〔1〕郑太字公业，河南开封人，司农众之曾孙也。少有少略。灵帝末，知天下将乱，阴交结豪杰。家富于财，有田四百顷，而食常不足，名闻山东。
郑太，字公业，是河南开封人，司农郑众的曾孙。他年轻时就很有谋略。汉灵帝末年，他预感到天下将要大乱，就暗中结交豪杰。他家财万贯，拥有田地四百顷，但常常吃不饱，名声在崤山以东地区非常响亮。
〔2〕初，举孝廉，三府辟，公车征，皆不就。及大将军何进辅政，征用名士，以公业为尚书侍郎，迁侍御史。进将诛阉官，欲召并州牧董卓为助。公业谓进曰：“董卓强忍寡义，志欲无厌。若借之朝政，授以大事。将恣凶欲，必危朝廷。明公以亲德之重，据阿衡之权，秉意独断，诛除有罪，诚不宜假卓以为资援也。且事留变生，殷鉴不远。”又为陈时务之所急数事。进不能用，乃弃官去。谓颍川人旬攸曰：“何公未易辅也。”
一开始，他被举荐为孝廉，三府征召他去任职，公车也来征聘他，他都没有接受。等到大将军何进辅佐朝政，征召名士，任公业为尚书侍郎，又升迁为侍御史。何进准备诛杀宦官，想要召并州牧董卓作为援助。公业对何进说：“董卓残忍暴虐，缺乏仁义，欲望没有止境。如果让他参与朝政，把大事交给他，他一定会放纵凶残的欲望，危害朝廷。明公您凭借着亲族和道德的重要地位，掌握着宰相的权力，完全可以独自决断，诛除有罪之人，实在不应该借助董卓作为援助。况且事情拖延就会发生变故，殷商的覆灭就是最近的教训。”他又陈述了几件当时紧急的事务。何进没有采纳，于是公业弃官离开。他对颍川人旬攸（即荀攸）说：“何公不容易辅佐啊。”
〔3〕进寻见害，卓果作乱。公业等与侍中伍琼、卓长史何颙共说卓，以袁绍为勃海太守，以发山东之谋。及义兵起，卓乃会公卿议，大发卒讨之，群僚莫敢忤旨。公业恐其众多益横，凶强难制，独曰：“夫政在德，不在众也。”卓不悦，曰：“如卿此言，兵为无用邪？”公业惧，乃诡词更对曰：
何进很快就遇害了，董卓果然发动了叛乱。郑泰等人与侍中伍琼、董卓的长史何颙一起劝说董卓，让袁绍担任勃海太守，以此实施在山东起兵的计划。等到讨伐董卓的义军兴起，董卓便召集公卿大臣商议，要大举发兵征讨，百官没有谁敢违抗他的意旨。郑泰担心董卓的军队人多了会更加骄横，凶悍强大难以控制，就独自说：“治理国家在于德行，而不在于军队众多。”董卓不高兴地说：“照你这么说，军队就没有用了吗？”郑泰害怕了，于是用诡辩的话改口回答说：
〔4〕非谓无用，以为山东不足加大兵耳。如有不信，试为明公略陈其要。今山东合谋，州郡连结，人庶相动，非不强盛，然光武以来，中国无警，百姓优逸，忘战日久。仲尼有言：“不教人战，是谓弃之。”其众虽多，不能为害。一也。明公出自西洲，少为国将，闲习军事，数践战场，名振当世，人怀慑服。二也。袁本初公卿子弟，生处京师。张孟卓东平长者，坐不窥堂。孔公绪清谈高论，嘘枯吹生。并无军旅之才，执锐之干，临锋决敌，非公之俦。三也。山东之士，素乏精悍。未有勇贲之勇，庆忌之捷，聊城之守，良、平之谋，可任以偏师，责以成功。四也。就有其人，而尊卑无序，王爵不如，若恃众怙力，将各棋峙，以观成败，不肯同心共胆，与齐进退。五也。关西诸郡，颇习兵事，自顷以来，数与羌战，妇女犹戴戟操矛，挟弓负矢，况其壮勇之士，以当妄战之人乎！其胜可必。六也，且天下强勇，百姓所畏者，有并、凉之人，及匈奴、屠各、湟中义从、西羌八种，而明公拥之，以为爪牙，譬驱虎兕以赴犬羊。七也。又明公将帅，皆中表腹心，周旅日久，恩信淳著，忠诚可任，智谋可恃。以胶固之众，当解合之势，犹以烈风扫彼枯叶。八也。夫战有三亡，以乱攻理者亡，以邪攻正者亡，以逆攻顺者亡。今明公秉国平正，讨灭宦竖，忠义克立。以此三德，待彼三亡，奉辞伐罪，谁敢御之！九也。东州郑玄学该古今，北海邴原清高直亮，皆儒生所仰，群士楷式。彼诸将若询其计画，足知强弱。且燕、赵、齐、梁非不盛也，终灭于泰；吴、楚七国非不众也，卒败荥阳。况今德政赫赫，股肱惟衣，彼岂赞成其谋，造乱长寇哉？其不然。十也，若其所陈少有可采，无事征兵以惊天下，使患役之民相聚为非，弃德恃众，自亏威重。
