〔32〕丙子,帝加元服。赐王、主、贵人、公卿以下金、帛各有差。赐男子爵及流民欲占者人一级。为父后、三老、孝悌、力田人二级;鳏、寡、孤、独、笃癃、贫不能自存帛,人一匹。
丙子这一天,皇帝举行了加冠礼,表示成年。他赏赐了诸侯王、公主、妃嫔以及公卿以下的官员,赏赐的金钱和布帛根据等级各有差别。还赏赐成年男子爵位,以及那些想要在当地定居的流民,每人一级爵位。作为父亲继承人的,以及三老、孝悌、力田这些地方乡官或模范,每人二级爵位;鳏夫、寡妇、孤儿、无子女的老人、重病残疾以及贫穷无法维持生计的人,每人赏赐一匹布帛。
〔33〕二月戊戌,诏以民入山凿石,发泄藏气,敕有司检察所当禁绝,如建武、永平故事。
二月戊戌那天,皇帝下诏说,因为百姓进山开凿石头,泄散了地底蕴藏的气,命令有关部门检查应当禁止的事项,按照建武、永平年间的旧例办理。
〔34〕夏五月壬辰,诏曰:“海内颇有灾异,朝廷修政,太官减膳,珍玩不御。而桂阳太守文砻,不惟竭忠,宣畅本朝,而远献大珠,以求幸媚,今封以还之。”
夏季五月壬辰这天,皇帝下诏说:“天下各地发生不少灾祸和异常现象,朝廷正在整顿政务,太官削减了膳食,也不玩赏珍宝器物。可是桂阳太守文砻,不仅没有尽心竭力效忠、宣扬朝廷的恩德,反而从远方进献大珍珠,来谋求我的宠幸和谄媚,现在将珍珠封存退还给他。”
〔35〕五州雨水。秋八月庚子,遣使实核死亡,收敛禀赐。丁巳,太尉刘光、司空张皓免。
五个州遭受了水灾。秋天八月庚子日,皇帝派遣使者去实地核查死亡人数,并安葬死者、发放救济物资。丁巳日,太尉刘光、司空张皓被免职。
〔36〕九月,复安定、北地、上郡归旧土。癸酉,大鸿胪庞参为太尉,录尚书事。太常王龚为司空。
九月,收复了安定、北地、上郡,这些地方重新回归原来的疆土。癸酉日,大鸿胪庞参被任命为太尉,并总领尚书事务。太常王龚被任命为司空。
十二月乙卯日,宗正刘崎被任命为司徒。
这一年,从会稽郡分出一部分设立吴郡。拘弥国派遣使者前来进贡。
〔41〕五年130春正月,疏勒王遣侍子,及大宛、莎车王皆奉使贡献。
五年春季正月,疏勒王派出了自己的儿子(作为人质),同时大宛王和莎车王也都派遣使者前来进贡。
〔42〕夏四月,京师旱。辛巳,诏郡国贫人被灾者,勿收责今年过更。京师及郡国十二蝗。
夏天四月,京城发生了旱灾。辛巳这一天,皇帝下令:各郡国中贫困遭受灾害的百姓,今年不用缴纳过更的赋税。京城和十二个郡国发生了蝗灾。
〔43〕冬十月丙辰,诏郡国中都官死罪系囚皆减罪一等,诣北地、上郡、安定戍。乙亥,定远侯班始坐杀其妻阴城公主,腰斩,同产皆弃市。
冬季十月丙辰日,皇帝下诏命令各郡国和京都的官员,将判处死刑的在押囚犯都减轻一等罪罚,派他们前往北地、上郡、安定三个郡驻守。乙亥日,定远侯班始因为杀害他的妻子阴城公主被定罪,处以腰斩,他的兄弟姐妹也都被处死并暴尸街头。
六年春天二月的庚午日,河间王刘开去世了。
三月辛亥这一天,重新恢复了伊吾地区的屯田,又设置了一名伊吾司马。
那一年秋天的九月辛巳日,朝廷下令修建并修缮了太学。
〔47〕护乌桓校尉耿晔遣兵击鲜卑,破之。丁酉,于阗王遣侍子贡献。
护乌桓校尉耿晔派兵去攻打鲜卑,把他们打败了。丁酉那天,于阗王派他的儿子来进贡。
〔48〕冬十一月辛亥,诏曰:“连年灾潦,冀部尤甚。比蠲除实伤,赡恤穷匮,而百姓犹有弃业,流亡不绝。疑郡县用心怠惰,恩泽不宣。《易》美‘损上益下’,《书》称‘安民则惠’。其令冀部勿收今年田租、刍稿。”
冬天十一月辛亥这一天,皇帝下诏说:“连年发生水灾,冀州尤其严重。近来虽然免除了实际受灾的损失,救济了贫穷困乏的人,但百姓仍然有抛弃产业、不断流亡的情况。我怀疑郡县官员用心懈怠,没有把朝廷的恩惠传达下去。《易经》赞美‘减损上面来增益下面’,《尚书》说‘安定民众就是施惠’。现在命令冀州今年不收田租和草料。”
