〔1〕赵氏之先,与秦共祖。至中衍,为帝大戊御。其后世蜚廉有子二人,而命其一子曰恶来,事纣,为周所杀,其后为秦。恶来弟曰季胜,其后为赵。
赵家的祖先和秦国的祖先是同一个祖先。到了中衍这一辈,他给商王太戊当车夫。后来中衍的后代蜚廉有两个儿子,给其中一个儿子取名叫恶来,恶来在商纣王手下做事,被周朝人杀掉,他的后代就成了秦国人。恶来的弟弟叫季胜,他的后代就成了赵国人。
〔2〕季胜生孟增。孟增幸于周成王,是为宅皋狼。皋狼生衡父,衡父生造父。造父幸于周缪王。造父取骥之乘匹,与桃林盗骊、骅骝、绿耳,献之缪王。缪王使造父御,西巡狩,见西王母,乐之忘归。而徐偃王反,缪王日驰千里马,攻徐偃王,大破之。乃赐造父以赵城,由此为赵氏。
季胜生了孟增。孟增受到周成王的宠幸,被称为宅皋狼。皋狼生了衡父,衡父生了造父。造父受到周缪王(即周穆王)的宠幸。造父挑选了八匹骏马,又加上桃林出产的盗骊、骅骝、绿耳等名马,一起献给周穆王。周穆王让造父为他驾车,向西巡行,见到了西王母,高兴得忘了回国。这时徐偃王造反作乱,周穆王日行千里,攻打徐偃王,大败徐军。于是将赵城赐给造父,从此造父的后代就称为赵氏。
〔3〕自造父已下六世至奄父,曰公仲,周宣王时伐戎,为御。及千亩战,奄父脱宣王。奄父生叔带。叔带之时,周幽王无道,去周如晋,事晋文侯,始建赵氏于晋国。
从造父往下第六代是奄父,他被称为公仲。周宣王讨伐戎族时,奄父担任驾车的人。等到千亩之战时,奄父帮助宣王脱险。奄父生了叔带。叔带的时候,周幽王昏庸无道,叔带就离开周朝前往晋国,侍奉晋文侯,从此在晋国建立了赵氏家族。
〔5〕赵夙,晋献公之十六年伐霍、魏、耿,而赵夙为将伐霍。霍公求奔齐。晋大旱,卜之,曰“霍太山为祟”。使赵夙召霍君于齐,复之,以奉霍太山之祀,晋复穰。晋献公赐赵夙耿。
赵夙,在晋献公十六年,晋国征伐霍、魏、耿三国,赵夙担任将军攻打霍国。霍国国君名叫求,逃到齐国。晋国发生大旱,占卜后说是霍太山在作祟。于是派赵夙到齐国召回霍君,恢复他的君主地位,让他供奉霍太山的祭祀,晋国于是又获得丰收。晋献公把耿地赐给了赵夙。
赵夙生了共孟,当时正是鲁闵公元年。共孟又生了赵衰,赵衰字子余。
〔7〕赵衰卜事晋献公及诸公子,莫吉;卜事公子重耳,吉,即事重耳。重耳以骊姬之乱亡奔翟,赵衰从。翟伐廧咎如,得二女,翟以其少女妻重耳,长女妻赵衰而生盾。初,重耳在晋时,赵衰妻亦生赵同、赵括、赵婴齐。赵衰从重耳出亡,凡十九年,得反国。重耳为晋文公,赵衰为原大夫,居原,任国政。文公所以反国及霸,多赵衰计策,语在晋事中。
赵衰占卜想要侍奉晋献公以及各位公子,结果都不吉利;又占卜侍奉公子重耳,结果是吉利,于是就侍奉重耳。重耳因为骊姬之乱逃亡到翟国,赵衰跟随。翟国攻打廧咎如,得到两个女子,翟国把年轻的那个嫁给重耳,年长的那个嫁给赵衰,后来生了赵盾。当初,重耳还在晋国时,赵衰的妻子也生了赵同、赵括、赵婴齐。赵衰跟随重耳流亡在外,总共十九年,才得以返回晋国。重耳成为晋文公,赵衰担任原大夫,住在原邑,主持国家政务。晋文公之所以能返回晋国并称霸诸侯,大多是赵衰的计策,这些事记载在晋国史书中。
