后汉书 · 卷六·孝顺孝冲孝质帝纪第六

〔194〕本初元年¹⁴⁶春正月丙申，诏曰：“昔尧命四子，以钦天道，《鸿范》九畴，休咎有象。夫瑞以和降，异因逆感，禁微应大，前圣所重。顷者，州郡轻慢宪防，竞逞残暴，造设科条，陷入无罪。或以喜怒驱逐长吏，恩阿所私，罚枉仇隙，至令守阙诉讼，前后不绝。送故迎新，人离其害，怨气伤和，以致灾眚。《书》云：‘明德慎罚。’方春东作，育微敬始。其敕有司，罪非殊死，且勿案验，以崇在宽。”

本初元年春季正月丙申日，皇帝下诏说：“从前尧任命四位官员，让他们敬奉天道，《洪范》九种大法，吉凶都有征兆。吉祥是因为和谐而降临，灾异是因为悖逆而感召，在细微之处加以防范，可以应对大的灾祸，这是前代圣王所重视的。近来，地方州县轻视法令约束，竞相施展残暴，私自设立条规，陷害无罪的人。有的因为个人喜怒驱逐长官，有的偏袒亲信施恩，有的惩罚仇人来泄愤，导致人们到宫门前申诉，前后不断。送走旧官、迎来新官，人们深受其害，怨气损害了和气，从而招来灾祸。《尚书》说：‘修明德行，谨慎刑罚。’现在正值春天农事开始，应当养育微小、敬重开端。命令有关部门，除非是死罪，暂且不要立案审查，以崇尚宽大为怀。”

• 尧命四子：尧任命羲和四子（羲仲、羲叔、和仲、和叔）掌管天地四时，出自《尚书·尧典》
• 钦：敬奉
• 《鸿范》：《尚书》中的《洪范》篇，指治国大法
• 休咎：吉凶
• 禁微应大：在征兆尚小时就加以禁止，以应对可能发生的大的灾祸
• 守阙：在宫门前守候，指向皇帝申诉
• 《书》云：指《尚书》中记载的话
• 有司：古代设官分职，各有专司，代指主管官员或有关部门
• 本初元年 → 146年（东汉 本初 146年—146年）

〔195〕壬子，广陵太守王喜坐讨贼逗留，下狱死。

壬子这天，广陵太守王喜因为征讨贼寇时逗留不前，被关进监狱并死在那里。

• 壬子：古代干支纪日，这里指某一具体日期。
• 广陵：古代郡名，治所在今江苏扬州。
• 太守：一郡的最高行政长官。
• 坐：因为，获罪于。
• 讨贼逗留：征讨贼寇时停留不前、拖延耽搁。
• 下狱死：被关进监狱而死。

〔196〕二月庚辰，诏曰：“九江、广陵二郡数离寇害，残夷最甚。生者失其资业。死者委尸原野。昔之为政，一物不得其所，若己为之，况我元元，婴此困毒。方春戒节，赈济乏厄，掩骼埋胔之时。其调比郡见谷，出禀穷弱，收葬枯骸，务加埋恤，以称朕意。”

二月庚辰日，皇帝下诏说：“九江、广陵两郡多次遭受贼寇残害，破坏极为严重。活人失去了他们的财产家业，死人则被抛弃在荒野。古时候治理国家，如果有一件事物没有安顿好，就如同自己造成的过失，更何况我的百姓遭受这样的苦难困毒。正当春季的时节，是救济贫困、掩埋尸骨的时候。命令调拨邻近郡县的现有粮食，供给穷困弱小的人，收葬枯骨，务必加以埋葬抚恤，以符合我的心意。”

• 离：通“罹”，遭受。
• 元元：指百姓、黎民。
• 婴：遭受，遭遇。
• 掩骼埋胔：掩埋暴露的尸骨。骼，枯骨；胔，腐烂的肉或骨。
• 比郡：靠近的郡，邻近的郡。
• 见谷：现有的谷物。
• 九江郡：郡名，辖境约在今安徽、江西一带，治所在寿春（今安徽寿县）。
• 广陵郡：郡名，辖境约在今江苏扬州一带，治所在广陵（今江苏扬州）。

〔197〕夏四月庚辰，令郡国举明经，年五十以上、七十以上诣太学。自大将军至六百石，皆遣子受业，岁满课试，以高第五人补郎中，次五人太子舍人。又千石、六百石、四府掾属、三署郎、四姓小侯先能通经者，各令随家法，其高第者上名牒，当以次赏进。

夏季四月庚辰这天，朝廷命令各郡和各诸侯国推举通晓经术的人，年纪在五十岁以上和七十岁以上的人，都到太学学习。从大将军到俸禄六百石的官员，都要派自己的儿子去上学，学满一年后举行考核考试，成绩最好的五个人补任郎中职务，其次的五个人担任太子舍人。另外，俸禄千石和六百石的官员、太傅太尉司徒司空等四府的属官、五官署左署右署等三署的郎官、樊郭阴马四姓外戚子弟中那些原来就已经通晓经术的人，让他们各自按照自己师承的家法学习，其中学业优秀的上报名单到名册，会按照等级依次赏赐和晋升。

