〔40〕不韦时年十八，征诣公车，会谦见杀，不韦载丧归乡里，瘗而不葬，仰天叹曰：“伍子胥独何人也！”乃藏母于武都山中，遂变名姓，尽以家财募剑客，邀暠于诸陵间，不克。会暠迁大司农，时右校刍廥在寺北垣下，不韦与亲从兄弟潜入廥中，夜则凿地，昼则逃伏。如此经月，遂得傍达暠之寝室，出其床下。值暠在厕，因杀其妾并及小儿，留书而去。暠大惊惧，乃布棘于室，以板籍地，一夕九徙，虽家人莫知其处。每出，辄剑戟随身，壮士自卫，不韦知暠有备，乃日夜飞驰，径到魏郡，掘其父阜冢，断取阜头，以祭父坟，又标之于市曰“李君迁父头”。暠匿不敢言，而自上退位，归乡里，私掩塞冢椁。捕求不韦，历岁不能得，愤恚感伤，发病欧血死。
赵不韦当时十八岁，被征召到公车署报到，恰逢父亲赵谦被李暠杀害，不韦载着父亲的灵柩回到家乡，暂时埋葬而没有正式下葬，仰天叹息说：“伍子胥又是什么样的人呢！（我也要像他那样报仇）！”于是把母亲藏在武都山中，然后改名换姓，用全部家财招募剑客，在皇陵之间拦截李暠，但没有成功。恰逢李暠升任大司农，当时右校的草料库在官署北墙下，不韦和堂兄弟潜入草料库中，夜里挖地道，白天逃匿躲藏。这样过了一个月，终于挖通了李暠的卧室，从床底下钻出来。正好李暠在厕所，于是杀了他的妾和小孩，留下一封信离去。李暠非常惊恐，于是在室内布置荆棘，地面铺上木板，一晚上转移九次，即使家人也不知道他的住处。每次外出，总是随身携带剑戟，由壮士护卫。不韦知道李暠有了防备，于是日夜快马奔驰，直接到魏郡，挖开李暠父亲李阜的坟墓，砍下李阜的头，用来祭奠父亲，又在集市上悬挂标识写道“李君迁父亲的头”。李暠躲藏起来不敢声张，并且自己上表请求退位，回到家乡，偷偷地重新掩埋和修复棺椁。追捕不韦，一年多没能抓到，李暠愤恨忧伤，发病吐血而死。
〔41〕不韦后遇赦还家，乃始改葬，行丧。士大夫多讥其发掘冢墓，归罪枯骨，不合古义，惟任城何休方之伍员。太原郭林宗闻而论之曰：“子胥虽云逃命，而见用强吴，凭阖庐之威，因轻悍之众，雪怨旧郢，曾不终朝，而但鞭墓戮尸，以舒其愤，竟无手刃后主之报。岂如苏子单特孑立，靡因靡资，强仇豪援，据位九卿，城阙天阻，宫府幽绝，埃尘所不能过，雾露所不能沾。不韦毁身焦虑，出于百死，冒触严禁，陷族祸门，虽不获逞，为报已深。况复分骸断首，以毒生者，使暠怀忿结，不得其命，犹假手神灵以毙之也。力惟匹夫，功隆千乘，比之于员，不以优乎？？议者于是贵之。
苏不韦后来遇上大赦回到家里，这才重新为父亲改葬，举行丧礼。士大夫们大多讥讽他挖别人的坟墓，把罪过推到枯骨身上，不合古代礼制，只有任城人何休将他比作伍子胥。太原人郭林宗听说了这事评论道：“伍子胥虽然是从楚国逃命出来，但被强大的吴国重用，凭着吴王阖庐的威势，依靠轻捷强悍的军队，在旧都郢城报了仇，不到一个早晨的时间，只做了鞭打楚平王的墓、戮尸泄愤的事，最终没有亲手杀死当时的楚王作为报复。哪里比得上苏子（苏不韦）一个人孤孤单单，无依无靠，没有凭借；强大的仇人却是高官，据有九卿的高位，城阙像天险阻隔，宫府幽深隔绝，尘埃飞不过去，雾露沾不上身。苏不韦毁坏身体，费尽思虑，九死一生，冒着触犯严厉禁令的危险，使家族陷入祸端，虽然没有成功，但报仇的意思已经很深了。更何况他还分割骨骸、砍下头颅，来羞辱活着的人，让李暠心怀愤怒，不得好死，就像是借用神灵的手杀了他一样。他只是一个平民的力量，却建立了和千乘大国相比的功绩，与伍子胥比，难道不是更优吗？”议论的人于是认为苏不韦值得尊重。
〔42〕后太傅陈蕃辟，不应，为郡五官掾。初，弘农张奂睦于苏氏，而武威段颎与暠素善，后奂、颎有隙。及颎为司隶，以礼辟不韦，不韦惧之，称病不诣。颎既积愤于奂，因发怒，乃追咎不韦前报暠事，以为暠表治谦事，被报见诛，君命天也，而不韦仇之。又令长安男子告不韦多将宾客夺舅财物，遂使从事张贤等就家杀之。乃先以鸩与贤父曰：“若贤不得不韦，便可饮此。”贤到扶风，郡守使不韦奉谒迎贤，即时收执，并其一门六十余人尽诛灭之，诸苏以是衰破。乃段颎为阳球所诛，天下以为苏氏之报焉。
