守。岳知其势分，乃密与天光严备。晡时，潜遣轻骑先行断路，于后诸军尽发。昧旦，攻围元进栅，拔之，即擒元进。诸所俘执皆放之，自余诸栅悉降。岳星言径趣泾州，其刺史俟几长贵以城降。丑奴乃弃平亭而走。欲向高平。岳轻骑急追。明日，及丑奴于平凉之长坑，一战擒之。高平城中又执萧宝寅以降。贼行台万俟道洛率众六千，退保牵屯山。岳攻之。道洛败，率千骑而走。追之不及，遂得入陇，投略阳贼帅王庆云。庆云以道洛骁果绝伦，得之甚喜，以为大将军。天光又与岳度陇至庆云所居水洛城。庆云、道洛频出城拒战。并擒之。余众皆降，悉坑之，死者万七千人。三秦、河、渭、瓜、凉、鄯州咸来归款。贼帅夏州人宿勤明达降于平凉，后复叛，岳又讨擒之。天光虽为元帅，而岳功效居多。加车骑将军，进爵为伯，邑二千户。寻授都督泾北豳二夏四州诸军事、泾州刺史，进爵为公。
丑奴随即放弃岐州，向北逃往安定，在平亭设置营寨。天光刚从雍州来到岐州，与贺拔岳会合。军队到达汧水和渭水之间时，天光向远近宣告说：“现在天气渐渐热了，不是征讨的时候，等秋天凉快些再考虑进攻。”丑奴听到这话，信以为真，就分派各军撤掉营寨，在岐州以北百里的细川从事农耕，派他的太尉侯元进率领五千士兵，占据险要设立营寨。另有一千以下人马的营寨有好几处，一边耕种一边防守。贺拔岳知道他们的兵力分散了，就秘密与天光加强戒备。黄昏时，悄悄派出轻骑兵先截断道路，随后各军全都出发。拂晓时，进攻包围侯元进的营寨，攻破了，当场抓获侯元进。所有被俘的人都被释放，其余各营寨全部投降。贺拔岳连夜急行军直奔泾州，泾州刺史俟几长贵献城投降。丑奴于是放弃平亭逃跑，想要前往高平。贺拔岳率轻骑兵急速追击。第二天，在平凉的长坑追上了丑奴，一次战斗就活捉了他。高平城中又抓了萧宝寅投降。贼军的行台万俟道洛率领六千部众，退保牵屯山。贺拔岳攻打他。万俟道洛战败，带领一千骑兵逃跑。贺拔岳追赶不及，于是万俟道洛得以进入陇山，投奔略阳的贼帅王庆云。王庆云因为万俟道洛骁勇果敢无人能比，得到他非常高兴，任命为大将军。天光又与贺拔岳越过陇山到达王庆云居住的水洛城。王庆云、万俟道洛多次出城迎战。全被抓获。其余部众都投降了，全被活埋，死了一万七千人。三秦、河州、渭州、瓜州、凉州、鄯州都来归顺。贼帅夏州人宿勤明达在平凉投降，后来再次反叛，贺拔岳又征讨抓住了他。天光虽然是元帅，但贺拔岳的功劳最多。朝廷加封车骑将军，进爵为伯，食邑二千户。不久授任都督泾州、北豳州、夏州、东夏州四州诸军事、泾州刺史，进爵为公。
〔16〕天光入洛，使岳行雍州刺史。建明中，拜骠骑大将军，增邑五百户。普泰初，除都督二岐东秦三州诸军事、仪同三司、岐州刺史，进封清水郡公，增邑通前三千户。寻加侍中，给后部鼓吹，进位开府仪同三司，兼尚书左仆射、陇右行台，仍停高平。二年580，加都督三雍三秦二岐二华诸军事、雍州刺史。天光将率众拒齐神武，遣问计于岳。岳报曰：“王家跨据三方，士马殷盛，高欢乌合之众，岂能为敌。然师克在和，但愿同心戮力耳。若骨肉离隔，自相猜贰，则图存不暇，安能制人。如下官所见，莫若且镇关中，以固根本；分遣锐师，与众军合势。进可以克敌，退可以克全。”天光不从，果败。岳率军下陇赴雍，擒天光弟显寿以应齐神武。