〔49〕十二月,日南徼外叶调国、掸国遣使贡献。壬申,客星出牵牛。
十二月,日南郡边境外的叶调国和掸国派使者来进贡。壬申这天,有客星出现在牵牛星的位置。
于阗国王派自己的儿子到朝廷进贡。
〔51〕阳嘉元年132春正月乙巳,立皇后梁氏。赐爵,人二级,三老、孝悌、力田三级,爵过公乘,得移与子若同产、同产子,民无名数及流民欲占著者人一级;鳏、寡、孤、独、笃癃、贫不能自存者粟,人五斛。
阳嘉元年春天正月乙巳那天,立梁氏当皇后。赏赐爵位:普通百姓每人升两级;三老、孝悌、力田这些人每人升三级;如果爵位已经到了公乘以上,可以把爵位转给儿子或者兄弟、兄弟的儿子;没有户口的人和流民想要落户的,每人升一级;鳏夫、寡妇、孤儿、没有子女的老人、重病残疾、穷得活不下去的人,每人发五斛粮食。
〔52〕二月,海贼曾旌等寇会稽,杀句章、鄞、鄮三县长,攻会稽东部都尉。诏缘海县各屯兵戍。丁巳,皇后谒高庙、光武庙,诏禀甘陵贫人,大小口各有差。
二月的时候,海盗曾旌等人进犯会稽郡,杀了句章、鄞、鄮三个县的县令,并攻打会稽东部都尉。朝廷下诏命令沿海各县各自驻军防守。丁巳日,皇后拜谒了高祖庙和光武帝庙,然后下诏给甘陵地区的贫民发放粮食,按大人小孩的人口数量给予不同的份额。
〔53〕京师旱。庚申,敕郡国二千石各祷名山岳渎,遣大夫、谒者诣嵩高、首阳山,并祠河、洛,请雨。戊辰,雩。
京城发生了旱灾。庚申这一天,皇帝下令各郡国的长官各自向名山大川祈祷,还派了大夫和谒者去嵩山和首阳山,同时祭祀黄河和洛水,祈求老天爷下雨。到了戊辰这一天,又举办了雩祭(求雨的仪式)。
〔54〕以冀部比年水潦,民食不赡,诏案行禀贷,劝农功,赈乏绝。甲戌,诏曰:“政失厥和,阴阳隔并,冬鲜宿雪,春无澍雨。分祷祈请,靡神不萗。深恐在所慢违‘如在’之义,今遣侍中王辅等,持节分诣岱山、东海、荥阳、河、洛,尽心祈焉。”
因为冀州连年水灾,百姓粮食不够吃,皇帝下诏派人巡查,发放粮食贷款,鼓励农业生产,救济缺粮的人。甲戌日,下诏说:“政治失去和谐,阴阳阻塞不通,冬天少有积雪,春天没有及时雨。我们分头向各方祈祷,没有一位神灵不祭祀到。我很担心各地官员怠慢违背了‘祭神如神在’的敬意,现在派遣侍中王辅等人,拿着符节分别去泰山、东海、荥阳、黄河、洛水等地,尽心祈祷。”
〔55〕三月,杨州六郡妖贼章河等寇四十九县,杀伤长吏。庚寅,帝临辟雍飨射,大赦天下,改元阳嘉。诏宗室绝属籍者,一切复籍;禀冀州尤贫民,勿收今年更、租、口赋。
三月,扬州六个郡的妖贼章河等人侵犯了四十九个县,杀死杀伤当地长官。庚寅这天,皇帝亲临辟雍举行饮酒射箭的礼仪,接着大赦天下,并改年号为阳嘉。又下诏说:宗室中被除去宗籍的人,全部恢复宗籍;供给冀州特别贫困的百姓粮食,并且不征收今年的更赋、田租和人口税。
夏季五月戊寅日,阜陵王刘恢去世。
〔57〕秋七月,史官始作候风地动铜仪。丙辰,以太学新成,试明经下第者补弟子,增甲、乙科员各十人。除郡国耆儒九十人补郎、舍人。
那年秋天七月,史官开始制造候风地动铜仪。丙辰日,因为太学刚刚建成,就考试明经科落第的人,让他们补充为太学生,并增加甲科和乙科的编制各十人。又任命郡国中九十岁以上的老儒生为郎官和舍人。
〔58〕九月,诏郡国中都官系囚皆减死一等,亡命者赎,各有差。
九月,皇上下令给各郡国和京城的官员,把在押囚犯都减死罪一等,允许逃亡的人用钱财赎罪,根据情况有不同标准。
〔60〕冬十一月甲申,望都、蒲阴狼杀女子九十七人,诏赐狼所杀者钱,人三千。辛卯,初令郡国举孝廉,限年四十以上,诸生通章句,文吏能笺奏,乃得应选;其有茂才异行,若颜渊、子奇,不拘年齿。