〔8〕赵衰既反晋,晋之妻固要迎翟妻,而以其子盾为適嗣,晋妻三子皆下事之。晋襄公之六年,而赵衰卒,谥为成季。
赵衰回到晋国以后,他在晋国的妻子坚决要求他把在翟国娶的妻子接回来,并且让翟国妻子的儿子赵盾作为嫡子继承人,而晋妻自己的三个儿子都甘居下位侍奉赵盾。晋襄公六年,赵衰去世,谥号为成季。
〔9〕赵盾代成季任国政二年而晋襄公卒,太子夷皋年少。盾为国多难,欲立襄公弟雍。雍时在秦,使使迎之。太子母日夜啼泣,顿首谓赵盾曰:“先君何罪,释其適子而更求君?”赵盾患之,恐其宗与大夫袭诛之,乃遂立太子,是为灵公,发兵距所迎襄公弟于秦者。灵公既立,赵盾益专国政。
赵盾接替成季执掌国政两年后,晋襄公去世了,太子夷皋年纪还小。赵盾因为国家多灾多难,想立襄公的弟弟雍为国君。雍当时在秦国,赵盾派人去迎接他。太子的母亲日夜哭泣,磕着头对赵盾说:“先君有什么过错,为什么要抛弃他的嫡子而另找国君?”赵盾很担心,怕太子的宗族和大夫们联合起来袭击杀害自己,于是只好立太子为国君,这就是晋灵公,同时出兵拦截秦国护送所迎接的襄公弟弟雍的军队。灵公即位后,赵盾更加独揽了国家大权。
〔10〕灵公立十四年,益骄。赵盾骤谏,灵公弗听。及食熊蹯,胹不熟,杀宰人,持其尸出,赵盾见之。灵公由此惧,欲杀盾。盾素仁爱人,尝所食桑下饿人反扞救盾,盾以得亡。未出境,而赵穿弑灵公而立襄公弟黑臀,是为成公。赵盾复反,任国政。君子讥盾“为正卿,亡不出境,反不讨贼”,故太史书曰“赵盾弑其君”。晋景公时而赵盾卒,谥为宣孟,子朔嗣。
晋灵公即位十四年后,更加骄横了。赵盾多次劝谏,灵公不听。有一次灵公吃熊掌,烧不熟,就杀了厨师,让人抬着尸体出去,赵盾看见了。灵公因此害怕,想杀掉赵盾。赵盾一向仁慈爱人,曾经他救济过的一个桑树下的饿汉反而挺身保护他,赵盾才得以逃出。还没逃出国境,赵穿就杀了灵公,拥立襄公的弟弟黑臀为王,这就是成公。赵盾又回来了,继续主持国政。君子们批评赵盾说:"你身为正卿,逃亡没有出国境,回来又不讨伐乱贼。"所以史官写史时说"赵盾杀了他的君主"。晋景公的时候赵盾去世,谥号为宣孟,他的儿子赵朔继承了爵位。
〔11〕赵朔,晋景公之三年,朔为晋将下军救郑,与楚庄王战河上。朔娶晋成公姊为夫人。
赵朔,在晋景公三年的时候,他担任晋国下军的将领去救援郑国,与楚庄王在黄河边交战。赵朔娶了晋成公的姐姐为夫人。
〔12〕晋景公之三年,大夫屠岸贾欲诛赵氏。初,赵盾在时,梦见叔带持要而哭,甚悲;已而笑,拊手且歌。盾卜之,兆绝而后好。赵史援占之,曰:“此梦甚恶,非君之身,乃君之子,然亦君之咎。至孙,赵将世益衰。”屠岸贾者,始有宠于灵公,及至于景公而贾为司寇,将作难,乃治灵公之贼以致赵盾,遍告诸将曰:“盾虽不知,犹为贼首。以臣弑君,子孙在朝,何以惩罪?请诛之。”韩厥曰:“灵公遇贼,赵盾在外,吾先君以为无罪,故不诛。今诸君将诛其后,是非先君之意而今妄诛。妄诛谓之乱。臣有大事而君不闻,是无君也。”屠岸贾不听。韩厥告赵朔趣亡。朔不肯,曰:“子必不绝赵祀,朔死不恨。”韩厥许诺,称疾不出。贾不请而擅与诸将攻赵氏于下宫,杀赵朔、赵同、赵括、赵婴齐,皆灭其族。
