〔1〕越王句践,其先禹之苗裔,而夏后帝少康之庶子也。封于会稽,以奉守禹之祀。文身断发,披草莱而邑焉。后二十余世,至于允常。允常之时,与吴王阖庐战而相怨伐。允常卒,子句践立,是为越王。
越王勾践,他的祖先是大禹的后代,是夏朝君主少康的庶子。被分封在会稽,负责供奉守护大禹的祭祀。他们纹身剪发,开垦荒地,在那里建立城邑。此后又过了二十多代,传到了允常。允常在位时,与吴王阖闾交战,相互结怨攻伐。允常死后,他的儿子勾践继位,这就是越王。
〔2〕元年前110,吴王阖庐闻允常死,乃兴师伐越。越王句践使死士挑战,三行,至吴陈,呼而自刭。吴师观之,越因袭击吴师,吴师败于槜李,射伤吴王阖庐。阖庐且死,告其子夫差曰:“必毋忘越。”
这一年,吴王阖庐听说允常死了,就发兵攻打越国。越王勾践派敢死队前去挑战,他们排成三行,走到吴军阵前,大声呼喊并自刎而死。吴军都盯着他们看,越军趁机袭击吴军,吴军在槜李被打败,吴王阖庐也被射伤。阖庐临死前,告诉他的儿子夫差说:“一定不要忘记越国。”
〔3〕三年前108,句践闻吴王夫差日夜勒兵,且以报越,越欲先吴未发往伐之。范蠡谏曰:“不可。臣闻兵者凶器也,战者逆德也,争者事之末也。阴谋逆德,好用凶器,试身于所末,上帝禁之,行者不利。”越王曰:“吾已决之矣。”遂兴师。吴王闻之,悉发精兵击越,败之夫椒。越王乃以余兵五千人保栖于会稽。吴王追而围之。
三年的时候,勾践听说吴王夫差日夜不停地训练军队,打算向越国报仇,越国就想抢在吴国出兵之前先去攻打他们。范蠡劝告说:“不行。我听说兵器是凶器,战争是违背道义的行为,争斗是处理事情的下下策。暗中谋划违背道义的事,喜欢使用凶器,亲身去尝试最下策,上天是禁止这样做的,这么做的人不会有好结果。”越王说:“我已经拿定主意了。”于是出兵。吴王听说后,调动全部精兵攻打越国,在夫椒把越军打败。越王只好带着剩下的五千人退守到会稽。吴王追上去把他们包围了。
〔4〕越王谓范蠡曰:“以不听子故至于此,为之柰何?”蠡对曰:“持满者与天,定倾者与人,节事者以地。卑辞厚礼以遗之,不许,而身与之市。”句践曰:“诺。”乃令大夫种行成于吴,膝行顿首曰:“君王亡臣句践使陪臣种敢告下执事:句践请为臣,妻为妾。”吴王将许之。子胥言于吴王曰:“天以越赐吴,勿许也。”种还,以报句践。句践欲杀妻子,燔宝器,触战以死。种止句践曰:“夫吴太宰嚭贪,可诱以利,请间行言之。”于是句践以美女宝器令种间献吴太宰嚭。嚭受,乃见大夫种于吴王。种顿首言曰:“愿大王赦句践之罪,尽入其宝器。不幸不赦,句践将尽杀其妻子,燔其宝器,悉五千人触战,必有当也。”嚭因说吴王曰:“越以服为臣,若将赦之,此国之利也。”吴王将许之。子胥进谏曰:“今不灭越,后必悔之。句践贤君,种、蠡良臣,若反国,将为乱。”吴王弗听,卒赦越,罢兵而归。
越王勾践对范蠡说:“因为没听从您的劝告,才落到这个地步,现在该怎么办?”范蠡回答说:“能够保住盈满的人,是顺应天道的人;能够平定危局的人,是顺应人心的人;能够恰当处理政事的人,是遵循地宜的人。我们要用谦卑的言辞和丰厚的礼物去送给吴王,如果他不答应,您就只好把自己卖给他当奴仆。”勾践说:“好。”于是派大夫文种去吴国求和。文种跪着上前叩头,说:“君王的亡国之臣勾践派陪臣文种斗胆向您的下属报告:勾践请求做您的臣子,他的妻子做您的侍妾。”吴王夫差准备答应。伍子胥对吴王说:“上天把越国赏赐给吴国,千万不要答应。”文种回来,报告了勾践。勾践想杀死妻子儿女,烧掉宝器,然后拼命冲杀战死。文种制止勾践说:“吴国的太宰伯嚭很贪婪,可以用利益引诱他,请允许我秘密地去游说。”于是勾践让文种暗中把美女和宝器献给吴国太宰伯嚭。伯嚭接受了,就引见文种见吴王。文种叩头说:“希望大王赦免勾践的罪过,把越国的宝器全部收下。如果不幸不能赦免,勾践就会杀掉他的妻子儿女,烧掉他的宝器,率领他那五千人拼命决战,一定会给您带来相当的损失。”伯嚭趁机劝说吴王:“越国已经降服做臣子了,如果赦免他们,这对国家有利。”吴王准备答应。伍子胥又进谏说:“现在不灭掉越国,以后一定会后悔。勾践是贤明的君主,文种、范蠡是贤良的臣子,如果让他们回国,将来必定会作乱。”吴王不听,最终还是赦免了越国,撤兵回国了。
〔5〕句践之困会稽也,喟然叹曰:“吾终于此乎?”种曰:“汤系夏台,文王囚羑里,晋重耳奔翟,齐小白奔莒,其卒王霸。由是观之,何遽不为福乎?”