后来太傅陈蕃征召他，他没有应召，当时他是郡里的五官掾。起初，弘农人张奂与苏氏关系友好，而武威人段颎与李暠一向交好，后来张奂和段颎之间产生了矛盾。等到段颎担任司隶校尉时，按照礼节征召苏不韦，苏不韦害怕他，假称有病没有前往。段颎对张奂积怨已久，于是借机发怒，就追究苏不韦之前为李暠报仇的事，认为李暠上表弹劾苏谦的案件，苏谦被上报而遭处死，君主的命令是天命，而苏不韦却仇视李暠并报复。又指使长安的一个男子告发苏不韦带领许多宾客抢夺舅父的财物，于是派从事张贤等人到苏不韦家里杀他。段颎事先把毒酒交给张贤的父亲说：“如果张贤抓不住苏不韦，你就喝下这毒酒。”张贤到达扶风，郡守让苏不韦恭敬地拿着名片迎接张贤，张贤立即逮捕了不韦，连同他全家六十多人全部诛杀，苏氏家族因此衰败破落。后来段颎被阳球杀死，天下人认为这是苏氏冤魂的报仇。
〔43〕羊续字兴祖，太山平阳人也。其先七世二千石卿校，祖父侵，安帝时司隶校尉。父儒，桓帝时为太常。
羊续，字兴祖，是泰山郡平阳县人。他的祖先接连七代都有人担任俸禄二千石的大官或高级卿校。他的祖父羊侵，在汉安帝时期担任司隶校尉。他的父亲羊儒，在汉桓帝时期担任太常。
〔44〕续以忠臣子孙拜郎中，去官后，辟大将军窦武府。及武败，坐党事，禁锢十余年，幽居守静。及党禁解，复辟太尉府，四迁为庐江太守。后扬州黄巾贼攻舒，焚烧城郭，续发县中男子二十以上，皆持兵勒陈，其小弱者，悉使负水灌火，会集数万人，并执力战，大破之，郡界平。后安风贼戴风等作乱，续复击破之，斩首三千余级，生获渠帅，其余党辈原为平民，赋与佃器，使就农业。
续因为自己是忠臣的子孙，被任命为郎中。离任后，被征召到大将军窦武的府上任职。等到窦武失败，他因党锢之事被牵连，禁锢了十多年，隐居在家安守清静。等到党禁解除，又被征召到太尉府，经过四次升迁担任庐江太守。后来扬州的黄巾军攻打舒县，焚烧城郭，续征发县里二十岁以上的男子，都让他们拿着兵器排列阵势；那些年幼体弱的，都让他们背水浇火。聚集了几万人，合力奋战，大败黄巾军，郡界得以平定。后来安风县的贼寇戴风等人作乱，续又击败他们，斩首三千多级，活捉了他们的首领。其余党羽被赦免为平民，发给他们农具，让他们从事农业生产。
〔45〕中平三年186，江夏兵赵慈反叛，杀南阳太守秦颉，攻没六县，拜续为南阳太守。当入郡界，乃羸服间行，侍童子一人，观历县邑，采问风谣，然后乃进。其令长贪挈，吏民良猾，悉逆知其状，郡内惊竦，莫不震慑。乃发兵与荆州刺史王敏共击慈，斩之，获首五千余级，属县余贼并诣续降，续为上言，宥其枝附。贼既清平，乃班宣政令，候民病利，百姓欢服。
中平三年（公元186年），江夏的士兵赵慈造反，杀了南阳太守秦颉，攻占了六个县。朝廷任命张续为南阳太守。张续将要进入南阳郡地界时，他穿着破旧的衣服，只带一个童子，秘密出行，走遍各县邑，探听民谣，了解情况之后才正式进入。对于各县令长的贪婪、官吏百姓的好坏狡猾，他都事先了解了情况，郡内的人又惊又怕，没有不震恐的。于是张续发兵与荆州刺史王敏一起攻打赵慈，斩杀赵慈，获得首级五千多个，所属各县的残余贼寇都到张续那里投降。张续为他们向朝廷请求，宽恕了他们的从附。贼寇平定之后，张续就颁布政令，关心百姓的疾苦和利益，百姓们都很高兴和信服。
〔46〕时，权豪之家多尚奢丽，续深疾之，常敝衣薄食，车马羸败。府丞尝献其生鱼，续受而悬于庭；丞后又进之，续乃出前所悬者以杜其意。续妻后与子秘俱往郡舍，续闭门不内妻，自将秘行，其资藏惟有布衾、敝祗裯，盐、麦数斛而已，顾敕秘曰：“吾自奉若此，何以资尔母乎？”使与母俱归。
