网页版书目

元史 · 卷五·本纪第五

元史 · 目录

〔27〕三月庚辰,设周天醮于长春宫。己亥,命尚书宋子贞陈时事,子贞条具以闻,诏奖谕,命中书省议行之。辛丑,诏四川行院,命阿脱专掌军政,其刑名钱谷商挺任之。立漕运司,以王光益为使。

三月的庚辰日,在长春宫举办了一场盛大的道教祭天仪式。己亥日,皇帝命令尚书宋子贞汇报当前政务,宋子贞分条列出具体事项呈报上去,皇帝下诏表扬他,并让中书省研究实施。辛丑日,皇帝给四川行院下诏,命令阿脱专门负责军队事务,刑罚和财政这些事由商挺掌管。还设立了漕运司,任命王光益担任主管官员。

〔28〕夏四月戊申,以彰德、洺磁路引漳、滏、洹水灌田,致御河浅涩,盐运不通,塞分渠以复水势。辛亥,太阴犯轩辕御女星。壬子,东平、太原、平阳旱,分遣西僧祈雨。乙卯,诏高丽国王王禃来朝上都,修世见之礼。辛酉,以四川茶、盐、商、酒、竹课充军粮。杨大渊以部将王仲得宋将昝万寿书杀之,诏以其事未经鞫问,或堕宋人行间之计,岂宜辄施刑戮,诘责大渊,仍存恤仲家。御苑官南家带请修驻跸凉楼并广牧地,诏凉楼俟农隙,牧地分给农之无田者。丁卯,追治李璮逆党万户张邦直兄弟及姜郁、李在等二十七人罪。戊辰,给新附戍军粮饷。高丽国王王禃遣其臣金禄来贡。

夏季四月戊申日,因为彰德路、洺磁路引漳河、滏阳河、洹河水灌溉农田,导致御河水浅不畅,盐运不通,于是堵塞分渠以恢复水势。辛亥日,月亮运行到轩辕御女星附近。壬子日,东平、太原、平阳等地干旱,分别派遣西域僧人祈雨。乙卯日,下诏令高丽国王王禃来上都朝见,行世代朝见之礼。辛酉日,用四川的茶税、盐税、商税、酒税、竹税收入来充当军粮。杨大渊因为部将王仲得到了宋朝将领昝万寿的书信就杀了他。皇帝下诏说此事没有经过审讯,或许是中了宋朝的反间计,怎么能随意施加刑罚杀害呢?于是谴责杨大渊,并安抚王仲的家属。御苑官南家带请求修建皇帝临时居住的凉楼并扩大牧地。皇帝下诏说凉楼等到农闲时再修建,牧地分给没有田地的农民。丁卯日,追查惩处李璮叛乱党羽,包括万户张邦直兄弟以及姜郁、李在等二十七人的罪行。戊辰日,发给新归附的驻军粮饷。高丽国王王禃派遣他的臣子金禄来进贡。

〔29〕五月乙亥,诏遣唆脱颜、郭守敬行视西夏河渠,俾具图来上。庚辰,敕剑州守将分军守剑门,置驿于人头山。丙戌,太阴犯房。丁亥,释宋私商五十七人,给粮遣归其国。己丑,以平阴县尹马钦发私粟六百石赡饥民,又给民粟种四百余石,诏奖谕,特赐西锦一端以旌其义。乙未,初置四川急递铺。丙申,赐诸王钦察银万两,济其所部贫乏者。己亥,太阴犯昴。以中书右丞粘合南合为平章政事。邛部川六番安抚招讨使都王明亚为邻国建都所杀,敕其子伯佗袭职,赐金符。