冬季十一月甲申日,望都和蒲阴两地发生狼袭击并咬死九十七名女子的事件。皇帝下诏令,赐给被狼咬死者的家属各三千钱。辛卯日,首次命令各郡国推举孝廉,限定年龄在四十岁以上,凡儒生需精通经书章句,文吏需能撰写公文上奏,才能被选拔;如果有特别出众的才能和品行,如同颜渊、子奇那样的人,则不受年龄限制。
十二月丁未这天,东平王刘敞去世了。庚戌这天,又重新设置了玄菟郡的六部屯田。
〔62〕闰月丁亥,令诸以诏除为郎,年四十以上课试如孝廉科者,得参廉选,岁举一人。戊子,客星出天苑。辛卯,诏曰:“间者以来,吏政不勤,故灭咎屡臻,盗贼多有。退省所由,皆以选举不实,官非其人,是以天心未得,人情多怨。《书》歌股肱,《诗》刺三事。今刺史、二千石之选,归任三司。其简序先后,精核高下,岁月之次,文武之宜,务存厥衷。”庚子,恭陵百丈庑灾。
闰月丁亥日,下令说:所有通过皇帝诏书任命为郎官的人,年龄在四十岁以上,并按照孝廉科标准进行考试的,都可以参加廉洁官员的选拔,每年推举一人。戊子日,客星出现在天苑星宿。辛卯日,下诏说:“近来,官吏行政不勤勉,所以灾祸多次降临,盗贼很多。我反躬自省原因,都是因为选拔不实,官员不称职,因此天意不顺,民怨很多。《尚书》歌颂辅佐大臣,《诗经》讽刺三公。现在刺史和二千石的选拔,交给三公负责。你们要分清先后次序,仔细考核高下,按岁月顺序,考虑文武的适宜,务必做到公正恰当。”庚子日,恭陵的百丈廊庑发生火灾。
〔64〕二年133春二月甲申,诏以吴郡、会稽饥荒,贷人种粮。
二年春天二月甲申这天,皇帝下诏说,因为吴郡和会稽郡发生饥荒,于是借给百姓种子和粮食。
〔65〕三月,使匈奴中郎将王稠率左骨都侯等击鲜卑,破之。辛酉,除京师耆儒年六十以上四十八人补郎、舍人及诸王国郎。
三月,派遣匈奴中郎将王稠率领左骨都侯等人攻打鲜卑,打败了他们。辛酉这一天,任命京城中年龄在六十岁以上的老儒生四十八人,补充担任郎官、舍人以及各诸侯王国的郎官。
夏天四月,重新设置了陇西南部都尉的官职。己亥日,京城发生了地震。
〔67〕五月庚子,诏曰:“朕以不德,统奉鸿业,无以奉顺乾坤,协序阴阳,灾眚屡见,咎征仍臻。地动之异,发自京师,矜矜祗畏,不知所裁。群公卿士将何以匡辅不逮,奉答戒异?异不空设,必有所应,其各悉心直言厥咎,靡有所讳。”戊午,司空王龚免。
五月庚子日,皇帝下诏说:“我因为德行不够,继承并掌管了伟大的帝业,没能顺应天地、调和阴阳,所以灾祸多次出现,凶兆接连到来。地震这种怪异现象在京城发生,我心中充满敬畏,不知该怎么办。各位公卿大臣将要如何弥补我的不足,回应上天的警示?怪异现象不会凭空出现,一定有其原因,希望你们每个人都尽心直言我的过失,不要有所隐讳。”戊午日,司空王龚被免职。
六月辛未这一天,担任太常一职的鲁国人孔扶被任命为司空。
疏勒国进贡了狮子和封牛。丁丑那天,洛阳发生了地陷。这个月,出现了旱灾。
秋季七月己未日,太尉庞参被罢免了官职。
八月的己巳日,担任大鸿胪的沛国人施延被任命为太尉。
鲜卑人侵犯了代郡。
〔73〕冬十月庚午,行礼辟雍,奏应钟,始复黄钟,作乐器随月律。
冬季十月的庚午日,在辟雍举行礼仪活动,演奏应钟乐调,开始恢复黄钟乐律,并按照十二个月的音律来制作乐器。
〔74〕三年134春二月己丑,诏以久旱,京师诸狱无轻重皆且勿考竟,须得澍雨。
三年春季二月己丑这一天,皇帝下诏说因为长期干旱,京城里各个监狱无论案子大小轻重,都暂时不要审理定案,等下了足够的雨再说。
三月庚戌那天,益州有一伙盗贼劫持了当地的县令或县长当人质,还杀了爵位是列侯的人。