不是说没有作用，而是认为山东不值得大动干戈。如果不信，我试着为您简要说明要点。现在山东一带联合行动，州郡互相连接，民众也相互鼓动，不能说他们不强盛。但自从光武帝以来，中原地区没有战事，百姓生活安逸，早就忘记了打仗。孔子说过：‘不训练民众就去打仗，这就是抛弃他们。’所以他们的军队虽然多，也不会造成什么危害。这是第一点。您出身西凉地区，从小就是国家将领，熟悉军事，多次亲临战场，名声震动天下，人们对您都很畏惧。这是第二点。袁绍是公卿子弟，生在京城；张邈是东平的老实人，平时连门都不出；孔伷只会空谈高论，能说会道。他们都没有军事才能，没有带兵打仗的勇气，面临敌人时，根本无法和您相比。这是第三点。山东地区的士人，一向缺乏精锐的力量，没有孟贲那样的勇力、庆忌那样的敏捷、聊城守将那样的坚守、张良陈平那样的智谋，不能独自带领一支军队去完成重要任务。这是第四点。就算有这样的人，也是尊卑无序，爵位不高。如果仗着人多势众，各自占据地盘，观望成败，不肯同心协力，一同进退。这是第五点。关西各郡都很熟悉军事，近来多次和羌人作战，连妇女都能拿起武器战斗，何况那些年轻力壮的勇士来对付那些不懂打仗的人呢？胜利是必然的。这是第六点。况且天下强悍勇敢的人，百姓所畏惧的，有并州、凉州的人，以及匈奴、屠各、湟中义从、西羌八种军队，而您拥有他们，作为自己的助手，就好比驱使虎豹去对付狗群羊群一样。这是第七点。还有您的将领，都是内外亲信，相处时间很长，恩信深厚，忠诚可靠，智谋可以依赖。用团结一致的军队，去对付松散的势力，好比狂风扫落叶一样简单。这是第八点。战争有三种情况会失败：以混乱攻击安定会失败，以邪恶攻击正义会失败，以逆理攻击顺理会失败。现在您秉持公正，讨伐消灭宦官，树立了忠义。用这三方面的德行，去应对那三种失败的情况，奉行天命讨伐有罪的人，谁敢抵抗呢？这是第九点。东州郑玄学问贯通古今，北海邴原清高正直，都是儒生们敬仰的人，士人们的榜样。那些将领如果向他们请教计策，就足以知道强弱。再说燕、赵、齐、梁等诸侯国不是不强盛，最终也被秦国消灭；吴、楚七国不是不兵多将广，最终也在荥阳失败。何况现在您德政显赫，辅佐大臣齐备，他们怎么会赞同那样的谋划，制造祸乱、助长敌人呢？不会的。这是第十点。如果我的建议有一点可以采纳，就不要再征兵去惊动天下，让害怕劳役的百姓聚集闹事，抛弃德行而依靠兵力，自己损害威望。
〔5〕卓乃悦，以公业为将军，使统诸军讨击关东。或说卓曰：“郑公业智略过人，而结谋外寇，今资之士马，就其党与，窃为明公惧之。”卓乃收还其兵，留拜议郎。
董卓于是很高兴，任命郑公业为将军，让他统率各路军队去讨伐关东的联军。有人劝告董卓说：“郑公业智谋胆略超过常人，而且勾结外敌，现在给他兵马，让他去投靠他的同党，我私下为您感到担忧。”董卓于是收回了给他的军队，留下他任命为议郎。
〔6〕卓既迁都长安，天下饥乱，士大夫多不得其命。而公业家有余资，日引宾客高会倡乐，所赡救者甚众。乃与何颙、荀攸共谋杀卓。事泄，颙等被执，公业脱身自武关走，东归袁术。术上以为杨州刺。未至官，道卒，年四十一。
董卓迁都到长安以后，天下闹饥荒乱成一团，官员士人大多都不得好死。但郑泰家里财产有余，天天招揽宾客，开大型派对搞歌舞娱乐，被他接济救助的人非常多。后来他和何颙、荀攸一起密谋刺杀董卓。事情泄露，何颙他们被抓，郑泰逃脱，从武关跑掉，往东投奔袁术。袁术上表朝廷让他做扬州刺史。还没到任，半路上就死了，才四十一岁。
〔7〕孔融字文举，鲁国人，孔子二十世孙也。七世祖霸，为元帝师，位至侍中。父宙，太山都尉。
孔融，字文举，是鲁国人，孔子的第二十代孙子。他的七世祖孔霸，曾经是汉元帝的老师，官至侍中。他的父亲孔宙，担任过太山都尉。
〔8〕融幼有异才。年十岁，随父诣京师。时，河南尹李膺以简重自居，不妄接士宾客，敕外自非当世名人及与通家，皆不得白。融欲观其人，故造膺门。语门者曰：“我是李君通家子弟。”门者言之。膺请融，问曰：“高明祖父尝与仆有恩旧乎？”融曰：“然。先君孔子与君先人李老君同德比义，而相师友，则融与君累世通家。”众坐莫不叹息。太中大夫陈炜后至，坐中以告炜。炜曰：“夫人小而聪了，大未必奇。”融应声曰：“观君所言，将不早惠乎？”膺大笑曰：“高明必为伟器。”