晋景公三年,大夫屠岸贾想要诛灭赵氏家族。当初,赵盾在世的时候,梦见祖先叔带抱着他的腰哭,哭得很伤心;过了一会儿又笑,拍着手唱歌。赵盾为此占卜,卦象是先凶后吉。赵国的史官援占卜说:“这个梦很凶险,不是应在您身上,而是应在您儿子身上,但这也是您的过错。到了您孙子那一代,赵氏家族将更加衰落。”屠岸贾这个人,最初在晋灵公时受到宠信,到了景公时担任司寇,想要发难,就追究灵公被杀这件事来牵连赵盾,告诉所有将领说:“赵盾虽然不知情,但还是罪魁祸首。做臣子的杀了国君,他的子孙还在朝廷,凭什么治罪?请求诛杀他们。”韩厥说:“灵公遇害时,赵盾在国外,我们的先君认为他没有罪,所以没有杀他。现在各位要杀他的后代,这不是先君的本意而是胡乱杀人。胡乱杀人就是作乱。臣子有大事却不报告国君,这是不把国君放在眼里。”屠岸贾不听。韩厥告诉赵朔赶紧逃命。赵朔不肯,说:“你一定不要让赵氏的祭祀断绝,我死了就没有遗憾了。”韩厥答应了,就称病不出门。屠岸贾不向国君请示就擅自和各位将领在下宫攻打赵氏,杀了赵朔、赵同、赵括、赵婴齐,并且灭绝了他们的家族。
〔13〕赵朔妻成公姊,有遗腹,走公宫匿。赵朔客曰公孙杵臼,杵臼谓朔友人程婴曰:“胡不死?”程婴曰:“朔之妇有遗腹,若幸而男,吾奉之;即女也,吾徐死耳。”居无何,而朔妇免身,生男。屠岸贾闻之,索于宫中。夫人置儿绔中,祝曰:“赵宗灭乎,若号;即不灭,若无声。”及索,儿竟无声。已脱,程婴谓公孙杵臼曰:“今一索不得,后必且复索之,柰何?”公孙杵臼曰:“立孤与死孰难?”程婴曰:“死易,立孤难耳。”公孙杵臼曰:“赵氏先君遇子厚,子强为其难者,吾为其易者,请先死。”乃二人谋取他人婴儿负之,衣以文葆,匿山中。程婴出,谬谓诸将军曰:“婴不肖,不能立赵孤。谁能与我千金,吾告赵氏孤处。”诸将皆喜,许之,发师随程婴攻公孙杵臼。杵臼谬曰:“小人哉程婴!昔下宫之难不能死,与我谋匿赵氏孤儿,今又卖我。纵不能立,而忍卖之乎!”抱儿呼曰:“天乎天乎!赵氏孤儿何罪?请活之,独杀杵臼可也。”诸将不许,遂杀杵臼与孤儿。诸将以为赵氏孤儿良已死,皆喜。然赵氏真孤乃反在,程婴卒与俱匿山中。
赵朔的妻子是晋成公的姐姐,当时怀着遗腹子,逃到晋景公的宫里躲藏。赵朔的门客叫公孙杵臼,他对赵朔的朋友程婴说:“你为什么不去死?”程婴说:“赵朔的妻子有遗腹子,如果幸运生个男孩,我就抚养他;如果是女孩,我再去死也不迟。”没过多久,赵朔的妻子分娩了,生下一个男孩。屠岸贾听说后,就到宫中搜查。夫人把婴儿藏在裤子里,祷告说:“赵氏宗族如果注定灭绝,你就哭;如果不该灭绝,你就别出声。”等到搜查时,婴儿竟然真的没出声。