〔1〕朱晖字文季，南阳宛人也。家世衣冠。晖早孤，有气决。年十三，王莽败，天下乱，与外氏家属从田间奔入宛城。道遇群贼，白刃劫诸妇女，略夺衣物。昆弟宾客皆惶迫，伏地莫敢动。晖拔剑前曰：“财物皆可取耳，诸母衣不可得。今日朱晖死日也！”贼见其小，壮其志，笑曰：“童子内刀。”遂舍之而去。
朱晖，字文季，是南阳郡宛县人。他家世代做官。朱晖早年丧父，有胆识和气魄。十三岁那年，王莽失败，天下大乱，他和外祖父家的亲属从田野间逃到宛城。半路上遇到一群贼人，亮出刀子抢劫妇女，抢夺衣物。兄弟和宾客们都吓得趴在地上不敢动。朱晖拔出剑走上前说：“财物你们都可以拿走，但这些大娘们的衣服不能拿走。今天就是我朱晖拼死的时候了！”贼人看他年纪小，却很有志气，笑着说：“小孩，把刀收起来吧。”于是丢下他们走了。
〔2〕初，光武与晖父岑俱学长安，有旧故。及即位，求问岑，时已卒，乃召晖拜为郎。晖寻以病去，卒业于太学。性矜严，进止必以礼，诸儒称其高。
当初，光武帝（刘秀）和朱晖的父亲朱岑一起在长安求学，有老交情。等到光武帝即位后，派人寻访朱岑，当时朱岑已经去世，于是召来朱晖，任命他为郎官。朱晖不久因病离职，在太学完成了学业。他性情庄重严谨，举止一定合乎礼节，儒生们都称赞他的高尚品德。
〔3〕永平初，显宗舅新阳侯阴就慕晖贤，自往侯之，晖避不见。复遣家丞致礼，晖遂闭门不受。就闻，叹曰：“志士也，勿夺其节。”后为郡吏，太守阮况尝欲市晖婢，晖不从。及况卒，晖乃厚赠送其家。人或讥焉，晖曰：“前阮府君有求于我，所以不敢闻命，诚恐以财货污君。今而相送，明吾非有爱也。”骠骑将军东平王苍闻而辟之，甚礼敬焉。正月朔旦，苍当入贺。故事，少府给璧。是时阴就为府卿，贵骄，吏慠不奉法。苍坐朝堂，漏且尽，而求璧不可得，顾谓掾属曰：“若之何？”晖望见少府主簿持璧，即往绐之曰：“我数闻璧而未尝见，试请观之。”主簿以授晖，晖顾召令史奉之。主簿大惊，遽以白就。就曰：“朱椽义士，勿复求。”更以他璧朝。苍既罢，召晖谓曰：“属者掾自视孰与蔺相如？”帝闻壮之。及当幸长安，欲严宿卫，故以晖为卫士令。再迁临淮太守。
永平初年，汉明帝的舅舅新阳侯阴就仰慕朱晖的贤德，亲自去拜访他，朱晖躲避不见。阴就又派家丞去送礼，朱晖却关上门不接受。阴就听说后，感叹道：“真是有志之士啊，不要改变他的节操。”后来朱晖担任郡吏，太守阮况曾经想买朱晖的婢女，朱晖没有答应。等到阮况去世，朱晖却送厚礼到他家。有人讥讽他，朱晖说：“以前阮府君有求于我，我之所以不敢听从，实在是怕用财物玷污了府君的名声。现在赠送财物，表明我并非吝啬。”骠骑将军东平王刘苍听说后征召朱晖，非常礼遇敬重他。正月初一早晨，刘苍应当入宫朝贺。按照旧例，少府要提供玉璧。当时阴就担任少府卿，地位高贵且骄横，属官傲慢不守法。刘苍坐在朝堂上，漏刻将尽，却找不到玉璧，回头对属官说：“怎么办？”朱晖望见少府的主簿拿着玉璧，就过去骗他说：“我多次听说玉璧但从未见过，请让我看一下。”主簿把璧交给朱晖，朱晖回头召来令史捧着璧。主簿大惊，急忙报告阴就。阴就说：“朱掾是义士，不要再要了。”另外用其他玉璧朝贺。朝贺结束后，刘苍召见朱晖说：“刚才你自认为和蔺相如相比怎么样？”皇帝听说后认为朱晖很勇敢。后来皇帝将临幸长安，想加强警卫，所以任命朱晖为卫士令。又升任临淮太守。
〔4〕晖好节概，有所拔用，皆厉行士。其诸报怨，以义犯率，皆为求其理，多得生济。其不义之囚，即时僵仆。吏人畏爱，为之歌曰：“强直自遂，南阳朱季。吏畏其威，人怀其惠。”数年，坐法免。
