〔1〕六年30春正月丙辰，改舂陵乡为章陵县。世世复徭役，比丰、沛，无有所豫。辛酉，诏曰：“往岁水、旱、蝗虫为灾，谷价腾跃，人用困乏。朕惟百姓无以自赡，恻然愍之。其命郡国有谷者，给禀高年、鳏、寡、孤、独及笃癃、无家属贫不能自存者，如《律》。二千石勉加循抚，无令失职。”
六年春季，正月丙辰这一天，将舂陵乡改为章陵县。世世代代免除徭役，好比丰县和沛县一样，不必参与各种徭役。辛酉这一天，皇帝下诏说：'前些年水灾、旱灾、蝗虫成灾，粮食价格飞涨，百姓生活困苦。我想到百姓无法养活自己，心中非常同情。命令各郡国有粮食的，给老年人、鳏夫、寡妇、孤儿、无子女老人以及重病、没有家属、贫困无法生活的人发放粮食，按照法律规定。郡守要努力加以安抚，不要让他们失去谋生的途径。'
扬武将军马成等人攻下了舒县，俘获了李宪。
〔3〕二月，大司马吴汉拔朐，获董宪、庞萌，山东悉平。诸将还京师，置酒赏赐。
二月，大司马吴汉攻占了朐县，俘虏了董宪和庞萌，山东地区全部平定。将领们返回京城，皇帝设酒宴赏赐他们。
〔5〕夏四月丙子，幸长安，始谒高庙，遂有事十一陵。遣虎牙大将军盖延等七将军从陇道伐公孙述。
夏天四月丙子这一天，皇帝驾临长安，第一次拜谒了高祖庙，然后依次祭祀了西汉的十一座皇陵。又派遣虎牙大将军盖延等七位将军沿着陇山道去讨伐公孙述。
〔7〕隗嚣反，盖延等因与嚣战于陇阺，诸将败绩。辛丑，诏曰：“惟天水、陇西、安定、北地吏人为隗嚣所诖误者，又三辅遭难赤眉，有犯法不道者，自殊死以下，皆赦除之。”
隗嚣反叛了，盖延等人于是与隗嚣在陇阺这个地方交战，各路将领打了大败仗。到了辛丑那天，光武帝下诏说：“凡是天水、陇西、安定、北地几郡的官吏和百姓，被隗嚣牵累的，还有在三辅地区遭受赤眉军之难时犯了法、做了不道之事的人，从死刑以下，一律赦免他们。”
〔8〕六月辛卯，诏曰：“夫张官置吏，所以为人也。今百姓遭难，户口耗少，而县官吏职所置尚繁，其令司隶、州牧各实所部，省减吏员。县国不足置长吏可并合者，上大司徒、大司空二府。”于是条奏并省四百余县，吏职减损，十置其一。
六月辛卯这天，皇帝下诏说：“设置官吏，是为了治理百姓。现在百姓遭遇灾难，人口减少，但县官吏职设置仍然繁多，命令司隶校尉、州牧各自核实所管辖的地区，减少吏员。那些不足以设置长吏的县和侯国，可以合并的，上报给大司徒、大司空两府。”于是逐条上奏合并减少了四百多个县，官吏职位裁减，十个里面只保留一个。
代郡的太守刘兴在高柳这个地方攻打卢芳的将领贾览，结果战死了。
〔10〕初，乐浪人王调据郡不服。秋，遣乐浪太守王遵击之，郡吏杀调降。
起初，乐浪人王调占据了郡城不肯降服。秋天，朝廷派乐浪太守王遵去攻打他，郡中的官吏杀了王调，投降了朝廷。
派遣前将军李通率领两位将军，与公孙述的将领在西城交战，打败了他们。
〔13〕秋九月庚子，赦乐浪谋反大逆殊死已下。丙寅晦，日有食之。
秋季九月庚子日，赦免了乐浪郡中犯有谋反、大逆罪被判处斩首死刑以下的犯人。丙寅日（该月最后一天），发生了日食。
〔14〕冬十月丁丑，诏曰：“吾德薄不明，寇贼为害，强弱相陵，元元失所。《诗》云：‘日月告凶，不用其行。’永念厥咎，内疚于心。其敕公卿举贤良、方正各一人；百僚并上封事，无有隐讳；有司修职，务遵法度。”
冬季十月丁丑日，皇帝下诏说：“我德行浅薄又不明智，导致盗贼祸害百姓，强者欺凌弱者，百姓流离失所。《诗经》上说：‘太阳和月亮显示凶兆，不按正常的轨道运行。’我长久地思考这些过错，内心深感愧疚。现命令三公九卿每人举荐一位贤良和一位方正之士；百官都要呈上密封的奏章，不要有所隐瞒；有关部门要尽职尽责，务必遵守法律制度。”