孔融小时候就有非凡的才华。十岁时，跟随父亲来到京城。当时，河南尹李膺以严肃稳重著称，不轻易接待宾客，吩咐门人如果不是当代名人或世交，一律不许通报。孔融想见见李膺，于是特意登门拜访，对门人说：“我是李君的世交子弟。”门人通报后，李膺请孔融进来，问道：“您的祖先与我有过交情吗？”孔融回答：“是的。我的祖先孔子与您的祖先老子德行相当，互为师友，因此我与您是累世通家。”在座的人听了无不赞叹。太中大夫陈炜后到，有人把这事告诉了他。陈炜说：“小时候聪明，长大了不一定出众。”孔融应声答道：“听您这么说，难道您小时候不聪明吗？”李膺大笑道：“这孩子将来一定能成大器。”
〔9〕年十三，丧父，哀悴过毁，扶而后起，州里归其孝。性好学，博涉多该览。亡抵于褒，不遇。时融年二六，俭少之而不告。融见其有窘色，谓曰：“兄虽在外，吾独不能为君主邪？”因留舍之。后事泄，国相以下，密就掩捕，俭得脱走，遂并收褒、融送狱。二人未知所坐。融曰：“保纳舍藏者，融也，当坐之。”褒曰：“彼来求我，非弟之过，请甘其罪。”吏问其母，母曰：“家事任长，妾当其辜。”一门争死，郡县疑不能决，乃上谳之。诏书竟坐褒焉。融由是显名，与平原陶丘洪、陈留边让齐声称。州郡礼命，皆不就。
他十三岁时父亲去世，悲哀憔悴过度，身体受损，要靠人搀扶才能站起来，乡里人都称赞他的孝心。他生性喜好学习，博览群书，涉猎广泛。张俭逃亡到孔褒那里，没有遇到。当时孔融十六岁，张俭因他年轻而轻视他，没有告诉他实情。孔融见他面露窘迫之色，对他说：“兄长虽然在外奔波，难道我就不能作主人收留您吗？”于是留他住下。后来事情泄露，国相以下的官员秘密前来搜捕，张俭得以逃脱，于是将孔褒和孔融一起逮捕送入监狱。两人不知道将要受到什么罪罚。孔融说：“收留隐藏张俭的是我，应当治我的罪。”孔褒说：“他是来投奔我的，不是弟弟的过错，我情愿承担罪责。”官吏问他们的母亲，母亲说：“家里的事由长子负责，我应当担当罪责。”一家人争着赴死，郡县官员迟疑不能决断，于是上报朝廷。皇帝下诏最终判处孔褒有罪。孔融因此声名显扬，与平原郡的陶丘洪、陈留郡的边让齐名。州郡以礼节征召任命，他都没有接受。
〔10〕辟司徒杨赐府。时，隐核官僚之贪浊者，将加贬黜，融多举中官亲族。尚书畏迫内宠，召掾属诘责之。融陈对罪恶，言无阿挠。河南尹何进当迁为大将军，杨赐遣融奉谒贺进，不时通，融即夺谒还府，投劾而去。河南官属耻之，私遣剑客欲追杀融。客有言于进曰：“孔文举有重名，将军若造怨此人，则四方之士引领而去矣。不如因而礼之，可以示广于天下。”进然之，既拜而辟融，举高第，为侍御史。与中丞赵舍不同，托病归家。
孔融被征召到司徒杨赐的府上任职。当时，朝廷暗中核查贪官污吏，准备加以贬斥，孔融多次举报宦官亲属。尚书害怕受到宫中当权者的逼迫，就召来下属官员责备孔融。孔融当面陈述他们的罪行，说话毫不阿谀迁就。河南尹何进即将升任大将军，杨赐派孔融拿着名片去祝贺，没有及时通报，孔融就夺回名片返回府中，扔下辞呈就离开了。河南的官员们觉得耻辱，私下派剑客想追杀孔融。有个剑客对何进说：“孔融名声很大，将军如果得罪了他，那么四方的才士都会伸长脖子望着，纷纷离开您。不如借机以礼相待，可以借此向天下显示您的宽大胸怀。”何进觉得有理，上任后就征召孔融，举荐他为优等，担任侍御史。孔融与中丞赵舍不合，就托病辞职回家了。
〔11〕后辟司空掾，拜中军候。在职三日，迁虎贲中郎将。会董卓废立，融每因对答，辄有匡正之言。以忤卓旨，转为议郎。时黄巾寇数州，而北海最为贼冲，卓乃讽三府同举融为北海相。
后来被召去当司空掾，又任命为中军候。干了三天，就升迁为虎贲中郎将。正好碰上董卓废立皇帝，孔融每次回答问题时，总要说一些纠正规劝的话。因为触犯董卓的意思，被调任为议郎。当时黄巾军侵扰好几个州，而北海郡是贼寇进攻最厉害的地方，董卓就暗示三府一起推举孔融当北海相。