〔22〕十二年春，凉州刺史宇文仲和据州反。瓜州民张保害刺史成庆，以州应仲和。太祖遣开府独孤信讨之。东魏遣其将侯景侵襄州，太祖遣开府若干惠率轻骑击之。至穰，景遁去。夏五月，独孤信平凉州，擒仲和，迁其民六千余家于长安。瓜州都督令狐延起义诛张保，瓜州平。七月，太祖大会诸军于咸阳。九月，齐神武围玉壁，大都督韦孝宽力战拒守。齐神武攻围六旬不能下，其士卒死者什二三。会齐神武有疾，烧营而退。
十二年春天，凉州刺史宇文仲和占据州城造反。瓜州百姓张保杀了刺史成庆，带着整个瓜州响应宇文仲和。太祖派开府仪同三司独孤信去讨伐他。东魏派大将侯景侵犯襄州，太祖派开府仪同三司若干惠率领轻装骑兵去袭击。到了穰城，侯景逃跑了。夏天五月，独孤信平定凉州，活捉了宇文仲和，把当地六千多户百姓迁到长安。瓜州都督令狐延发动起义杀了张保，瓜州平定。七月，太祖在咸阳大规模集合各路军队。九月，齐神武帝高欢包围玉壁，大都督韦孝宽拼死抵抗坚守。高欢攻打了六十天打不下来，他的士兵死了十分之二三。正好高欢生病了，烧掉营帐撤退了。
〔23〕十三年春正月，茹茹寇高平，至于方城。是月，齐神武薨。其子澄嗣，是为文襄帝。与其河南大行台侯景有隙，景不自安，遣使请举河南六州来附。齐文襄遣其将韩轨、厍狄干等围景于颍川。三月，太祖遣开府李弼率军援之，轨等遁去。景请留收辑河南，遂徙镇豫州。于是遣开府王思政据颍川，弼引军还。秋七月，侯景密图附梁。太祖知其谋，悉追还前后所配景将士。景惧，遂叛。冬，太祖奉魏帝西狩于岐阳。
十三年春季正月，柔然人侵犯高平，一直打到方城。同一个月，高欢去世了。他的儿子高澄继承了位置，这就是文襄帝。高澄跟他的河南大行台侯景之间有矛盾，侯景心里不踏实，就派使者来请求献出河南六州归附西魏。高澄派手下将领韩轨、厍狄干等人把侯景围困在颍川。三月，宇文泰派开府李弼带兵去救援侯景，韩轨他们撤走了。侯景请求留下来安抚收拾河南的民心，于是调防到豫州坐镇。朝廷又派开府王思政占据了颍川，李弼带兵返回。秋季七月，侯景暗地里打算归附梁朝。宇文泰知道他的谋划，把前后配给侯景的将士全部追回。侯景害怕了，就反叛了。冬季，宇文泰陪同西魏皇帝到岐阳去打猎。
〔24〕十四年春，魏帝诏封太祖长子毓为宁都郡公，食邑三千户。初，太祖以平元颢、纳孝庄帝之功，封宁都县子。至是改县为郡，而以封毓，用彰勤王之始也。夏五月，进授太祖太师。太祖奉魏太子巡抚西境，自新平出安定，登陇，刻石纪事。下安阳，至原州，历北长城，大狩。将东趣五原，至蒲川，闻魏帝不豫，遂还。既至，帝疾已愈，于是还华州。
十四年春天，魏帝下诏封太祖的长子宇文毓为宁都郡公，食邑三千户。当初，太祖因为平定元颢、迎纳孝庄帝的功劳，被封为宁都县子。如今将县改为郡，并封给宇文毓，以此表彰他开始勤王的功绩。夏天五月，晋升太祖为太师。太祖陪同魏太子巡视西部边境，从新平出发，经过安定，登上陇山，刻石记载事迹。然后下山到安阳，到达原州，经过北长城，举行盛大狩猎。就要向东赶往五原，到了蒲川，听说魏帝身体不适，于是返回。到达后，皇帝已经病愈，于是回到华州。
〔25〕是岁，东魏遣其将高岳、慕容绍宗、刘丰生等率众十余万，围王思政于颍川。
这一年，东魏派自己的将领高岳、慕容绍宗、刘丰生等人，率领十多万人马，把王思政包围在颍川。
〔26〕十五年春，太祖遣大将军赵贵帅军至穰，兼督东南诸州兵以援思政。高岳起堰，引洧水以灌城。自颍川以北皆为陂泽，救兵不得至。
这年春天，太祖派大将军赵贵率领军队赶到穰城，同时指挥东南各州的兵力去支援王思政。高岳筑起堤坝，引洧水来淹城。从颍川以北全成了大片沼泽，援军无法到达。