当时，有权势的豪门贵族大多崇尚奢侈华丽，羊续对此深恶痛绝，常常穿着破旧的衣服，吃着粗劣的食物，坐的车马也瘦弱破败。府丞曾经送给他一条活鱼，羊续收下后却把鱼挂在庭院里；后来府丞又送鱼来，羊续就把之前挂的那条鱼拿出来给他看，以此打消他再次送礼的念头。后来，羊续的妻子带着儿子羊秘一同到郡舍去探望他，羊续却紧闭大门不让妻子进去，只让儿子羊秘进来，然后带他查看自己的财物，只有一条布被、破旧的短衣、几斛盐和麦子而已。羊续回头吩咐羊秘说：“我自己生活都这么清苦，拿什么来供养你的母亲呢？”于是让儿子和妻子一起回去了。
〔47〕六年189，灵帝欲以续为太尉。时拜三公者，皆输东园礼钱千万，令中使督之，名为“左驺”。其所之往，辄迎致礼敬，厚加赠赂。续乃坐使人于单席，举缊袍以示之，曰：“臣之所资，惟斯而已。”左驺白之，帝不悦，以此故不登公位。而征为太常，未及行，会病卒，时年四十八。遗言薄敛，不受赗遗。旧典，二千石卒官赙百万，府丞焦俭遵续先意，一无所受。诏书褒美，敕太山太守以府赙钱赐续家云。
灵帝六年，皇帝想任命羊续为太尉。当时被任命为三公的人，都要向东园缴纳礼钱一千万，皇帝派宦官去监督这件事，这些宦官被称为“左驺”。左驺所到之处，人们都恭敬迎接，并送上丰厚的贿赂。羊续却只让使者坐在一张席子上，举起一件破旧的缊袍给他看，说：“我的资产，就只有这个而已。”左驺向皇帝报告了这件事，皇帝很不高兴，因此羊续没能登上三公之位。后来皇帝征召羊续为太常，还没等他赴任，他就生病去世了，当时四十八岁。他留下遗言要求从简办理丧事，不接受任何赙赠。按照旧例，二千石官员去世，朝廷会赠予一百万办丧事，府丞焦俭遵照羊续的遗愿，一文钱也没有接受。皇帝下诏褒奖赞美，下令太山太守将府里用于赙赠的钱赐给羊续的家人。
〔48〕贾琮字孟坚，东郡聊城人也。举孝廉，再迁为京令，有政理迹。
贾琮，字孟坚，是东郡聊城人。他被举荐为孝廉，又经过两次升迁担任了京城的县令，在治理方面留下了显著的政绩。
〔49〕旧交阯土多珍产，明玑、翠羽、犀、象、玳瑁、异香、美木之属，莫不自出。前后刺史率多无情行，上承权贵，下积私赂，财计盈给，辄复求见迁代，故吏民怨叛。中平元年184，交阯屯兵反，执刺史及合浦太守，自称“柱天将军”。灵帝特敕三府精选能吏，有司举琮为交阯刺史。琮到部，讯其反状，咸言赋敛过重，百姓莫不空单，京师遥远，告冤无所，民不聊生，故聚为盗贼。琮即移书告示，各使安其资业，招抚荒散，蠲复徭役，诛斩渠帅为大害者，简选良吏试守诸县，岁间荡定，百姓以安。巷路为之歌曰：“贾父来晚，使我先反；今见清平，吏不敢饭。”在事三年，为十三州最，征拜议郎。
从前交阯这个地方出产很多珍贵的物品，明亮的珍珠、翠鸟的羽毛、犀牛、大象、玳瑁、奇特的香料、优质的木材等，没有不是这里出产的。前后任的刺史大多没有好的品行，对上巴结权贵，对下积累私人的贿赂，钱财满足之后，就又谋求调动升官，所以官吏和百姓怨恨反叛。中平元年，交阯的驻军反叛，抓住了刺史和合浦太守，自己号称“柱天将军”。汉灵帝特地命令三府精心挑选能干的官员，有关部门推举贾琮担任交阯刺史。贾琮到任后，审问他们反叛的情况，都说赋税征收太重，百姓家家都空乏贫穷，京城遥远，无处申诉冤屈，百姓无法生活，所以聚集起来当盗贼。贾琮立即发布文书告示，让他们各自安心从事自己的产业，招抚流散的人口，免除徭役，斩杀那些造成大害的首领，选拔优秀的官吏代理各县职务，一年之间就平定安定，百姓因此安居乐业。大街小巷为此编唱歌谣说：“贾父来得晚，才使我们先反叛；如今见到清平世道，官吏不敢吃饭（意指不敢贪赃骚扰）。”他在任三年，政绩在十三州中最好，被征召任命为议郎。