〔5〕太昌初，以胜为领军将军，寻除侍中。孝武帝将图齐神武，以胜弟岳拥众关西，欲广其势援，乃拜胜为都督三荆、二郢、南襄、南雍七州诸军事，进位骠骑大将军、开府仪同三司、荆州刺史，加授南道大行台尚书左仆射。胜攻梁下溠戍，擒其戍主尹道珍等。又使人诱动蛮王文道期，率其种落归款。梁雍州刺史萧续击道期不利，汉南大骇。胜遣大都督独孤信、军司史宁。欧阳、酂城，南雍州刺史长孙亮、南荆州刺史李魔怜、大都督王元轨取久山、白洎，都督拔略昶、史仵龙取义城、均口，擒梁将庄思延，获甲卒数千人。攻冯翊、安定、沔阳，并平之。胜军于樊、邓之间。梁武敕续曰：“贺拔胜北间骁将，尔宜慎之。”续遂城守不敢出。寻进位中书令，增邑二千户，进爵琅邪郡公。续遣柳仲礼守谷城，胜攻之未拔。属齐神武与帝有隙，诏胜引兵赴洛，至广州，犹豫未进，而帝已西迁。胜还军南阳，遣右丞阳休之奉表入关，又令府长史元颖行州事。胜自率所部，将西赴关中，进至淅阳，诏授胜太保、录尚书事。时齐神武已陷潼关，屯军华阴。胜乃还荆州。州民邓诞执元颖，北引侯景。胜至，景逆击之。胜军不利，率麾下数百骑，南奔梁。
太昌初年，任命贺拔胜为领军将军，不久又任命为侍中。孝武帝打算对付高欢，因为贺拔胜的弟弟贺拔岳在关西拥有军队，想扩大自己的势力援助，于是任命贺拔胜为都督三荆、二郢、南襄、南雍七州诸军事，晋升为骠骑大将军、开府仪同三司、荆州刺史，加封南道大行台尚书左仆射。贺拔胜攻打梁国的下溠戍，擒获了戍主尹道珍等人。又派人引诱煽动蛮王文道期，率领他的部落归顺。梁国的雍州刺史萧续攻打文道期没有取胜，汉水以南的人非常震恐。贺拔胜派遣大都督独孤信、军司史宁攻取欧阳、酂城，南雍州刺史长孙亮、南荆州刺史李魔怜、大都督王元轨攻取久山、白洎，都督拔略昶、史仵龙攻取义城、均口，擒获梁将庄思延，俘获甲士数千人。攻打冯翊、安定、沔阳，都平定了。贺拔胜驻军在樊城和邓县之间。梁武帝敕令萧续说：“贺拔胜是北方的骁将，你应当小心他。”萧续于是坚守城池不敢出战。不久贺拔胜晋升为中书令，增加食邑二千户，进爵为琅邪郡公。萧续派遣柳仲礼守卫谷城，贺拔胜攻打未能攻克。适逢高欢与孝武帝有矛盾，诏令贺拔胜率兵赶赴洛阳，到达广州，犹豫没有前进，而孝武帝已经向西迁都。贺拔胜回军南阳，派遣右丞阳休之奉表进入关中，又令府长史元颖代理荆州事务。贺拔胜亲自率领所部，准备西赴关中，进军到淅阳，诏授贺拔胜为太保、录尚书事。当时高欢已经攻陷潼关，驻军华阴。贺拔胜于是返回荆州。州民邓诞抓住了元颖，往北引来侯景。贺拔胜到达，侯景迎击他。贺拔胜军队失利，率领部下数百骑兵，向南投奔梁国。
〔6〕在江表三年，梁武帝遇之甚厚。胜常乞师北讨齐神武，既不果，乃求还。梁武帝许之，亲饯于南苑。胜自是之后，每行执弓矢，见鸟兽南向者皆不射之，以申怀德之志也。既至长安，诣阙谢罪。朝廷嘉其还，乃授太师。
