〔29〕出为益州刺史。暠素慷慨，好立功立事。在职三年，宣恩远夷，开晓殊俗，岷山杂落皆怀服汉德。其白狼、槃木、唐菆、邛、僰诸国，自前刺史朱辅卒后遂绝；暠至，乃复举种向化。时永昌太守冶铸黄金为文蛇，以献梁冀，暠纠发逮捕，驰传上言，而二府畏懦，不敢案之，冀由是衔怒于暠。会巴郡人服直聚党数百人，自称“天王”，暠与太守应承讨捕，不克，吏人多被伤害。冀因此陷之，传逮暠、承。太尉李固上疏救曰：“臣伏闻讨捕所伤，本非暠、承之意，实由县吏惧法畏罪，迫逐深苦，致此不详。比盗贼群起，处处未绝。暠、承以首举大奸，而相随受罪，臣恐沮伤州县纠发之意，更共饰匿，莫复尽心。”梁太后省奏，乃赦暠、承罪，免官而已。
张暠出任益州刺史。张暠向来慷慨激昂，喜欢建功立业。在任三年，向边远少数民族宣扬朝廷恩德，开导晓谕他们不同的风俗，岷山一带的各个部落都感怀顺服汉朝的德政。那些白狼、槃木、唐菆、邛、僰等国家，自从前任刺史朱辅去世后就和汉朝断绝了往来；张暠到任后，他们又都全族前来归附。当时永昌太守用黄金铸造了一条有纹饰的蛇，献给梁冀，张暠检举揭发并逮捕了使者，用驿马快速上报朝廷，然而太尉和司徒畏缩懦弱，不敢查办此案，梁冀因此对张暠怀恨在心。恰逢巴郡人服直聚集党羽数百人，自称“天王”，张暠与巴郡太守应承一起讨伐捕捉，未能取胜，许多官吏士兵被伤害。梁冀借这个机会陷害他们，传令逮捕了张暠和应承。太尉李固上疏救援说：“我私下听说讨伐捕捉中造成的伤亡，原本不是张暠、应承的本意，实在是县吏害怕法律畏惧罪责，追击逼迫过分，才导致了这个不幸。近来盗贼纷纷起事，处处都没有断绝。张暠、应承首先揭发大奸，却接连获罪，我担心这会挫伤州县检举揭发的积极性，反而会让他们一起掩饰隐瞒，不再尽心办案。”梁太后审阅了奏章，就赦免了张暠、应承的罪，只是将他们免官罢了。
〔30〕后凉州羌动，以暠为凉州刺史，甚得百姓欢心。被征当迁，吏人诣阙请留之，太后叹曰：“未闻刺史得人心若是。”乃许之。暠复留一年，迁汉阳太守，戎夷男女送至汉阳界，暠与相揖谢，千里不得乘车。及到郡，化行羌胡，禁止侵掠。迁使匈奴中郎将。时，辽东乌桓反叛，复转辽东太守，乌桓望风率服，迎拜于界上。坐事免归。
后来凉州的羌人发生骚动，朝廷任命暠为凉州刺史，他深得百姓爱戴。后来他被征召回朝，理应升迁，当地官员和百姓纷纷到皇宫请求让他留任，太后感叹说：“从没听说过刺史能像这样得人心。”于是答应了。暠又留任了一年，之后调任汉阳太守，当地各族男女一直送到汉阳地界，暠向他们作揖道谢，送行的人步行千里都不肯乘车。到任后，他在羌胡中推行教化，禁止抢劫和侵犯。后来调任使匈奴中郎将。这时，辽东的乌桓反叛，他又转任辽东太守，乌桓人听到风声就纷纷归顺，在边界上迎接并跪拜他。后来因为被牵连而免官回家。
〔31〕后司隶校尉举暠贤良方正，不应。征拜议郎，迁南郡太守，入为尚书。会匈奴寇并、凉二州，桓帝擢暠为度辽将军。暠到营所，先宣恩信，诱降诸胡，其有不服，然后加讨。羌虏先时有生见获质于郡县者，悉遣还之。诚心怀抚，信赏分明，由是羌胡、龟兹、莎车、乌孙等皆来顺服。暠乃去烽燧，除候望，边方晏然无警。
后来司隶校尉推荐暠（即张奂）为贤良方正，他没有接受。朝廷征召他，授予议郎的官职，又升任南郡太守，后来入朝担任尚书。恰逢匈奴侵犯并州和凉州，桓帝提拔暠为度辽将军。暠到达军营后，先宣扬恩德信义，招降各个胡人部落，对那些不服从的，然后才加以讨伐。之前被郡县活捉并扣作人质的羌人俘虏，全部释放送还。他以诚心安抚，赏赐和惩罚都分明公正，因此羌人、胡人、龟兹、莎车、乌孙等都来归顺。暠于是撤除烽火台，取消侦察哨所，边境地区太平无事。