〔27〕夏六月，颍川陷。初，侯景自豫州附梁，后遂度江，围建业。梁司州刺史柳仲礼以本朝有难，帅兵援之。梁竟陵郡守孙暠举郡来附，太祖使大都督符贵往镇之。及景克建业，仲礼还司州，率众来寇，暠以郡叛。太祖大怒。冬十一月，遣开府杨忠率兵与行台仆射长孙俭讨之，攻克随郡。忠进围仲礼长史马岫于安陆。
夏季六月，颍川失陷。当初，侯景从豫州归附梁朝，后来又渡过长江，围攻建业。梁朝的司州刺史柳仲礼因为本朝有难，率兵救援。梁朝的竟陵郡守孙暠带领全郡来归附，太祖派大都督符贵前去镇守。等到侯景攻下建业，柳仲礼返回司州，率领部众前来侵犯，孙暠又带领全郡叛变。太祖大怒。冬季十一月，派遣开府杨忠率兵与行台仆射长孙俭讨伐他，攻克了随郡。杨忠进军到安陆，围攻柳仲礼的长史马岫。
〔28〕是岁，盗杀齐文襄于邺。其弟洋讨贼，擒之，仍嗣其事，是为文宣帝。
那一年，有个刺客在邺城杀了齐文襄（高澄）。他弟弟高洋带兵征讨这个贼人，抓住了他，然后接替了哥哥的位子，这就是后来的文宣帝。
〔29〕十六年春正月，柳仲礼率众来援安陆，杨忠逆击于漴头，大破之，擒仲礼，悉虏其众。马岫以城降。三月，魏帝封太祖第二子震为武邑公，邑二千户。先是，梁雍州刺史、岳阳王詧与其叔父荆州刺史、湘东王绎不睦，乃称蕃来附，遣其世子嶚为质。及杨忠擒仲礼，绎惧，复遣其子方平来朝。夏五月，齐文宣废其主元善见而自立。秋七月，太祖率诸军东伐，拜章武公导为大将军，总督留守诸军事，屯泾北以镇关中。九月丁巳，军出长安。时连雨，自秋及冬，诸军马驴多死。遂于弘农北造桥济河，自蒲坂还。于是河南自洛阳，河北自平阳以东，遂入于齐矣。
十六年春季正月，柳仲礼率领军队前来援救安陆，杨忠在漴头迎击，大败敌军，擒获柳仲礼，全部俘虏了他的部众。马岫献城投降。三月，西魏皇帝封太祖的第二子宇文震为武邑公，食邑二千户。在此之前，梁朝的雍州刺史、岳阳王萧詧与他的叔父荆州刺史、湘东王萧绎不和，于是自称藩属前来归附，并派他的世子萧嶚作为人质。等到杨忠擒获柳仲礼，萧绎害怕了，又派他的儿子萧方平前来朝见。夏季五月，北齐文宣帝高洋废黜了他的君主元善见而自立为帝。秋季七月，太祖率领各路军队东征，任命章武公宇文导为大将军，总管留守事务，驻扎在泾水以北以镇守关中。九月丁巳，大军从长安出发。当时连续下雨，从秋天到冬天，各军的马匹和驴子死了很多。于是在弘农以北建造桥梁渡过黄河，从蒲坂返回。从此，黄河以南从洛阳、黄河以北从平阳以东的地区，都归入了北齐。
〔30〕十七年春三月，魏文帝崩，皇太子嗣位，太祖以冢宰总百揆。梁邵陵王萧纶侵安陆，大将军杨忠讨擒之。冬十月，太祖遣大将军王雄出子午，伐上津、魏兴；大将军达奚武出散关，伐南郑。
西魏大统十七年春天三月，魏文帝去世，皇太子继承皇位，太祖宇文泰以冢宰的身份总揽朝廷政务。梁朝的邵陵王萧纶进犯安陆，大将军杨忠出兵讨伐并活捉了他。冬季十月，太祖派遣大将军王雄从子午道出兵，攻打上津和魏兴；又派大将军达奚武从散关出兵，攻打南郑。
〔31〕魏废帝元年春，王雄平上津、魏兴，以其地置东梁州。夏四月，达奚武围南郑。月余，梁州刺史、宜丰侯萧循以州降。武执循还长安。秋八月，东梁州民叛，率众围州城。太祖复遣王雄讨之。
西魏废帝元年春天，王雄平定了上津和魏兴，用这些地方设置了东梁州。夏天四月，达奚武包围了南郑。一个多月后，梁州刺史、宜丰侯萧循率领全州投降。达奚武捉拿萧循返回长安。秋天八月，东梁州的百姓反叛，带领部众包围了州城。太祖又派王雄去讨伐他们。
〔32〕侯景之克建业也，还奉梁武帝为主。居数旬，梁武以愤恚薨。景又立其子纲。寻而废纲自立。岁余，纲弟绎讨景，擒之，遣其舍人魏彦来告，仍嗣位于江陵，是为元帝。