越王勾践被围困在会稽的时候,长叹着说:“难道我就这样死在这里了吗?”文种回答说:“商汤曾被囚禁在夏台,文王曾被关押在羑里,晋国的重耳逃亡到翟国,齐国的公子小白逃亡到莒国,可他们最终都称王称霸了。从这些事看来,眼前的困境又怎么不能转化为福气呢?”
〔6〕吴既赦越,越王句践反国,乃苦身焦思,置胆于坐,坐卧即仰胆,饮食亦尝胆也。曰:“女忘会稽之耻邪?”身自耕作,夫人自织,食不加肉,衣不重采,折节下贤人,厚遇宾客,振贫吊死,与百姓同其劳。欲使范蠡治国政,蠡对曰:“兵甲之事,种不如蠡;填抚国家,亲附百姓,蠡不如种。”于是举国政属大夫种,而使范蠡与大夫柘稽行成,为质于吴。二岁而吴归蠡。
吴国赦免了越国之后,越王勾践回到国内,便折磨自己的身体,苦苦思索,在座位旁边放了一个苦胆,坐着躺着都抬头看看苦胆,吃饭喝水也要尝一尝苦胆。他还对自己说:“你忘了在会稽遭受的耻辱了吗?”他亲自下地耕种,他的夫人亲自织布,吃饭不加肉,穿衣不穿彩色华丽的衣服,放低身份谦恭地对待贤人,优厚地招待宾客,赈济穷困的人,悼念死去的人,和百姓一起劳作。勾践想让范蠡管理国家政事,范蠡回答说:“领兵打仗的事情,文种不如我;安抚国家,让百姓亲近归附,我不如文种。”于是勾践就把整个国家的政事交给大夫文种,而派范蠡和大夫柘稽前去吴国求和,并留在吴国做人质。两年后,吴国才把范蠡放回来。
〔7〕句践自会稽归七年,拊循其士民,欲用以报吴。大夫逢同谏曰:“国新流亡,今乃复殷给,缮饰备利,吴必惧,惧则难必至。且鸷鸟之击也,必匿其形。今夫吴兵加齐、晋,怨深于楚、越,名高天下,实害周室,德少而功多,必淫自矜。为越计,莫若结齐,亲楚,附晋,以厚吴。吴之志广,必轻战。是我连其权,三国伐之,越承其弊,可克也。”句践曰:“善。”
句践从会稽回国七年,一直安抚他的士兵和百姓,想要以此来报复吴国。大夫逢同劝谏说:“国家刚刚经历流亡,现在才又富足起来,如果整顿军备,吴国必定害怕,害怕就会招来祸患。况且猛禽在袭击时,一定先隐藏形迹。现在吴国对齐国、晋国用兵,与楚国、越国结怨很深,名声高于天下,实际上危害周王室,德行少而功绩多,一定会骄傲自夸。为越国考虑,不如结交齐国,亲近楚国,依附晋国,并且厚待吴国。吴国野心很大,一定会轻视战争。这样我们联合他们的力量,让三国进攻吴国,越国趁其疲惫,就可以攻克了。”句践说:“好。”
〔8〕居二年,吴王将伐齐。子胥谏曰:“未可。臣闻句践食不重味,与百姓同苦乐。此人不死,必为国患。吴有越,腹心之疾,齐与吴,疥疭也。愿王释齐先越。”吴王弗听,遂伐齐,败之艾陵,虏齐高、国以归。让子胥。子胥曰:“王毋喜!”王怒,子胥欲自杀,王闻而止之。越大夫种曰:“臣观吴王政骄矣,请试尝之贷粟,以卜其事。”请贷,吴王欲与,子胥谏勿与,王遂与之,越乃私喜。子胥言曰:“王不听谏,后三年吴其墟乎!”太宰嚭闻之,乃数与子胥争越议,因谗子胥曰:“伍员貌忠而实忍人,其父兄不顾,安能顾王?王前欲伐齐,员强谏,已而有功,用是反怨王。王不备伍员,员必为乱。”与逢同共谋,谗之王。王始不从,乃使子胥于齐,闻其讬子于鲍氏,王乃大怒,曰:“伍员果欺寡人!”役反,使人赐子胥属镂剑以自杀。子胥大笑曰:“我令而父霸,我又立若,若初欲分吴国半予我,我不受,已,今若反以谗诛我。嗟乎,嗟乎,一人固不能独立!”报使者曰:“必取吾眼置吴东门,以观越兵入也!”于是吴任嚭政。