〔32〕入为大司农。延熹四年161，迁司徒。推达名臣桥玄、皇甫规等，为称职相。在位三年，年六十一薨。并、凉边人咸为发哀。匈奴闻暠卒，举国伤惜。单于每入朝贺，望见坟墓，辄哭泣祭祀。二子：岱、拂。
张暠入朝担任大司农。延熹四年，升任司徒。他推举引荐名臣桥玄、皇甫规等人，是一位称职的宰相。在位三年，六十一岁时去世。并州、凉州的边境百姓都为他哀悼。匈奴听说张暠去世，全国都很伤心惋惜。单于每次入朝祝贺，望见他的坟墓，就哭泣祭祀。他有两个儿子：张岱和张拂。
〔33〕岱字公祖。好学养志。举孝廉、茂才，辟公府，皆不就。公车特征，病卒。
岱，字公祖。他喜欢学习，修养心志。被推举为孝廉和茂才，又被公府征召任职，他都没有接受。后来朝廷派公车特意征召他，他却因病去世了。
〔34〕初，岱与李固子燮同征议郎，燮闻岱卒，痛惜甚，乃上书求加礼于岱。曰：“臣闻仁义兴则道德昌，道德昌则政化明，政化明而万姓宁。伏见故处士种岱，淳和达理，耽悦《诗》《书》，富贵不能回其虑，万物不能扰其心。禀命不永，奄然殂殒。若不槃桓难进，等辈皆已公卿矣。昔先贤既没，有加赠之典，《周礼》盛德，有铭诔之文，而岱生无印绶之荣，卒无官谥之号。虽未建忠效用，而为圣恩所拔，遐迩具瞻，宜有异赏。”朝廷竟不能从。
当初，种岱和李固的儿子李燮一起被征召为议郎。李燮听说种岱去世了，非常痛心惋惜，于是上书朝廷，请求对种岱给予特别的礼遇。他在奏疏中说："我听说仁义兴盛，道德就会昌盛；道德昌盛，政教就会清明；政教清明，百姓就能安居乐业。我看到已故的处士种岱，为人淳朴温和、通情达理，特别喜欢钻研《诗经》《尚书》，富贵不能改变他的志向，外界事物也不能干扰他的内心。可惜他寿命不长，忽然就去世了。如果他当初不是犹豫着不去进取，和他同辈的人早就都做到公卿了。从前，先贤去世后都有追赠的礼典，《周礼》中对德行盛大的人也有铭诔的文章。而种岱生前不曾有官印绶带的荣耀，死后也没有官谥的称号。虽然他还没有真正建功效力，但既然被圣上提拔过，远近的人都看得清楚，应该给他特殊的赏赐。"然而朝廷最终没有采纳这项建议。
〔35〕拂字颖伯。初为司隶从事，拜宛令。时，南阳郡吏好因休沐，游戏市里，为百姓所患。拂出逢之，必下车公谒，以愧其心，自是莫敢出者。政有能名，累迁光禄大夫。初平元年190，代荀爽为司空。明年，以地震策免，复为太常。
拂，字颖伯。起初担任司隶从事，被任命为宛县县令。当时，南阳郡的官吏喜欢在休假的时候到街市上游玩，成了百姓的祸害。拂外出遇到他们，一定会下车公开拜见，让他们心里羞愧，从此以后就没有人敢再出来游逛了。他处理政事有能干的声誉，多次升迁做到光禄大夫。初平元年，接替荀爽担任司空。第二年，因为发生地震被策书免职，后来又重新担任太常。
〔36〕李傕、郭汜之乱。长安城溃，百官多避兵冲，拂挥剑而出曰：“为国大臣，不能止戈除暴，致使凶贼兵刃向宫，去欲何之！”遂战而死。子劭。
李傕、郭汜发动叛乱的时候，长安城被攻破，大多数官员都躲避战乱的锋芒，可种拂却挥剑挺身而出，说：“作为国家的大臣，不能制止战争、除掉暴乱，竟然让凶恶的贼人把兵器对准皇宫，你们还想逃到哪里去！”于是奋战而死。他儿子叫种劭。
劭，字申甫。年轻时就很有名。汉灵帝中平末年，他担任了谏议大夫。
〔38〕大将军何进将诛宦官，召并州牧董卓，至渑池，而进意更狐疑，遣劭宣诏止之。卓不受，遂前至河南。劭迎劳之，因譬令还军。卓疑有变，使其军士以兵胁劭。劭怒，称诏大呼叱之，军士皆披，遂前质责卓。卓辞屈，乃还军夕阳亭。
大将军何进打算除掉宦官，就征召并州牧董卓带兵进京。等董卓到了渑池，何进又犹豫起来，派种劭带着皇帝诏书去阻止他。董卓不肯听，继续带兵到了河南县。种劭前去迎接并慰问他，趁机劝说他退兵。董卓怀疑情况有变，就让士兵拿武器威胁种劭。种劭大怒，高喊自己有皇帝诏书，大声呵斥那些士兵，士兵们都吓得退开了。种劭于是上前当面质问和指责董卓，董卓被说得理亏，只好退兵到夕阳亭驻扎。