侯景攻占建业之后，又尊奉梁武帝为君主。过了几十天，梁武帝因为愤怒忧恨而死。侯景又立梁武帝的儿子萧纲为帝。不久就废黜了萧纲，自己登基做皇帝。一年多以后，萧纲的弟弟萧绎讨伐侯景，抓住了他，派自己的舍人魏彦前来报告，随后在江陵继承了皇位，这就是梁元帝。
〔33〕二年533春，魏帝诏太祖去丞相、大行台，为都督中外诸军事。二月，东梁州平，迁其豪帅于雍州。三月，太祖遣大将军、魏安公尉迟迥率众伐梁武陵王萧纪于蜀。夏四月，太祖勒锐骑三万西逾陇，度金城河，至姑臧。吐谷浑震惧，遣使献其方物。五月，萧纪潼州刺史杨乾运以州降，引迥军向成都。秋七月，太祖自姑臧至于长安。八月，克成都，剑南平。冬十一月，尚书元烈谋作乱。事发，伏诛。
（某年）春天，魏帝下诏命令太祖免去丞相、大行台的职务，担任都督中外诸军事（统领全国军队）。二月，东梁州被平定，将那里的豪强首领迁移到雍州。三月，太祖派遣大将军、魏安公尉迟迥率领军队去蜀地讨伐梁的武陵王萧纪。夏季四月，太祖率领三万精锐骑兵向西越过陇山，渡过金城河，到达姑臧。吐谷浑感到震惊和恐惧，派遣使者进献他们的特产。五月，萧纪的潼州刺史杨乾运献出潼州投降，并引导尉迟迥的军队向成都进军。秋季七月，太祖从姑臧回到长安。八月，攻克成都，剑南地区被平定。冬季十一月，尚书元烈阴谋作乱，事情败露后被处死。
〔34〕三年534春正月，始作九命之典，以叙内外官爵。以第一品为九命，第九品为一命。改流外品为九秩，亦以九为上。又改置州郡及县：改东雍为华州，北雍为宜州，南雍为蔡州，华州为同州，北华为鄜州，东秦为陇州，南秦为成州，北秦为交州，东荆为淮州，南荆为昌州，东夏为延州，南夏为长州，东梁为金州，南梁为隆州，北梁为静州，阳都为汾州，南汾为勋州，汾州为丹州，南豳为宁州，南岐为凤州，南洛为上州，南广为淯州，南襄为湖州，西凉为甘州，西郢为鸿州，西益为利州，东巴为集州，北应为辅州，恒州为均州，沙州为深州，宁州为麓州，义州为严州，新州为温州，江州为沔州，西安为盐州，安州为始州，并州为随州，肆州为塘州，冀州为顺州，淮州为纯州，扬州为颍州，司州为宪州，南平为昇州，南郢为归州，青州为眉州。凡改州四十六，置州一，改郡一百六，改县二百三十。
（北周武帝保定）三年春天正月，开始制定九命制度，用来排列朝廷内外的官职爵位。把第一品定为九命，第九品定为一命。又把流外品改为九秩，也是以九等为最高。接着改制州、郡和县：将东雍改为华州，北雍改为宜州，南雍改为蔡州，华州改为同州，北华改为鄜州，东秦改为陇州，南秦改为成州，北秦改为交州，东荆改为淮州，南荆改为昌州，东夏改为延州，南夏改为长州，东梁改为金州，南梁改为隆州，北梁改为静州，阳都改为汾州，南汾改为勋州，汾州改为丹州，南豳改为宁州，南岐改为凤州，南洛改为上州，南广改为淯州，南襄改为湖州，西凉改为甘州，西郢改为鸿州，西益改为利州，东巴改为集州，北应改为辅州，恒州改为均州，沙州改为深州，宁州改为麓州，义州改为严州，新州改为温州，江州改为沔州，西安改为盐州，安州改为始州，并州改为随州，肆州改为塘州，冀州改为顺州，淮州改为纯州，扬州改为颍州，司州改为宪州，南平改为昇州，南郢改为归州，青州改为眉州。总共改了四十六个州，新设了一个州，改了一百零六个郡，改了二百三十个县。
〔35〕自元烈诛，魏帝有怨言。魏淮安王育、广平王赞等垂泣谏之，帝不听。于是太祖与公卿定议，废帝，尊立齐王廓，是为恭帝。
自从元烈被杀之后，西魏皇帝（元钦）就心怀不满，经常发牢骚。西魏的淮安王元育、广平王元赞等人流着眼泪劝谏他，但皇帝不听。于是太祖宇文泰和朝中大臣们商议决定，废掉现任皇帝，改立齐王元廓为帝，这就是后来的恭帝。