〔77〕五月戊戌，制诏曰：“昔我太宗，丕显之德，假于上下，俭以恤民，政致康乂。朕秉事不明，政失厥道，天地谴怒，大变仍见。春夏连旱，寇贼弥繁，元元被害，朕甚愍之。嘉与海内洗心更始。其大赦天下，自殊死以下谋反大逆诸犯不当得赦者，皆赦除之。赐民年八十以上米，人一斛，肉二十斤，酒五斗；九十以上加赐帛，人二匹，絮三斤。”
五月戊戌这天，皇帝下诏说：‘从前我太宗皇帝，有伟大显赫的德行，感天动地，他节俭地体恤百姓，政治达到安定。我治理国家不英明，政治失去了正道，天地谴责发怒，大灾变不断出现。春夏连续干旱，盗贼更加繁多，百姓受害，我非常怜悯他们。希望与天下人一起洗心革面，重新开始。因此大赦天下，从斩首之罪以下，谋反大逆等通常不应赦免的犯人，也都赦免他们。赏赐百姓中八十岁以上的人每人一斛米，二十斤肉，五斗酒；九十岁以上的人加赏每人两匹帛，三斤絮。’
〔78〕秋七月庚戌，钟羌寇陇西、汉阳。冬十月，护羌校尉马续击破之。
秋天七月庚戌那天，钟羌族侵犯陇西郡和汉阳郡。到了冬天十月，护羌校尉马续率军打败了他们。
〔79〕十一月壬寅，司徒刘崎、司空孔扶免。乙巳，大司农南郡黄尚为司徒，光禄勋河东王卓为司空。丙午，武都塞上屯羌及外羌攻破屯官，驱略人畜。
十一月壬寅日，司徒刘崎和司空孔扶被免职了。乙巳日，大司农、南郡人黄尚被任命为司徒，光禄勋、河东人王卓被任命为司空。丙午日，武都塞上驻扎的羌人部落和塞外的羌人一同攻破了屯官驻地，驱赶掠夺了人口和牲畜。
〔80〕四年135春二月丙子，初听中官得以养子为后，世袭封爵。
（汉顺帝阳嘉）四年春季二月丙子日，朝廷开始允许宦官可以收养儿子作为继承人，让这些养子世袭他们所获得的爵位。
谒者马贤率军进攻钟羌，大败钟羌军队。
〔83〕夏四月甲子，太尉施延免。戊寅，执金吾梁商为大将军，前太尉庞参为太尉。
夏季四月甲子日，太尉施延被免职。戊寅日，执金吾梁商被任命为大将军，前任太尉庞参被任命为太尉。
六月己未这一天，梁王刘匡去世。等到秋季七月己亥这一天，济北王刘登也去世了。
闰月初一那天是丁亥日，发生了日食。
〔86〕冬十月，乌桓寇云中。十一月，围度辽将军耿晔于兰池，发诸郡兵救之，乌桓退走。
那年冬天十月，乌桓人侵犯云中郡。到了十一月，乌桓又在兰池把度辽将军耿晔给围住了，朝廷于是调遣各郡的军队去救援，乌桓人就撤退逃跑了。
永和元年春天正月，夫余国的国王前来朝见。
〔89〕乙卯，诏曰：“朕秉政不明，灾眚屡臻。典籍所忌，震食为重。今日变方远，地摇京师，咎征不虚，必有所应。群公百僚其各上封事，指陈得失，靡有所讳。”己巳，宗祀明堂，登灵台，改元永和，大赦天下。
乙卯那天，皇帝下诏说：“我执政不太英明，所以灾害接连发生。古书里最忌讳的就是地震和日食这些事。现在天象的异变还没完全过去，京城又发生了地震，这灾祸的征兆不是没来由的，一定会有相应的后果。各位大臣都给我上密奏，直接指出朝廷的得失，不要有什么忌讳。”己巳那天，在明堂举行宗庙祭祀，又登上了灵台，改年号为永和，并大赦天下。
冬天十月丁亥这天，承福殿着火了，皇帝转移到云台去住了。
十一月丙子这一天，太尉庞参被罢免了。
十二月，象林地区的蛮夷发生叛乱。乙巳日，朝廷任命前任司空王龚担任太尉。
某年春季正月，武陵地区的蛮族发动叛乱，包围了充县，又侵犯了夷道。
二月，广汉属国的都尉击败了白马羌。
武陵郡的太守李进出兵攻打反叛的蛮族，并打败了他们。
〔97〕三月辛亥，北海王翼薨。乙卯，司空王卓薨。丁丑，光禄勋冯翊郭虔为司空。