〔39〕及进败，献帝即位，拜劭为侍中。卓既擅权，而恶劭强力，遂左转议郎，出为益、凉二州刺史。会父拂战死，竟不之职。服终，征为少府、大鸿胪，皆辞不受。曰：“昔我先父以身徇国，吾为臣子，不能除残复怨，何面目朝觐明主哉！”遂与马腾、韩遂及左中郎刘范、谏议大夫马宇共攻李傕、郭汜，以报其仇。与汜战于长平观下，军败，劭等皆死。腾、遂还凉州。
等到何进失败，汉献帝即位后，任命种劭为侍中。董卓独揽大权后，厌恶种劭刚正有力，于是把他降职为议郎，外放担任益州和凉州的刺史。恰逢他父亲种拂战死，种劭最终没有去上任。服丧期满后，朝廷征召他担任少府、大鸿胪，他都推辞不接受。他说：“以前我的父亲以身殉国，我作为臣子，不能除掉残贼报仇，还有什么脸面朝见英明的君主呢！”于是和马腾、韩遂以及左中郎刘范、谏议大夫马宇一同攻打李傕、郭汜，以报父仇。与郭汜在长平观下交战，军队战败，种劭等人都战死了。马腾、韩遂返回凉州。
〔40〕陈球字伯真，下邳淮浦人也。历世著名。父亹，广汉太守。球少涉儒学，善律令。阳嘉中，举孝廉，稍迁繁阳令。时魏郡太守讽县求纳货贿，球不与之，太守怒而挝督邮，欲令逐球。督邮不肯，曰：“魏郡十五城，独繁阳有异政，今受命逐之，将致议于天下矣。”太守乃止。
陈球，字伯真，是下邳郡淮浦县人。他家世代都很有名望。他的父亲陈亹，曾任广汉太守。陈球年轻时学习儒学，精通法令文书。汉顺帝阳嘉年间，他被举荐为孝廉，逐渐升迁为繁阳县令。当时魏郡太守暗示繁阳县向自己进献财物，陈球没有答应。太守非常生气，就鞭打督邮，想要让他驱逐陈球。督邮不同意，说：“魏郡有十五座县城，只有繁阳有与众不同的政绩，现在我奉命去驱逐他，恐怕会引起天下人的议论。”太守这才作罢。
〔41〕复辟公府，举高第，拜侍御史。是时，桂阳黠贼李研等群聚寇抄，陆梁荆部，州郡懦弱，不能禁，太尉杨秉表球为零陵太守。球到，设方略，期月间，贼虏消散。而州兵朱盖等反，与桂阳贼胡兰数万人转攻零陵。零陵下湿，编木为城，不可守备，郡中惶恐。掾史白遣家避难，球怒曰：“太守分国虎符，受任一邦，岂顾妻孥而沮国威重乎？复言者斩！”乃悉内吏人老弱，与共城守，弦大木为弓，羽矛为矢，引机发之，远射千余步，多所杀伤。贼复激流灌城，球辄于内因地势反决水淹贼。相拒十余日，不能下。会中郎将度尚将救兵至，球募士卒，与尚共破斩朱盖等。赐钱五十万，拜子一人为郎。迁魏郡太守。
后来，他又被征召到公府任职，因为考核成绩优秀，被任命为侍御史。这时，桂阳那一带狡猾的盗贼李研等人纠集在一起抢劫财物，在荆州地区嚣张跋扈，州郡的官员们胆小怕事，管不住他们。太尉杨秉就上表推荐陈球担任零陵太守。陈球一到任，设下计谋策略，一个月之内，那些盗贼就都散伙了。可没想到，州里的士兵朱盖等人又反了，联合桂阳盗贼胡兰，带着几万人转头攻打零陵。零陵这个地方地势低洼潮湿，城墙是用木头编的，根本没法防守，整个郡里的人都吓坏了。下属官员劝陈球把家人送出去避避风头，陈球生气地说：“太守手里握着国家的虎符，肩负着一方的重任，怎么能为了老婆孩子就丢了国家的威严？谁再敢提这事，杀头！”于是他把官吏百姓中的老弱都收进城里，大家一起守城。他把大木头弯起来当弓，把长矛装上羽毛当箭，用机关发射，能射出一千多步远，杀伤了很多敌人。敌人又挖开河道引水灌城，陈球就在城里借着地势反过来决堤淹敌人。双方僵持了十几天，敌人始终攻不下来。正好中郎将度尚带着救兵赶到，陈球招募士兵，跟度尚一起打败并斩杀了朱盖等人。朝廷赏了五十万钱，还让他一个儿子做了郎官。后来陈球升任魏郡太守。