尔朱天光进入洛阳后，让贺拔岳代理雍州刺史。建明年间，贺拔岳被任命为骠骑大将军，增加了五百户的封地。普泰初年，他被任命为都督二岐东秦三州诸军事、仪同三司、岐州刺史，进封清水郡公，加上之前的封地总共达到三千户。不久又加任侍中，赐予后部鼓吹的仪仗，进位开府仪同三司，兼任尚书左仆射、陇右行台，仍然驻扎在高平。普泰二年，加任都督三雍三秦二岐二华诸军事、雍州刺史。尔朱天光将要率兵抵抗高欢，派人向贺拔岳询问计策。贺拔岳回答说：“尔朱家族占据三方地盘，兵马众多，高欢那帮乌合之众，怎么能构成威胁？不过军队取胜在于团结，只希望我们能同心协力。如果骨肉之间产生隔阂，互相猜忌，那么自身都难保，怎么能制服别人？依我之见，不如暂且镇守关中，以巩固根基；再分派精锐部队，与其他军队会合。这样进攻可以克敌制胜，退守可以保全实力。”尔朱天光没有听从，果然失败。贺拔岳率军沿陇山而下前往雍州，擒获了尔朱天光的弟弟尔朱显寿，以此响应高欢。
〔17〕魏孝武即位，加关中大行台，增邑千户。永熙二年533，孝武密令岳图齐神武，遂刺心血，持以寄岳，诏岳都督二雍二华二岐豳四梁三益巴二夏蔚宁泾二十州诸军事、大都督。齐神武既忌岳兄弟功名，岳惧，乃与太祖协契。语在《太祖本纪》。岳自诣北境，安置边防。率众趣平凉西界，布营数十里，托以牧马于原州，为自安之计。先是，费也头万俟受洛干、铁勒斛律沙门、解拔弥俄突、纥豆陵伊利等，并拥众自守，至是皆款附。秦、南秦、河、渭四州刺史又会平凉，受岳节度。唯灵州刺史曹泥不应召，乃通使于齐神武。三年534，岳召侯莫陈悦于高平，将讨之，令悦为前驱。而悦受齐神武密旨图岳，岳弗之知也，而先又轻悦。悦乃诱岳入营，共论兵事，令其婿元洪景斩岳于幕中。朝野莫不痛惜之。赠侍中、太傅、录尚书、都督关中三十州诸军事、大将军、雍州刺史，谥曰武壮，葬以王礼。
北魏孝武帝即位后，加封贺拔岳为关中大行台，增加食邑一千户。永熙二年，孝武帝秘密命令贺拔岳谋划除掉齐神武高欢，于是刺出自己的心血，派人交给贺拔岳，下诏命贺拔岳都督二雍、二华、二岐、豳、四梁、三益、巴、二夏、蔚、宁、泾等二十州的军事，担任大都督。高欢很忌惮贺拔岳兄弟的功名，贺拔岳心里害怕，就与太祖宇文泰联合协作。这些事记载在《太祖本纪》里。贺拔岳亲自前往北部边境，布置边防。他率领军队赶往平凉西界，扎下几十里的营盘，借口在原州牧马，作为保全自己的打算。在此之前，费也头万俟受洛干、铁勒斛律沙门、解拔弥俄突、纥豆陵伊利等人都拥兵自守，到这时都诚心归附。秦州、南秦州、河州、渭州的刺史也聚到平凉，接受贺拔岳的统辖调遣。只有灵州刺史曹泥不应命，反而派人联络高欢。永熙三年，贺拔岳在高平召见侯莫陈悦，准备讨伐他，让侯莫陈悦当先锋。可是侯莫陈悦已接到高欢的秘密指令要谋害贺拔岳，贺拔岳不知情，又一向瞧不起侯莫陈悦。侯莫陈悦便引诱贺拔岳到自己军营里讨论军事，让女婿元洪景在军帐中砍死了贺拔岳。朝廷内外没有不痛心惋惜的。追赠贺拔岳为侍中、太傅、录尚书、都督关中三十州诸军事、大将军、雍州刺史，谥号武壮，按王侯的礼仪安葬。
〔18〕子纬嗣，拜开府仪同三司。保定中，录岳旧德，进纬爵霍国公，尚太祖女。
儿子宇文纬继承了爵位，被授予开府仪同三司的官职。保定年间，朝廷记录其父（宇文岳）的旧日功德，进封宇文纬的爵位为霍国公，并让他娶了太祖宇文泰的女儿为妻。
〔19〕侯莫陈悦，少随父为驼牛都尉。长于河西，好田猎，便骑射。会牧子作乱，遂归尔朱荣。荣引为府长流参军，稍迁大都督。
侯莫陈悦，年轻时跟着父亲担任驼牛都尉。在河西长大，喜欢打猎，擅长骑马射箭。正碰上牧人造反，就去投靠尔朱荣。尔朱荣提拔他做自己府上的长流参军，慢慢升迁到了大都督。