五月乙亥这天,皇帝下诏派遣唆脱颜、郭守敬去巡视西夏的河渠,让他们画好地图呈上来。庚辰日,命令剑州的守将分兵把守剑门关,并在人头山设置驿站。丙戌日,月亮运行到房宿附近。丁亥日,释放了宋朝的私商五十七人,给他们粮食让他们回国。己丑日,因为平阴县尹马钦拿出自己的粮食六百石救济饥民,又给百姓发放粮种四百多石,皇帝下诏褒奖,特别赐给西锦一端来表彰他的义举。乙未日,首次设置四川的紧急递铺。丙申日,赏赐诸王钦察一万两银子,用来救济他部下中贫困的人。己亥日,月亮运行到昴宿附近。任命中书右丞粘合南合为平章政事。邛部川六番安抚招讨使都王明亚被邻国建都杀害,命令他的儿子伯佗继承官职,赐给金符。

〔30〕六月乙巳,召王鹗、姚枢赴上都。宋制置夏贵率兵欲攻虎啸山,敕以万户石抹糺札剌一军益钦察戍之。戊申,高丽国王王禃来朝。

六月乙巳这天,皇帝召见王鹗和姚枢,让他们前往上都。宋朝的制置使夏贵带领军队想要攻打虎啸山,皇帝下令让万户石抹糺札剌率领一支队伍加强钦察的防御。戊申那天,高丽国王王禃前来朝见。

〔31〕秋七月甲戌,彗星出舆鬼,昏见西北,贯上台,扫紫微、文昌及北斗,旦见东北,凡四十余日。以阿合马言,益解州盐课,均赋诸色僧道军匠等户,其太原小盐,听从民便。癸未,改新凤州为徽州。以西番十八族部立安西州,行安抚司事。丁亥,诸王算吉所部营帐军民被火,发粟赈之。庚寅,给诸王也速不花印。壬辰,特诏谕巩昌路总帅汪惟正劳勉之,赐元宝交钞三万贯,仍戍青居。赐诸王玉龙答失印,仍以先朝猎户赐之。丁酉,龙门禹庙成,命侍臣阿合脱因代祀。己亥,定用御宝制:凡宣命,一品、二品用玉,三品至五品用金。其文曰“皇帝行宝”者,即位时所铸,惟用之诏诰;别铸宣命金宝行之。庚子,阿里不哥自昔木土之败,不复能军,至是与诸王玉龙答失、阿速带、昔里给,其所谋臣不鲁花、忽察、秃满、阿里察、脱忽思等来归。诏诸王皆太祖之裔,并释不问,其谋臣不鲁花等皆伏诛。

秋季七月甲戌日,彗星出现在舆鬼星宿附近,傍晚在西北方出现,穿过上台星,扫过紫微、文昌和北斗星,早晨在东北方出现,总共持续了四十多天。根据阿合马的建议,增加了解州的盐税,并平均摊派给各类僧道、军人、工匠等户,太原的小盐则听任百姓自由买卖。癸未日,将新凤州改为徽州。在西番十八族地区设立安西州,由安抚司管理。丁亥日,诸王算吉的部下营帐中发生火灾,朝廷发放粮食赈济。庚寅日,赐给诸王也速不花官印。壬辰日,特别下诏告谕巩昌路总帅汪惟正,慰劳勉励他,赐给元宝交钞三万贯,仍然让他驻守青居。赐给诸王玉龙答失官印,并将前朝的猎户赐给他。丁酉日,龙门的禹庙建成,命令侍臣阿合脱因代为祭祀。己亥日,规定御宝的使用制度:凡是发布的命令文书,一品、二品官员用玉印,三品至五品用金印。其中刻有“皇帝行宝”字样的印章,是皇帝即位时所铸造,只用于诏书和诰命;另外铸造宣命金宝用于其他场合。庚子日,阿里不哥自从在昔木土战败后,已经没有能力再统率军队,到这时他与诸王玉龙答失、阿速带、昔里给,以及他的谋臣不鲁花、忽察、秃满、阿里察、脱忽思等人前来归附。下诏说诸王都是太祖的后裔,一律释放不予追究,而他们的谋臣不鲁花等人全都被处死。