脱险之后,程婴对公孙杵臼说:“现在一次没搜到,以后一定会再搜查,怎么办?”公孙杵臼说:“抚养孤儿与死,哪个更难?”程婴说:“死容易,抚养孤儿难啊。”公孙杵臼说:“赵氏先君待你很好,你就勉为其难去做那件难事吧,我来做容易的,请让我先死。”于是两人谋划找来别人家的婴儿,背在身上,给他穿上漂亮的小衣服,藏到山里。程婴出来,假装对各位将领说:“我程婴没出息,不能抚养赵氏孤儿。谁能给我一千金,我就告诉他赵氏孤儿的藏身之处。”将领们都高兴,答应了他,派兵跟着程婴去攻打公孙杵臼。公孙杵臼假装骂道:“程婴你这小人!当初下宫之难你没有去死,和我一起谋划藏匿赵氏孤儿,如今又出卖我。就算你不能抚养孤儿,怎么能忍心出卖他呢!”抱着婴儿呼喊道:“天啊天啊!赵氏孤儿有什么罪?请让他活下去,只杀我公孙杵臼就可以了。”将领们不答应,于是杀了公孙杵臼和那个婴儿。将领们以为赵氏孤儿真的已经死了,都很高兴。然而真正的赵氏孤儿却还在,程婴最终和他一起躲在山中。
〔14〕居十五年,晋景公疾,卜之,大业之后不遂者为祟。景公问韩厥,厥知赵孤在,乃曰:“大业之后在晋绝祀者,其赵氏乎?夫自中衍者皆嬴姓也。中衍人面鸟噣,降佐殷帝大戊,及周天子,皆有明德。下及幽厉无道,而叔带去周適晋,事先君文侯,至于成公,世有立功,未尝绝祀。今吾君独灭赵宗,国人哀之,故见龟策。唯君图之。”景公问:“赵尚有后子孙乎?”韩厥具以实告。于是景公乃与韩厥谋立赵孤儿,召而匿之宫中。诸将入问疾,景公因韩厥之众以胁诸将而见赵孤。赵孤名曰武。诸将不得已,乃曰:“昔下宫之难,屠岸贾为之,矫以君命,并命群臣。非然,孰敢作难!微君之疾,群臣固且请立赵后。今君有命,群臣之愿也。”于是召赵武、程婴遍拜诸将,遂反与程婴、赵武攻屠岸贾,灭其族。复与赵武田邑如故。
过了十五年,晋景公生了病,让人占卜。占卜的结果显示是大业的后代中不如意的人在作祟。景公问韩厥,韩厥知道赵氏孤儿还活着,就说:“大业的后代在晋国断绝了祭祀的,不就是赵氏吗?从上古的中衍开始,都是嬴姓。中衍长着人面鸟嘴,下凡辅佐商朝的大戊帝,后来又辅佐周朝天子,都有着美好的品德。一直到周幽王、周厉王昏庸无道,叔带就离开周朝去了晋国,侍奉先君文侯,一直到成公,世代都有功劳,从来没有断绝过祭祀。现在国君您独自灭掉了赵氏宗族,国人都为他们哀伤,所以龟甲和蓍草显现出这个征兆。希望您考虑这件事。”景公问:“赵氏还有后代子孙吗?”韩厥把实际情况全部告诉了他。于是景公就和韩厥谋划立赵氏孤儿,把他召来藏在宫中。将领们进宫探病,景公依靠韩厥的部众来胁迫将领们,让他们见到赵氏孤儿。赵氏孤儿名叫赵武。将领们不得已,就说:“当初下宫的灾祸,是屠岸贾干的,他假托君王的命令,并且命令我们群臣一起参与。如果不是这样,谁敢发动祸乱!如果没有您生病,我们群臣本来也要请求立赵氏的后代。现在您下了命令,这正是群臣的愿望啊。”于是叫赵武、程婴一一拜见各位将领,然后反过来和程婴、赵武一起攻打屠岸贾,灭了他的家族。又把赵武原先的田地城邑还给了他。