贺拔胜在江南待了三年，梁武帝对他非常优厚。贺拔胜时常请求带兵北伐高欢，没能实现，于是请求回去。梁武帝答应了，亲自在南苑设宴送行。贺拔胜从此以后，每次出门都拿着弓箭，看见向南飞的鸟和向南跑的野兽都不射杀，以此表达自己不忘恩德的心意。等到了长安，他就到朝廷请罪。朝廷赞赏他回归，于是授予他太师的官职。
〔7〕后从太祖擒窦泰于小关，加授中军大都督。又从太祖攻弘农。胜自陕津先渡河，东魏将高干遁，胜追获，囚之。下河北，擒郡守孙晏、崔乂。从破东魏军于沙苑，追奔至河上。仍与李弼别攻河东，略定汾、绛。增邑并前五千户。河桥之役，胜大破东魏军。太祖命胜收其降卒而还。及齐神武悉众攻玉壁，胜以前军大都督从太祖追之于汾北。又从战邙山。时太祖见齐神武旗鼓，识之，乃募敢勇三千人，配胜以犯其军。胜适与齐神武相遇，因告之曰：“贺六浑，贺拔破胡必杀汝也。”时募士皆用短兵接战，胜持槊追齐神武数里，刃垂及之。会胜马为流矢所中，死，比副骑至，齐神武已逸去。胜叹曰：“今日之事，吾不执弓矢者，天也！”
后来跟随太祖（宇文泰）在小关擒获了窦泰，被加封为中军大都督。又跟随太祖攻打弘农。贺拔胜从陕津率先渡过黄河，东魏将领高干逃跑，贺拔胜追上去抓住了他，并关押起来。接着攻下河北，擒获郡守孙晏、崔乂。随后在沙苑击败东魏军，一直追击到黄河边。又与李弼分兵攻打河东，攻占了汾州、绛州一带。增加封邑累计达到五千户。河桥之战中，贺拔胜大败东魏军。太祖命令贺拔胜收编降兵后返回。后来齐神武帝（高欢）率全部兵力攻打玉壁，贺拔胜以前军大都督的身份跟随太祖在汾水以北追击。又跟随太祖在邙山作战。当时太祖看到齐神武帝的旗帜和鼓号，认出了他，就招募了三千名勇士，交给贺拔胜去冲击敌军。贺拔胜正好与齐神武帝相遇，于是对他喊道：“贺六浑（高欢），贺拔破胡（贺拔胜）一定要杀了你！”当时招募的勇士都用短兵器交战，贺拔胜手持长矛追击齐神武帝好几里，刀刃差一点就刺中了他。正巧贺拔胜的战马被流箭射中，死了，等到副骑赶到时，齐神武帝已经逃走了。贺拔胜叹息道：“今天的事，我之所以没有拿弓箭，（没能射死他），这是天意啊！”
〔8〕是岁，胜诸子在东者，皆为齐神武所害。胜愤恨，因动气疾。大统十年，薨于位。临终，手书与太祖曰：“胜万里杖策，归身阙庭，冀望与公扫除逋寇。不幸殒毙，微志不申。愿公内先协和，顺时而动。若死而有知，犹望魂飞贼庭，以报恩遇耳。”太祖览书，流涕久之。
这一年，贺拔胜留在东魏的几个儿子全被高欢杀害了。贺拔胜又气又恨，因此引发了急火攻心的毛病。大统十年，他在任上去世。临终前，亲手给太祖宇文泰写了一封信，说：“我从万里之外拄着拐杖来投奔朝廷，一心想着跟您一块儿扫平那些流寇。没想到自己先死了，这点心愿没能实现。希望您内部先搞好团结，看准时机再行动。如果人死后还有知觉，我巴不得魂魄飞进敌人的老巢，好报答您的知遇之恩。”太祖看完信，流了很长时间的眼泪。
〔9〕胜长于丧乱之中，尤工武艺，走马射飞鸟，十中其五六。太祖每云：“诸将对敌，神色皆动，唯贺拔公临阵如平常，真大勇也。”自居重位，始爱坟籍。乃招引文儒，讨论义理。性又通率，重义轻财，身死之日，唯有随身兵仗及书千余卷而已。