过了两年,吴王夫差准备攻打齐国。伍子胥劝谏说:“不行。我听说勾践吃饭只吃一道菜,和百姓同甘共苦。这个人如果不死,一定会成为吴国的祸患。吴国有了越国,就像心腹的大病;齐国对吴国来说,不过是皮肤上的小毛病。希望大王放下齐国,先对付越国。”吴王不听,还是去攻打齐国,在艾陵打败了齐军,俘虏了齐国的高氏和国氏才回来。吴王责备伍子胥。伍子胥说:“大王别高兴得太早!”吴王很生气,伍子胥想要自杀,吴王听说后制止了他。越国大夫文种说:“我看吴王的政事已经骄横了,请试着向他借粮,来试探一下他的态度。”于是向吴国借粮,吴王想答应,伍子胥劝谏不要给,吴王还是给了,越国于是私下高兴。伍子胥说:“大王不听我的劝谏,三年后吴国恐怕要变成废墟了!”太宰伯嚭听了这话,就多次和伍子胥争论对越国的策略,趁机在吴王面前说伍子胥的坏话:“伍员外表忠诚,实际上是个残忍的人,连自己的父兄都不顾,怎么能顾得上大王?大王先前想攻打齐国,伍员极力劝阻,后来有了战功,他反而因此怨恨大王。大王如果不提防伍员,他一定会作乱。”伯嚭又和逢同一起谋划,在吴王面前进谗言。吴王起初不听,于是派伍子胥出使齐国,听说伍子胥把他的儿子托付给鲍氏,吴王这才大怒,说:“伍员果然欺骗我!”伍子胥出使回来,吴王派人赐给他属镂剑让他自杀。伍子胥大笑说:“我让你父亲称霸,我又立你为王,你当初想把吴国的一半分给我,我没有接受,现在你反而听信谗言杀我。唉,唉,一个人本来就不能独自存立!”又告诉使者说:“一定要把我的眼睛挖出来放在吴国东门,让我看着越国军队打进来!”从此吴国由伯嚭执掌朝政。
〔9〕居三年,句践召范蠡曰:“吴已杀子胥,导谀者众,可乎?”对曰:“未可。”
过了三年,勾践召见范蠡说:“吴王已经杀了伍子胥,身边都是些阿谀奉承的人,可以动手了吗?”范蠡回答说:“还不行。”
〔10〕至明年春,吴王北会诸侯于黄池,吴国精兵从王,惟独老弱与太子留守。句践复问范蠡,蠡曰“可矣”。乃发习流二千人,教士四万人,君子六千人,诸御千人,伐吴。吴师败,遂杀吴太子。吴告急于王,王方会诸侯于黄池,惧天下闻之,乃秘之。吴王已盟黄池,乃使人厚礼以请成越。越自度亦未能灭吴,乃与吴平。
到了第二年春天,吴王夫差在北边的黄池和诸侯会盟,吴国的精锐部队都跟着吴王去了,只留下老弱残兵和太子守国。越王勾践又去问范蠡,范蠡说:“可以了。”于是勾践派了两千习流水军、四万教士正规军、六千君子亲卫、一千诸御军官,出发攻打吴国。吴国军队打了败仗,吴太子也被杀了。吴王接到告急,正在黄池会盟,怕天下人知道这事,就瞒了下来。等吴王在黄池结盟完后,让人带了厚礼向越国求和。越国自己掂量一时也灭不了吴国,就跟吴国讲和了。