• 郡国：汉代地方行政单位，郡由中央直辖，国为诸侯王封地。
• 明经：通晓儒家经术，指选拔精通经书的人才。
• 诣太学：到太学去学习。诣，前往。太学是汉代官立的最高学府。
• 大将军：最高武官职位，常为外戚重臣担任，地位尊贵。
• 六百石：汉代官俸等级，此处指俸禄为六百石的官员，如郡丞、县令等。
• 课试：定期举行的考核和考试。
• 郎中：属郎中令，掌管宫门守卫、侍从等事务的官员。
• 太子舍人：太子属官，负责文书、宿卫等。
• 四府掾属：指太傅、太尉、司徒、司空四个高级官府的属官。
• 三署郎：指五官署、左署、右署的郎官，负责宫殿门户守卫。
• 四姓小侯：东汉外戚樊氏、郭氏、阴氏、马氏的子弟，因非列侯而称小侯。
• 家法：汉代经学师徒授受的专门学说与方法，各家严守师说，不得混杂。
• 高第：考试成绩优秀，名列前茅。
• 名牒：登记姓名、名次的名册。

〔198〕五月庚寅，徙乐安王为勃海王。

五月庚寅日，将乐安王改封为勃海王。

• 庚寅：干支纪日中的一天，此处指农历五月的庚寅日。
• 徙：调任，改封。
• 乐安：汉代郡国名，在今山东省博兴县附近。
• 乐安王：被封为乐安王的皇族成员。
• 勃海：汉代郡名，在今河北省沧州市一带。
• 勃海王：被封为勃海王的皇族成员。

〔199〕海水溢。戊申，使谒者案行，收葬乐安、北海人为水所漂没死者，又禀给贫羸。庚戌，太白犯荧惑。

海水泛滥。戊申日，派遣谒者巡视检查，收葬乐安、北海两地被水淹死的人，并给贫困瘦弱的人发放粮食。庚戌日，金星侵犯火星。

• 谒者：官名，负责传达、接待等事务，此处指皇帝派遣的使者。
• 案行：巡视、检查。
• 乐安：东汉郡国名，在今山东博兴一带。
• 北海：东汉郡国名，在今山东潍坊一带。
• 禀给：供给粮食。
• 太白：即金星，古称太白星。
• 太白犯荧惑：天文现象，指金星接近火星，古人认为这是不祥之兆，常与战争、灾祸等相关。
• 荧惑：即火星，因其荧荧如火，位置不定，故名荧惑。

〔200〕六月丁巳，大赦天下，赐民爵及粟、帛各有差。

六月丁巳日，朝廷大赦天下，并赏赐百姓爵位以及粮食、布帛，赏赐的多少根据等级各有差别。

• 丁巳：干支纪日，古代用天干地支组合记录日期，丁巳是其中一日。
• 大赦天下：皇帝下诏赦免全国范围内的罪犯，是古代帝王彰显仁政的常见方式。
• 赐民爵：赏赐百姓爵位，爵位是古代社会地位和特权的标志，普通百姓也可通过赏赐获得低级爵位。
• 粟：谷物，此处指粮食。
• 帛：丝织品的总称，古代常作为赏赐物或货币使用。
• 各有差：根据等级或身份不同而有所差别。
• 无：本段未涉及具体地名或典故，仅有干支纪日和古代制度。

〔201〕闰月甲申，大将军梁冀潜行鸩弑，帝崩于玉堂前殿，年九岁。丁亥，太尉李固免。戊子，司徒胡广为太尉，司空赵戒为司徒，与梁冀参录尚书事。太仆袁汤为司空。

这年闰月的甲申日，大将军梁冀偷偷下毒手，皇帝在玉堂前殿驾崩，只有九岁。丁亥日，太尉李固被免职。戊子日，司徒胡广升任太尉，司空赵戒改任司徒，他们和梁冀一起参与并主管尚书省的事务。太仆袁汤接任司空。

• 闰月：农历为了调整季节而额外增加的一个月份，不固定在某月。
• 大将军：汉代最高军职之一，常由外戚担任，权位在三公之上。
• 梁冀：东汉外戚，汉顺帝、冲帝、质帝时专权，以毒杀质帝闻名。
• 潜行：暗地里进行，偷偷做。
• 鸩弑：用毒酒杀害（鸩是一种毒鸟，羽毛泡酒能毒死人，这里指用鸩酒害人）。
• 玉堂前殿：皇宫中的宫殿名，皇帝日常听政或居住的场所之一。
• 参录尚书事：参与并总领尚书台的政务，是当时掌握实际权力的要职。
• 太仆：九卿之一，掌管皇帝的车辆和马匹。
• 太尉、司徒、司空：汉代三公，太尉掌军事，司徒掌民政，司空掌水土工程，但此时已成名誉头衔。
• 李固、胡广、赵戒、袁汤：均为东汉名臣，李固因反对梁冀被免职，后遇害；胡广、赵戒、袁汤此时受梁冀控制，参与辅政。

〔202〕赞曰：孝顺初立，时髦允集。匪砥匪革，终沧嬖习。保阿传土，后家世及。冲夭未识，质弑以聪。陵折在运，天绪三终。

赞语说：汉顺帝刚登基的时候，当时的人才确实都聚集来了。但他没有修养品德，也没有改革弊政，最终沉溺于宠臣的习气。保母、阿母都被封了地，皇后一家世代袭爵。冲帝年纪轻轻就死了，还不懂事；质帝因为聪明就被杀了。这些挫折都是时运不济，汉朝的皇统在这里断了三次。

• 孝顺：汉顺帝刘保，东汉皇帝，公元125—144年在位
• 时髦：指当时的才俊之士、时代精英
• 保阿：指保母和阿母，即宫廷中的乳母或女官
• 传土：赐予封地，分封土地
• 后家世及：指顺帝皇后梁氏家族世代权贵，梁商、梁冀相继专权
• 冲夭：汉冲帝刘炳，两岁即位，半年后夭折
• 质弑：汉质帝刘缵，因称外戚梁冀为“跋扈将军”而被毒杀
• 天绪：皇统，指帝王的世系