贺拔胜生长在战乱时期，特别擅长武艺，骑马射飞鸟，十箭能射中五六支。太祖常说：“各位将领面对敌人时，神色都会变动，只有贺拔公临阵像平常一样，真是大勇啊。”自从担任重要职位后，他开始喜爱古代典籍。于是招引文士儒生，讨论义理。他性情通达直率，重义轻财，去世的时候，只有随身兵器和一千多卷书籍而已。
〔10〕初，胜至关中，自以年位素重，见太祖不拜，寻而自悔，太祖亦有望焉。后从太祖宴于昆明池，时有双凫游于池上，太祖乃授弓矢于胜曰：“不见公射久矣，请以为欢。”胜射之，一发俱中。因拜太祖曰：“使胜得奉神武，以讨不庭，皆如此也。”太祖大悦。自是恩礼日重，胜亦尽诚推奉焉。赠定冀等十州诸军事、定州刺史、太宰、录尚书事，谥曰贞献。明帝二年，以胜配享太祖庙庭。
当初，贺拔胜到了关中，自己觉得年纪大、资格老，见到太祖宇文泰时没有下跪行礼，可没多久就后悔了，太祖对这事也挺有意见。后来他跟着太祖在昆明池参加宴会，当时有两只野鸭在池上游，太祖就递过弓箭对贺拔胜说：“好久没看你射箭了，露一手让大家高兴高兴。”贺拔胜一箭射去，两只野鸭同时被射中。于是他拜谢太祖说：“要是能让我跟着您这样神明英武的人去讨伐那些不听话的叛贼，每回都能像这样利索就好了。”太祖听了非常高兴。从这以后，太祖对他的恩宠和礼遇一天比一天重，贺拔胜也真心实意地推举拥戴太祖。后来朝廷追封贺拔胜为定冀等十州诸军事、定州刺史、太宰、录尚书事，谥号叫贞献。北周明帝二年，又把他的牌位放进太祖庙里享受配祭。
〔11〕胜无子，以弟岳子仲华嗣。大统三年，赐爵樊城公。魏废帝时，为通直郎、散骑常侍，迁黄门郎，加车骑大将军、仪同三司，骠骑大将军、开府仪同三司。六官建，拜守庙下大夫。孝闵帝践阼，袭爵琅邪公，除利州刺史。大象末，位至江陵总管。
胜没有儿子，就把弟弟的儿子仲华过继来继承家业。大统三年，朝廷赐给他樊城公的爵位。魏废帝的时候，他担任通直郎、散骑常侍，后来升任黄门郎，又加封车骑大将军、仪同三司，骠骑大将军、开府仪同三司。六官制度建立时，被任命为守庙下大夫。孝闵帝登基后，他继承了琅邪公的爵位，并被任命为利州刺史。大象末年，他的官位做到了江陵总管。
〔12〕胜兄弟三人，并以豪侠知名。兄允字阿泥，魏孝武时，位至太尉，封燕郡王，为神武所害。
贺拔胜兄弟三个，都以豪爽侠义出名。他大哥贺拔允，字阿泥，在北魏孝武帝的时候，官做到太尉，被封为燕郡王，后来被神武帝高欢害死了。
〔13〕岳字阿斗泥。少有大志，爱施好士。初为太学生。及长，能左右驰射，骁果绝人。不读兵书而暗与之合。识者咸异之。与父兄诛卫可孤之后，广阳王元渊以岳为帐内军主。又表为强弩将军。后与兄胜俱镇恒州。州陷，投尔朱荣。荣待之甚厚，以为别将，寻为都督。每居帐下，与计事，多与荣意合，益重之。荣士马既众，遂与元天穆谋入匡朝廷。谓岳曰：“今女主临朝，政归近习。盗贼蜂起，海内沸腾。王师屡出，履亡相继。吾累世受恩，义同休戚。今欲亲率士马，电赴京师，内除君侧，外清逆乱。取胜之道，计将安出？”