朱晖崇尚气节，他提拔任用的人都是品行端正的。对于那些因为义气而触犯法律来报仇的人，他总是替他们寻找理由，很多人因此得以活命或免受处罚。而对于那些不讲道义的囚犯，他立刻就会严加惩处。官吏和百姓既害怕他又爱戴他，为他编了一首歌谣：“刚强正直自行其是，南阳的朱季。官吏畏惧他的威严，百姓怀念他的恩惠。”几年后，他因犯法被免职。
〔5〕晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。自去临淮，屏居野泽，布衣蔬食，不与邑里通，乡党讥其介。建初中，南阳大饥，米石千余，晖尽散其家资，以分宗里故旧之贫羸者，乡族皆归焉。初，晖同县张堪素有名称，尝干太学见晖，甚重之，接以友道，乃把晖臂曰：“欲以妻子托朱生。”晖以堪先达，举手未敢对，自后不复相见。堪卒，晖闻其妻子贫困，乃自往候视，厚赈赡之。晖少子颉怪而问曰：“大人不与堪为友，平生未曾相闻，子孙窃怪之。”晖曰：“堪尝有知己之言，吾以信于心也。”晖又与同郡陈揖交善，揖早卒，有遗腹子友，晖常哀之。及司徒桓虞为南阳太守，召晖子骈为吏，晖辞骈而荐友。虞叹息，遂召之。其义烈若此。
朱晖做官刚正不阿，被上司忌惮，所到之处多次被弹劾。自从离开临淮后，隐居在荒野水泽中，穿布衣吃粗粮，不和乡里人来往，同乡的人都讥笑他孤僻。建初年间，南阳发生大饥荒，米价一石一千多钱，朱晖把家里的财产都拿出来，分给宗族乡亲和旧友中贫困体弱的人，于是乡里宗族的人都归附他。当初，和朱晖同县的张堪一向很有名望，曾在太学见到朱晖，很器重他，用朋友之道对待他，于是拉着朱晖的手臂说：“想把妻子儿女托付给朱先生。”朱晖因为张堪是前辈，只举了举手没敢回答，从此以后两人再没见过面。张堪死后，朱晖听说他的妻子儿女生活贫困，就亲自前去探望，厚重地救济他们。朱晖的小儿子朱颉感到奇怪，问道：“父亲您和张堪并没有交朋友，平时也从未有过来往，我们做子孙的私下里感到奇怪。”朱晖说：“张堪曾经有知己之言，我已经在心中相信他了。”朱晖又和同郡的陈揖交好，陈揖早年去世，有个遗腹子叫陈友，朱晖常常哀怜他。后来司徒桓虞担任南阳太守，征召朱晖的儿子朱骈做官吏，朱晖推辞了朱骈而推荐陈友。桓虞叹息，于是召用了陈友。朱晖的义气刚烈就是这样。
〔6〕元和中，肃宗巡狩，告南阳太守问晖起居，召拜为尚书仆射。岁中迁太山太守。晖上疏乞留中，诏许之。因上便宜，陈密事，深见嘉纳。诏报曰：“补公家之阙，不累清白之素，斯善美之士也。俗吏苟合，阿意面从，进无謇謇之志，却无退思之念，患之甚久。惟今所言，适我愿也。生其勉之！”
元和年间，汉章帝外出视察，命令南阳太守去询问晖的日常生活情况，征召并任命他为尚书仆射。年中调任太山太守。晖上奏章请求留在朝廷，皇帝下诏批准了。于是他趁机呈报对国家有利的建议，陈述机密事务，深受赞许并被采纳。皇帝下诏回复说：“弥补国家的不足，又不玷污清白的本质，真是善良完美的人啊。平庸的官吏只知道迎合讨好，当面阿谀顺从，进谏时没有正直的志向，退朝后也不反省思考，我对此忧虑很久了。如今你所说的正合我意。先生好好努力吧！”
〔7〕是时谷贵，县官经用不足，朝廷忧之。尚书张林上言：“谷所以贵，由钱贱故也。可尽封钱，一取布帛为租，以通天下之用。又盐，食之急者，虽贵，人不得不须，官可自鬻。又宜因交阯、益州上计吏往来，市珍宝，收采其利，武帝时所谓均输者也。”于是诏诸尚书通议。晖奏据林言不可施行，事遂寝。后陈事者复重述林前议，以为于国诚便，帝然之，有诏施行。晖复独奏曰：“王制，天子不言有无，诸侯不言多少，禄食之家不与百姓争利。今均输之法与贾贩无异，盐利归官，则下人穷怨，布帛为租，则吏多奸盗，诚非明主所当宜行。”帝卒以林等言为然，得晖重议，因发怒，切责诸尚书。晖等皆自系狱。三日，诏敕出之。曰：“国家乐闻驳议，黄发无愆，诏书过耳，何故自系？”晖因称病笃，不肯复署议。尚书令以下惶怖，谓晖曰：“今临得谴让，奈何称病，其祸不细！”晖曰：“行年八十，蒙恩得在机密，当以死报。若心知不可而顺旨雷同，负臣子之义。今耳目无所闻见，伏待死命。”遂闭口不复言。诸尚书不知所为，乃共劾奏晖。帝意解，寝其事。后数日，诏使直事郎问晖起居，太医视疾，太官赐食。晖乃起谢，复赐钱十万，布百匹，衣十领。