三月辛亥这一天，北海王刘翼去世。乙卯这一天，司空王卓去世。丁丑这一天，光禄勋、冯翊人郭虔被任命为司空。
五月的时候，日南郡反叛的蛮族攻打了郡守衙门。
秋天七月，九真和交阯两个郡的军队反叛了。
八月庚子这一天，火星运行到南斗星宿附近，发生了侵犯的天象。
〔103〕冬十月甲申，行幸长安，所过鳏、寡、孤、独、贫不能自存者赐粟，人五斛。庚子，幸未央宫，会三辅郡守、都尉及官属，劳赐作乐。
冬季十月甲申日，皇帝出行到长安，沿途对于鳏夫、寡妇、孤儿、独老以及贫困无法生存的人，赐给粮食，每人五斛。庚子日，皇帝驾临未央宫，召集三辅地区的郡守、都尉以及属官，慰劳赏赐并举行宴会奏乐。
〔104〕十一月丙午，祠高庙。丁未，遂有事十一陵。丁卯，京师地震。
十一月丙午日，祭祀了高庙。丁未日，接着又祭祀了十一座皇陵。丁卯日，京城发生了地震。
〔106〕三年138春二月乙亥，京师及金城、陇西地震，二郡山岸崩，地陷。戊子，太白犯荧惑。
三年春天二月乙亥那天，京城以及金城、陇西两个郡发生了地震，这两个郡的山崖崩塌，地面塌陷。后来到了戊子那天，金星运行中触及了火星。
〔107〕夏四月，九江贼蔡伯流寇郡界，及广陵，杀江都长。戊戌，遣光禄大夫案行金城、陇西，赐压死者年七岁以上钱，人二千；一家皆被害，为收敛之。除今年田租，尤甚者勿收口赋。
夏季四月，九江郡的贼寇蔡伯流侵犯郡界，一直打到广陵，杀了江都县长。戊戌日，朝廷派光禄大夫巡视金城、陇西两郡，赏赐给被压死的人的家属中年龄在七岁以上的人，每人二千钱；如果一家人全都遇害，就为他们收殓安葬。免除今年的田租，灾情特别严重的还免除人头税。
〔108〕闰月，蔡伯流等率众诣徐州刺史应志降。己酉，京师地震。
闰月的时候，蔡伯流等人带着手下到徐州刺史应志那里投降。己酉那天，京城发生了地震。
五月，吴郡的郡丞羊珍造反，攻打郡守府，太守王衡击败并斩杀了他。
六月辛丑日，琅邪王司马遵去世了。
〔111〕九真太守祝良、交阯刺史张乔慰诱日南叛蛮，降之，岭外平。
九真郡太守祝良和交阯刺史张乔用安抚和诱导的方式，招降了日南郡造反的蛮族，于是五岭以南的地区都平定了。
秋季七月丙戌日，济北王刘多去世了。
八月的己未那天，司徒黄尚被罢免了官职。
〔114〕九月己酉，光禄勋长沙刘寿为司徒。丙戌，令大将军、三公各举故刺史、二千石及见令、长、郎、谒者、四府掾属刚毅武猛有谋谟任将帅者各二人，特进、卿、校尉各一人。
九月己酉那天，任命光禄勋长沙人刘寿当司徒。到了丙戌日，又下令让大将军和太尉、司徒、司空这三公，每个人都要推荐两个人——从以前的刺史、俸禄两千石的官员，以及现在在任的县令、县长、郎官、谒者、大将军府和太尉府司徒府司空府的属官里，挑那些刚强坚毅、勇猛威武、有谋略、能当将帅的人。另外，特进、九卿、校尉这些官，每人推荐一个人。
〔115〕冬十月，烧当羌寇金城，护羌校尉马贤击破之，羌遂相招而叛。
冬天十月，烧当羌侵犯金城，护羌校尉马贤打败了他们，羌人于是相互招集，反叛了。
〔117〕四年139春正月庚辰，中常侍张逵、蘧政、杨定等有罪诛，连及弘农太守张凤、安平相杨皓，下狱死。
四年春季正月的庚辰日，中常侍张逵、蘧政、杨定等人因有罪被诛杀，此事牵连到弘农太守张凤和安平相杨皓，他们也被捕入狱而死。
〔119〕夏四月癸卯，护羌校尉马贤讨烧当羌，大破之。戊午，大赦天下。赐民爵及粟、帛各有差。
夏季四月癸卯日，护羌校尉马贤征讨烧当羌，大败了他们。戊午日，大赦天下。赏赐给百姓爵位以及粮食、布帛，数量各有差别。