〔15〕十一月丁卯，诏王莽时吏人没人为奴婢不应旧法者，皆免为庶人。
十一月丁卯日，皇帝下诏说：在王莽时期，那些被没收为官奴婢的官吏或平民，如果不符合旧法律规定的，一律释放成为平民。
〔16〕十二月壬辰，大司空宋弘免。癸巳，诏曰：“顷者师旅未解，用度不足，故行什一之税。今军士屯田，粮储差积。其令郡国收见田租三十税一，如旧制。”
十二月壬辰那天，大司空宋弘被免了职。第二天癸巳，皇帝下诏说：“先前军队还没有解散，财政开支不够，所以实行了十分之一的税率。现在士兵们屯田，粮食储备已经有些积累了。命令各郡国按照现有的田租征收三十分之一的税，恢复原来的制度。”
隗嚣派手下将领行巡前来侵犯扶风，征西大将军冯异率军抵抗，并打败了他们。
〔18〕是岁，初罢郡国都慰官。始遣列侯就国。匈奴遣使来献，使中郎将报命。
这一年，朝廷初次废除了郡国的都尉官。开始派遣列侯前往自己的封国。匈奴派使者来进献礼物，朝廷派中郎将前去回访复命。
〔19〕七年31春正月丙申，诏中都官、三辅、郡、国出系囚，非犯殊死，皆一切勿案其罪。见徒免为庶人。耐罪亡命，吏以文除之。又诏曰：“世以厚葬为德，薄终为鄙，至于富者奢僭，贫者单财，法令不能禁，礼义不能止，仓卒乃知其咎。其布告天下，令知忠臣、孝子、慈兄、悌弟薄葬送终之义。”
永平七年春季正月丙申日，皇帝下诏命令中都官、三辅、各郡、各诸侯国释放关押的囚犯，除非是犯了死罪，一律不再追究他们的罪行。现在正在服劳役的刑徒免去刑罚，释放成为平民。对于耐罪和逃亡的罪犯，官吏按照文书免除他们的罪责。又下诏说：“世上的人把厚葬当作美德，把薄葬当作鄙陋，以至于富人奢侈越礼，穷人耗尽家财，法令不能禁止，礼义不能阻止，等到丧事匆忙时才明白这样做的过错。现在布告天下，让百姓知道忠臣、孝子、慈兄、悌弟应当遵循薄葬送终的道理。”
〔21〕三月丁酉，诏曰：“今国有众军，并多精勇，宜且罢轻车、骑士、材官、楼船士及军假吏，令还复民伍。”
三月丁酉这一天，皇帝下诏说：“现在国家拥有众多军队，而且大多是精锐勇猛的士兵，应该暂时裁撤轻车兵、骑兵、步兵、水兵以及军中的临时官吏，让他们恢复平民身份。”
公孙述封隗嚣为朔宁王。
〔23〕癸亥晦，日有食之，避正殿，寝兵，不听事五日。诏曰：“吾德薄致灾，谪见日月，战栗恐惧，夫何言哉！今方念愆，庶消厥咎。其令有司各修职任，奉遵法度，惠兹元元。百僚各上封事，无有所讳。其上书者，不得言圣。”
癸亥日，正是月底那天，发生了日食。皇帝避开正殿，停止军事活动，不处理朝政，一共五天。下诏说：“我德行浅薄招来了灾害，上天在日月上显示谴责，我战战兢兢，恐惧不已，还有什么话好说呢！现在正在反省过错，希望能消除这个灾祸。命令各部门各自履行好自己的职责，遵守法令制度，施恩于天下百姓。百官各自呈上密封的奏章，不要有任何忌讳。上书的人，绝不能称颂我圣明。”
〔24〕夏四月壬午，诏曰：“比阴阳错谬，日月薄食。百姓有过，在予一人，大赦天下。公、卿、司隶、州牧举贤良、方正各一人，遣诣公车，朕将览试焉。”
夏天四月壬日，皇帝下诏说：‘近来阴阳错乱，发生了日食月食。百姓的过失，都归在我一个人身上，现在大赦天下。公、卿、司隶、州牧要各举荐一位贤良和一位方正，送到公车署，我将亲自审阅考查他们。’
〔25〕五月戊戌，前将军李通为大司空。甲寅，诏吏人遭饥乱及为青、徐贼所略为奴婢下妻，欲去留者，恣听之。敢拘制不还，以卖人法从事。
五月戊戌这天，前将军李通被任命为大司空。甲寅这天，皇帝下诏说：官吏百姓遭受饥荒战乱，以及被青州、徐州的贼寇抢掠去做奴婢或小妾的，愿意离开还是留下的，都随他们自己的意愿。胆敢拘禁他们不放回家，就按照贩卖人口的法律来处置。
汉忠将军王常担任了横野大将军。