这时粮食价格昂贵，朝廷经费不足，皇帝很担忧。尚书张林上书说：“粮食贵是因为钱币贬值了。可以停止使用钱币，全部用布帛作为租税，来流通天下物资。另外，盐是生活必需品，即使贵，人们也不得不买，官府可以自己出售。还应该利用交阯和益州的上计吏来往京城的机会，买卖珍宝，收取利润，这就是汉武帝时实行的均输法。”于是皇帝下诏让各位尚书一起讨论。朱晖上奏说张林的话不能施行，事情就被搁置了。后来有上奏的人又重新提起张林之前的建议，认为对国家确实有利，皇帝同意了，下诏施行。朱晖又独自上奏说：“按照古制，天子不谈论有无，诸侯不谈论多少，领取俸禄的人家不与百姓争利。现在均输法和商贩没有区别，盐利归官府就会使百姓穷困怨恨，用布帛作租税就会使官吏多生奸诈盗窃，这实在不是明君应该做的事。”皇帝最终认为张林等人的话正确，但听到朱晖的反对意见后，就发怒了，严厉责备各位尚书。朱晖等人都把自己关进监狱。过了三天，皇帝下诏赦免他们出狱，说：“国家乐于听到反对意见，您年老没有过失，是诏书错了，何必自己关押自己？”朱晖于是称病重，不肯再签署意见。尚书令以下的官员都很害怕，对朱晖说：“现在正要受责备，为什么称病，这祸事不小！”朱晖说：“我年近八十，蒙恩在机密部门任职，应当以死报答。如果心中知道不对却顺从旨意随声附和，就辜负了臣子之义。现在耳目已经不管用了，我趴着等死。”于是闭口不再说话。各位尚书不知怎么办，就一起弹劾朱晖。皇帝怒气消了，搁置了此事。过了几天，下诏派直事郎询问朱晖起居，太医看病，太官赐给食物。朱晖于是起来道谢，又赐给钱十万，布百匹，衣十件。
〔8〕后迁为尚书令，以老病乞身，拜骑都尉，赐钱二十万。和帝即位，窦宪北征匈奴，晖复上疏谏。顷之，病卒”
后来升任尚书令，因为年老多病请求退休，被授予骑都尉的官职，赏赐二十万钱。和帝即位后，窦宪向北征讨匈奴，朱晖又上奏章劝谏。不久，因病去世。
子颉这个人，研习儒家学说，在汉安帝的时候做到了陈国的相。子颉的儿子叫穆。
〔10〕穆字公叔。年五岁，便有孝称。父母有病，辄不饮食，差乃复常。及壮耽学，锐意讲诵，或时思至，不自知亡失衣冠，颠队坑岸。其父常以为专愚，几不知数马足。穆愈更精笃。
穆，字公叔。五岁的时候，就有了孝顺的名声。父母生病时，他就不吃不喝，等父母病好了才恢复正常。等到成年后，他沉迷于学问，专心致志地诵读讲习，有时思考到入神处，自己都不知道丢了衣服帽子，摔倒在坑里。他的父亲常常认为他太过专注而显得愚钝，几乎连马有几条腿都数不清。但穆却更加精进笃实。
〔11〕初举孝廉。顺帝末，江淮盗贼群起，州郡不能禁。或说大将军梁冀曰：“朱公叔兼资文武，海内奇士，若以为谋主，贼不足平也。”冀亦素闻穆名，乃辟之，使典兵事，甚见亲任。及桓帝即位，顺烈太后临朝，穆以冀势地亲重，望有以扶持王室，因推灾异，奏记，以劝戒冀曰：
起初被推举为孝廉。顺帝末年，长江淮河一带盗贼蜂拥而起，州郡官府无法禁止。有人劝大将军梁冀说：“朱公叔文武兼备，是天下少有的奇才，如果让他做主要谋士，平定盗贼不在话下。”梁冀也一向听说朱穆的名声，就征召他，让他掌管军事，非常信任亲近他。等到桓帝即位，顺烈太后临朝听政，朱穆认为梁冀权势显赫、地位尊贵，希望他能扶持王室，于是借自然灾异，上书奏记，用来劝谏告诫梁冀说：