岳对曰：“夫立非常之事，必俟非常之人。将军士马精强，位任隆重。若首举义旗，伐叛匡主，何往而不克，何向而不摧。古人云‘朝谋不及夕，言发不俟驾’，此之谓矣。”荣与天穆相顾良久，曰：“卿此言，真丈夫之志也。”未几而魏孝明帝暴崩。荣疑有故，乃举兵赴洛。配岳甲卒二千为先驱，至河阴。荣既杀害朝士，时齐神武为荣军都督，劝荣称帝，左右多欲同之，荣疑未决。岳乃从容进而言曰：“将军首举义兵，共除奸逆，功勤未立，逆有此谋，可谓速祸，未见其福。”荣寻亦自悟，乃尊立孝庄。岳又劝荣诛齐神武以谢天下。左右咸言：“高欢虽复庸疏，言不思难。今四方尚梗，事藉武臣，请舍之，收其后效。”荣乃止。以定策功，授前将军、太中大夫，赐爵樊城乡男。复为荣前军都督，破葛荣于滏口。迁平东将军、金紫光禄大夫。坐事免。诏寻复之。从平元颢，转左光禄大夫、武卫将军。
贺拔岳，字阿斗泥。小时候就有远大志向，喜欢施舍，爱好结交士人。起初是太学生。等到长大，能左右开弓骑马射箭，勇猛果敢超过常人。不读兵书却能和兵法暗合。认识他的人都觉得他奇异。和父亲、哥哥一起诛杀卫可孤之后，广阳王元渊任命贺拔岳为帐内军主。又上表推荐他为强弩将军。后来和哥哥贺拔胜一起镇守恒州。恒州被攻陷，投奔尔朱荣。尔朱荣待他非常优厚，用他为别将，不久担任都督。每次在帐下参与谋划事情，大多和尔朱荣的意见相合，尔朱荣更加器重他。尔朱荣的兵马已经很多，于是和元天穆谋划进京匡正朝廷。对贺拔岳说：“现在女主临朝听政，政事归于左右亲近的人。盗贼像蜜蜂一样纷纷而起，国内动荡不安。朝廷的军队多次出击，但接连失败。我世代受朝廷恩典，义理上同甘共苦。现在想亲自率领兵马，像闪电一样奔赴京师，对内除掉君主身边的奸邪，对外扫清叛逆。取胜的策略，该怎么做？”贺拔岳回答说：“建立不寻常的事业，一定要等待不寻常的人。将军兵马精良强盛，地位高责任重。如果首先举起义旗，讨伐叛逆匡正君主，到哪里不能成功，对付谁不能摧败。古人说‘早晨的谋划等不到晚上，话说出来不等车驾好’，就是这个意思。”尔朱荣和元天穆互相看了很久，说：“你这番话，真是大丈夫的志向啊。”不久北魏孝明帝突然去世。尔朱荣怀疑有变故，于是起兵前往洛阳。配备给贺拔岳甲兵二千作为先锋，到达河阴。尔朱荣杀害朝廷官员后，当时齐神武（高欢）是尔朱荣的军都督，劝尔朱荣称帝，左右很多人想附和，尔朱荣犹豫不决。贺拔岳于是从容上前说：“将军首先发动义兵，共同铲除奸逆，功勋尚未建立，反而有这种谋划，可以说是招致祸患快速，看不到它的福气。”尔朱荣不久也自己醒悟，于是尊立孝庄帝。贺拔岳又劝尔朱荣诛杀齐神武向天下谢罪。左右都说：“高欢虽然平庸粗疏，说话不考虑祸难。现在四方尚且动荡，事情依靠武臣，请暂且放过他，收取他后来的功效。”尔朱荣就停止了。因为参与决策的功劳，授予前将军、太中大夫，赐爵位樊城乡男。又担任尔朱荣的前军都督，在滏口打败葛荣。升任平东将军、金紫光禄大夫。因事被免职。诏令不久恢复原职。跟随平定元颢，转任左光禄大夫、武卫将军。