〔32〕八月壬寅朔,陕西行省臣上言:“川蜀戍兵军需,请令奥鲁官征入官库,移文于近戍官司,依数取之。宋新附民宜拨地土衣粮,给其牛种,仍禁边将分匿人口。商州险要,乞增戍兵。陕西猎户移猎商州。河西、凤翔屯田军迁戍兴元。四川各翼军,有地者征其税,给无田者粮。”皆从之。甲辰,诏秦蜀行省发银二十五万两给沿边岁用。乙巳,立山东诸路行中书省,以中书左丞相耶律铸、参知政事张惠等行省事。诏新立条格:省并州县,定官吏员数,分品从官职,给俸禄,颁公田,计月日以考殿最;均赋役,招流移;禁勿擅用官物,勿以官物进献,勿借易官钱;勿擅科差役;凡军马不得停泊村坊,词讼不得隔越陈诉;恤鳏寡,劝农桑,验雨泽,平物价;具盗贼、囚徒起数,月申省部。又颁陕西四川、西夏中兴、北京三处行中书条格。定立诸王使臣驿传税赋差发,不许擅招民户,不得以银与非投下人为斡脱,禁口传敕旨及追呼省臣官属。诏:“蒙古户种田,有马牛羊之家,其粮住支;无田者仍给之。”庚戌,命燕王署敕、诸王设僚属及说书官。诸站户限田四顷免税,供驿马及祗应;命各路总管府兼领其事。癸丑,命僧子聪同议枢密院事。诏子聪复其姓刘氏,易名秉忠,拜太保,参领中书省事。乙卯,诏改燕京为中都,其大兴府仍旧。增都省参佐掾史月俸。丙辰,刘秉忠、王鹗、张文谦、商挺言,燕王既署相衔,宜于省中别置幕位,每月一再至,判署朝政。其说书官,皇子忙安以李磐为之,南木合以高道为之。丁巳,以改元大赦天下,诏曰:

八月初一壬寅日,陕西行省的官员上奏说:“川蜀驻军的军需物资,请求命令奥鲁官征收后存入官府仓库,然后行文给附近驻军的官府,按照数量支取。新归附的南宋百姓应该分配土地、衣服和粮食,提供耕牛和种子,同时禁止边境将领隐藏人口。商州地势险要,请求增加驻军。陕西的猎户迁移到商州打猎。河西、凤翔的屯田军迁移到兴元戍守。四川各翼军队,有土地的征收他们的赋税,给没有土地的提供粮食。”皇帝都同意了。甲辰日,诏令秦蜀行省拨发白银二十五万两给沿边地区作为年度开支。乙巳日,设立山东诸路行中书省,任命中书左丞相耶律铸、参知政事张惠等主持行省事务。诏令新制定的条规:精简合并州县,确定官吏员额,区分品级和官职,发放俸禄,颁发公田,计算任职时间考核优劣;平均赋税徭役,招抚流民;禁止擅自使用公物,禁止用公物进献,禁止借用调换官钱;禁止擅自摊派差役;所有军马不得在村庄停泊,诉讼不得越级陈诉;抚恤鳏寡孤独,鼓励农桑,检验降雨量,稳定物价;统计盗贼和囚徒数量,每月上报省部。又颁行陕西四川、西夏中兴、北京三处的行中书省条规。确定诸王和使臣的驿传、赋税、差役等规定,不允许擅自招收民户,不得用银钱给非投下的人做斡脱,禁止口头传达敕旨以及传唤省臣官属。诏令:“蒙古户种田,有马牛羊的家庭,停发他们的粮食;没有田地的仍然发给粮食。”庚戌日,命令燕王签署敕令、诸王设置僚属和说书官。各站户限定田地四顷免税,供应驿马和祗应;命令各路总管府兼管此事。癸丑日,命令僧子聪同议枢密院事。诏令子聪恢复刘姓,改名秉忠,任命为太保,参领中书省事。乙卯日,诏令改燕京为中都,大兴府名称不变。增加都省参佐和掾史的月俸。丙辰日,刘秉忠、王鹗、张文谦、商挺上言,燕王既然已经署理丞相衔,应该在省中另外设置幕僚位置,每月一到两次,判署朝政。其说书官,皇子忙安由李磐担任,南木合由高道担任。丁巳日,以改年号为由大赦天下,诏令说:

〔33〕应天者惟以至诚,拯民者莫如实惠。朕以菲德,获承庆基,内难未戡,外兵未戢,夫岂一日,于今五年。赖天地之畀矜,暨祖宗之垂裕,凡我同气,会于上都。虽此日之小康,敢朕心之少肆。比者星芒示儆,雨泽愆常,皆阙政之所繇,顾斯民之何罪。宜布惟新之令,溥施在宥之仁。据不鲁花、忽察、秃满、阿里察、脱火思辈,构祸我家,照依太祖皇帝紥撒正典刑讫。可大赦天下,改中统五年1264为至元元年1264。于戏!否往泰来,迓续亨嘉之会;鼎新革故,正资辅弼之良。咨尔臣民,体予至意!

真正顺应天命的人,靠的是至诚之心;真正拯救百姓的人,没有比给实际好处更好的了。我德行浅薄,继承了祖宗传下的大业,可内乱没平定,外面的战事也没消停,这可不是一天两天了,到现在已经五年了。全靠天地和祖宗的保佑,我们这些宗室成员才聚到上都。虽说眼下算是暂时安稳,但我心里哪敢有一点松懈?近来天象出现警告,雨水也不按时来,这都是朝政有缺失造成的,老百姓有什么罪呢?所以,我要发布新的政令,普施宽大的仁政。据报,不鲁花、忽察、秃满、阿里察、脱火思这伙人,祸害我们家族,已经按太祖皇帝的法令处决了。现在大赦天下,把中统五年改为至元元年。唉!坏运过去好运就来了,要迎接太平盛世;革除旧弊,正需要贤臣辅助。各位臣民,你们要体会我这份心意!

〔34〕戊午,给益都武卫军千人冬衣。己未,凤翔府龙泉寺僧超过等谋乱遇赦,没其财,羁管京兆僧司;同谋苏德,责令从军自效。发万户石抹糺札剌所部千人赴商州屯田,亳州军六百八人及河南府军六十人助钦察戍青居。敕山东经略副使武秀选益都新军千人充武卫军,赴中都。城郯,以沂州监战塔思、万户孟义所部兵戍之。太原路总管攸忙兀带坐藏甲匿户,罢职为民。

戊午日,给益都的武卫军一千人发放了冬衣。己未日,凤翔府龙泉寺的僧人超过等人策划叛乱,正好赶上了大赦,没有被处死,但没收了他们的财产,并把他们羁押管束在京兆的僧司;同谋犯苏德,被责令从军效力赎罪。调发万户石抹糺札剌的部下一千人前去商州屯田,又调亳州军六百零八人以及河南府军六十人协助钦察戍守青居。命令山东经略副使武秀挑选益都的新军一千人充当武卫军,前往中都。在郯地筑城,用沂州监战塔思、万户孟义率领的士兵驻守。太原路总管攸忙兀带因为私藏武器、隐瞒户口犯了罪,被免去官职,降为平民。

〔35〕九月壬申朔,立翰林国史院。以改元诏谕高丽国,并赦其境内。辛巳,车驾至自上都。庚寅,益都毛璋谋逆,二子及其党崔成并伏诛,籍其家赀,赐行省撒吉思。

九月初一壬申那天,设立了翰林国史院。因为改年号,下诏通知高丽国,并赦免他们境内的罪人。辛巳那天,皇帝从上都回到这里。庚寅那天,益都的毛璋谋反,他的两个儿子和同党崔成一起被处死,抄没他们的家产,赐给了行省撒吉思。

〔36〕冬十月壬寅朔,高丽国王王禃来朝。乙巳,禁上都畿内捕猎。庚戌,有事于太庙。壬子,恩州历亭县进嘉禾,一茎五穗。戊辰,改武卫军为侍卫亲军。

冬季十月初一,高丽国王王禃前来朝见。初四,禁止在上都城郊捕猎。初十,在太庙举行祭祀。十二,恩州历亭县进献祥瑞的禾苗,一株禾苗长了五个穗。二十六,把武卫军改名为侍卫亲军。