八月的丁亥日，皇帝将之前做过河间王的刘邵重新封为河间王。
隗嚣侵犯安定郡，征西大将军冯异和征虏将军祭遵率军击退了他。
冬天，卢芳任命的朔方太守田飒、云中太守乔扈各自率领全郡投降。
〔32〕八年32春正月，中郎将来歙袭略阳，杀隗嚣守将而据其城。
建武八年春天正月，中郎将来歙袭击了略阳，杀死了隗嚣的守将，并且占领了那座城。
〔33〕夏四月，司隶校尉傅抗下狱死。隗嚣攻来歙，不能下。闰月，帝自征嚣，河西大将军窦融率五郡太守与车驾会高平。陇右溃，隗嚣奔西城，遗大司马吴汉、征南大将军岑彭围之；进幸上邽，不降，命虎牙大将军盖延、建威大将军耿弇攻之。颍川盗贼寇没属县，河东守守兵亦叛，京师骚动。
夏季四月，司隶校尉傅抗被关进监狱死了。隗嚣攻打来歙，没能攻下来。闰月，光武帝亲自征讨隗嚣，河西大将军窦融率领五个郡的太守和皇帝的车驾在高平会合。陇右地区溃败，隗嚣逃奔到西城，光武帝派遣大司马吴汉、征南大将军岑彭包围他；又前进到上邽，隗嚣不投降，就命令虎牙大将军盖延、建威大将军耿弇攻打他。颍川的盗贼侵犯所属的县，河东郡的守兵也叛变了，京城因此骚动。
〔36〕九月乙卯，车驾还宫。庚申，帝自征颍川盗贼，皆降。安丘侯张步叛归琅邪，琅邪太守陈俊讨获之。戊寅，至自颍川。
九月乙卯那天，皇帝的车驾回到了皇宫。庚申那天，皇帝亲自去征讨颍川的盗贼，盗贼们都投降了。安丘侯张步背叛了朝廷，逃回了琅邪，琅邪太守陈俊出兵讨伐，把他抓住了。戊寅那天，皇帝从颍川返回了皇宫。
冬季十月丙午日，皇帝驾临怀地。
〔39〕公孙述遣兵救隗器，吴汉、盖延等还军长安。天水、陇西复反归嚣。
公孙述派兵救援隗嚣，吴汉、盖延等人便率军撤回长安。天水郡和陇西郡又反叛东汉，重新归附了隗嚣。
〔42〕九年33春正月，隗器病死，其将王元、周宗复立嚣子纯为王。徙雁门吏人于太原。
九年春天正月，隗嚣病死了，他的将领王元、周宗又拥立隗嚣的儿子隗纯为王。将雁门的官吏和百姓迁徙到太原。
三月的辛亥这一天，首次设立了青巾左校尉这一官职。
公孙述派遣将领田戎和任满占据荆门。
朝廷派大司马吴汉带着四位将军到高柳去攻打卢芳的部将贾览，结果仗打得不太顺利。
〔47〕秋八月，遣中郎将来歙监征西大将军冯异等五将军讨隗纯于天水。骠骑大将军杜茂与贾览战于繁畤，茂军败绩。
这年秋天八月，朝廷派中郎将来歙监督征西大将军冯异等五位将军，在天水一带讨伐隗纯。另外，骠骑大将军杜茂与贾览在繁畤交战，结果杜茂的军队打了败仗。
这一年，撤掉了关都尉的官职，又重新设立了护羌校尉的官职。
〔49〕十年34春正月，大司马吴汉率捕虏将军王霸等五将军击贾览于高柳，匈奴遣骑救览，诸将与战，却之。
建武十年春季正月，大司马吴汉率领捕虏将军王霸等五位将军，在高柳攻打贾览。匈奴派骑兵救援贾览，各位将领与匈奴交战，击退了他们。
〔51〕夏，征西大将军冯异破公孙述将赵匡于天水，斩之。征西大将军冯异薨。
夏天，征西大将军冯异在天水打败了公孙述的将领赵匡，并斩杀了他。后来，征西大将军冯异去世了。
〔52〕秋八月己亥，幸长安，祠高庙，遂有事十一陵。戊戌，进幸氵幵。隗嚣将高峻降。
在秋季的八月己亥日，皇帝巡幸长安，祭祀了高祖刘邦的庙宇，随后又祭祀了西汉的十一座皇陵。到了戊戌日，又继续前往汧县。此时，隗嚣的部将高峻投降了。
〔53〕冬十月，中郎将来歙等大破隗纯于落门，其将王元奔蜀，纯与周宗降，陇右平。先零羌寇金城、陇西，来歙率诸将击羌于五溪，大破之。庚寅，车驾还宫。
冬季十月，中郎将来歙等人在落门大败隗纯，他的部将王元逃奔到蜀地，隗纯与周宗投降，陇右地区得以平定。先零羌侵犯金城、陇西地区，来歙率领众将在五溪攻击羌人，大败他们。庚寅日，皇帝的车驾返回皇宫。