五月戊辰日，封已故的济北惠王刘寿的儿子刘子安为济北王。
〔121〕秋八月，太原郡旱，民庶流冗。癸丑，遣光禄大夫案行禀贷，除更赋。
秋季八月，太原郡发生旱灾，百姓流离失所。癸丑这一天，朝廷派遣光禄大夫前去巡查，发放粮食借贷，并免除更赋（一种代替徭役的赋税）。
〔122〕冬十月戊午，校猎上林苑，历函谷关而还。十一月丙寅，幸广成苑。
冬季十月戊午那天，皇帝在上林苑举行围猎，经过函谷关返回。十一月丙寅那天，皇帝驾临广成苑。
第五年春季二月戊申日，京城发生了地震。
南匈奴左部的句龙部首领吾斯、车纽等人反叛，包围了美稷。
〔126〕五月，度辽将军马续讨吾斯、车纽，破之，使匈奴中郎将陈龟迫杀南单于。己丑晦，日有食之。
五月，度辽将军马续攻打吾斯和车纽，打败了他们，接着派匈奴中郎将陈龟去逼死了南单于。己丑那天是月末，发生了日食。
〔127〕目冻羌寇三辅，杀令长。丁丑，令死罪以下及亡命赎，各有差。
目冻羌侵犯三辅地区，杀害了县令和县长。丁丑日，下令死罪以下以及逃亡的人可以用钱财赎罪，赎金的数额根据罪行轻重有所不同。
〔128〕九月，令扶风、汉阳筑陇道坞三百所，置屯兵。辛未，太尉王龚罢。
九月，命令扶风、汉阳两郡修筑陇道上的坞堡三百处，并设置驻屯的军队。辛未这天，太尉王龚被罢免了官职。
〔129〕且冻羌寇武都，烧陇关。壬午，太常桓焉为太尉。丁亥，徙西河郡居离石，上郡居夏阳，朔方居五原。
且冻羌人进犯武都，烧掉了陇关。壬午那天，太常桓焉被任命为太尉。丁亥那天，把西河郡的治所搬到离石，上郡的治所搬到夏阳，朔方的治所搬到五原。
〔130〕句龙吾斯等东引乌桓，西收羌胡，寇上郡，立车纽为单于。冬十一月辛巳，遣使匈奴中郎将张耽击破之，车纽降。
句龙吾斯等人向东联合乌桓部落，向西召集羌胡部族，侵犯上郡，并立车纽为单于。冬季十一月辛巳这一天，汉朝派遣匈奴中郎将张耽率军击败了他们，车纽投降。
〔131〕六年141春正月丙子，征西将军马贤与且冻羌战于射姑山，贤军败没，安定太守郭璜下狱死。
六年春天正月的丙子日，征西将军马贤与且冻羌在射姑山交战，马贤的军队战败覆没，安定太守郭璜被投入监狱并死在狱中。
皇帝下令，允许诸侯王和列侯的封国缓交一年的田租。
闰月，朝廷担心唐羌部落侵犯陇西郡，结果祸乱蔓延到了三辅地区。
〔135〕三月，武威太守赵冲讨巩唐羌，破之。庚子，司空郭虔免。乙巳，河间王政薨。丙午，太仆赵戒为司空。
三月，武威太守赵冲征讨巩唐羌，打败了他们。庚子日，司空郭虔被免职。乙巳日，河间王刘政去世。丙午日，太仆赵戒担任司空。
夏季五月的庚子日，齐王无忌去世了。
〔137〕使匈奴中郎将张耽大破乌桓、羌胡于天山。恐唐羌寇北地。
担任使匈奴中郎将的张耽在天山一带大败乌桓与羌胡。朝廷又担心唐羌部落会侵扰北地郡。
秋天七月甲午那天，朝廷下了一道诏令，向有资产的人家借钱，每户借一千钱。
〔139〕八月丙辰，大将军梁商薨；壬戌，河南尹梁冀为大将军。
八月的丙辰日，大将军梁商去世；壬戌日，河南尹梁冀被任命为大将军。
九月，各族的羌人侵犯武威。辛亥日那天是月底，发生了日食。
冬天十月癸丑这一天，朝廷下令把安定郡的居民迁到扶风郡，把北地郡的居民迁到冯翊郡。
〔142〕十一月庚子，以执金吾张乔行车骑将军事，将兵屯三辅。
十一月庚子这一天，任命执金吾张乔代理车骑将军的职务，率领军队驻扎在三辅地区。
〔143〕汉安元年142春正月癸巳，宗祀明堂，大赦天下，改元汉安。
汉安元年春季正月的癸巳日，在明堂举行祭祀大典，大赦天下，并改年号为汉安。