〔1〕晋唐叔虞者，周武王子而成王弟。初，武王与叔虞母会时，梦天谓武王曰：“余命女生子，名虞，余与之唐。”及生子，文在其手曰“虞”，故遂因命之曰虞。
晋国的唐叔虞，是周武王的儿子、周成王的弟弟。当初，周武王与叔虞的母亲相会时，梦见上天对武王说：“我让你生个儿子，名字叫虞，我将把唐地赐给他。”等到生下儿子，有字在他的手掌上，写着“虞”，于是便因此给他取名为虞。
〔2〕武王崩，成王立，唐有乱，周公诛灭唐。成王与叔虞戏，削桐叶为珪以与叔虞，曰：“以此封若。”史佚因请择日立叔虞。成王曰：“吾与之戏耳。”史佚曰：“天子无戏言。言则史书之，礼成之，乐歌之。”于是遂封叔虞于唐。唐在河、汾之东，方百里，故曰唐叔虞。姓姬氏，字子于。
周武王去世后，周成王继承了王位。当时唐国发生了叛乱，周公便出兵灭掉了唐国。有一天，成王和弟弟叔虞一起玩耍，他把一片桐树叶削成珪的形状递给叔虞，说：“用这个来封赏你。”史佚听说后，就请求成王选个好日子正式立叔虞为诸侯。成王说：“我只是和他开玩笑罢了。”史佚说：“天子是没有玩笑话的。天子说的话，史官会记录下来，礼仪会去完成它，乐工会去歌唱它。”于是成王就把叔虞封到了唐地。唐地位于黄河和汾水的东边，方圆一百里，所以称他作唐叔虞。他姓姬，字子于。
〔3〕唐叔子燮，是为晋侯。晋侯子宁族，是为武侯。武侯之子服人，是为成侯。成侯子福，是为厉侯。厉侯之子宜臼，是为靖侯。靖侯已来，年纪可推。自唐叔至靖侯五世，无其年数。
唐叔的儿子叫燮，这就是晋侯。晋侯的儿子宁族，这就是武侯。武侯的儿子服人，这就是成侯。成侯的儿子福，这就是厉侯。厉侯的儿子宜臼，这就是靖侯。从靖侯开始，他们的在位年数就可以推算出来了。但从唐叔到靖侯这五代人，是没有具体年数记载的。
〔4〕靖侯十七年，周厉王迷惑暴虐，国人作乱，厉王出奔于彘，大臣行政，故曰“共和”。
靖侯十七年，周厉王昏庸残暴，国都的平民发生叛乱，厉王逃到彘地，由大臣们共同主持政务，因此把这年称为“共和”。
〔5〕十八年，靖侯卒，子釐侯司徒立。釐侯十四年，周宣王初立。十八年，釐侯卒，子献侯籍立。献侯十一年卒，子穆侯费王立。
靖侯十八年，靖侯去世，他的儿子釐侯司徒即位。釐侯十四年，周宣王刚刚即位。釐侯十八年，釐侯去世，他的儿子献侯籍即位。献侯十一年去世，他的儿子穆侯费王即位。
〔6〕穆侯四年，取齐女姜氏为夫人。七年，伐条。生太子仇。十年，伐千亩，有功。生少子，名曰成师。晋人师服曰：“异哉，君之命子也！太子曰仇，仇者雠也。少子曰成师，成师大号，成之者也。名，自命也；物，自定也。今適庶名反逆，此后晋其能毋乱乎？”
晋穆侯四年的时候，他娶了齐国的女子姜氏当夫人。到了七年，他带兵去攻打条地。这期间生了太子，取名叫仇。到了十年，攻打千亩，立了战功。又生了小儿子，取名叫成师。晋国的大夫师服说：“真是奇怪啊，国君给儿子取名！太子叫仇，仇就是仇敌的意思。小儿子叫成师，成师是个很响亮的名号，是成就事业的意思。名字，是父母自己起的；事情，是自然定下的。现在嫡子和庶子的名字这么颠倒反着来，从今往后晋国还能不乱吗？”
〔7〕二十七年，穆侯卒，弟殇叔自立，太子仇出奔。殇叔三年，周宣王崩。四年，穆侯太子仇率其徒袭殇叔而立，是为文侯。
二十七年，穆侯去世，他的弟弟殇叔自己立为国君，太子仇逃奔到国外。殇叔三年，周宣王驾崩。四年，穆侯的太子仇率领他的部下袭击殇叔并自立为国君，这就是文侯。
〔8〕文侯十年，周幽王无道，犬戎杀幽王，周东徙。而秦襄公始列为诸侯。
晋文侯十年的时候，周幽王荒淫无道，犬戎攻入镐京杀死了幽王，周王室被迫向东迁都。这时，秦襄公才开始被正式封为诸侯。
〔10〕昭侯元年，封文侯弟成师于曲沃。曲沃邑大于翼。翼，晋君都邑也。成师封曲沃，号为桓叔。靖侯庶孙栾宾相桓叔。桓叔是时年五十八矣，好德，晋国之众皆附焉。君子曰：“晋之乱其在曲沃矣。末大于本而得民心，不乱何待！”
晋昭侯元年，将文侯的弟弟成师封在曲沃。曲沃城比翼城还大。翼城是晋国国君的都城。成师受封于曲沃，号称桓叔。靖侯的庶孙栾宾做桓叔的辅相。桓叔当时已经五十八岁了，喜好德行，晋国的人们都归附他。君子说：“晋国的祸乱大概在曲沃了。末端大于根本并且得民心，不等待祸乱还等什么！”
〔11〕七年，晋大臣潘父弑其君昭侯而迎曲沃桓叔。桓叔欲入晋，晋人发兵攻桓叔。桓叔败，还归曲沃。晋人共立昭侯子平为君，是为孝侯。诛潘父。
鲁国七年（或晋国七年），晋国的大臣潘父杀死了自己的国君昭侯，并迎接曲沃的桓叔。桓叔想要进入晋国都城，但晋国人发兵攻打桓叔。桓叔战败，退回曲沃。晋国人共同拥立昭侯的儿子平为国君，这就是孝侯。随后杀掉了潘父。
〔12〕孝侯八年，曲沃桓叔卒，子鱓代桓叔，是为曲沃庄伯。孝侯十五年，曲沃庄伯弑其君晋孝侯于翼。晋人攻曲沃庄伯，庄伯复入曲沃。晋人复立孝侯子郄为君，是为鄂侯。
晋孝侯八年，曲沃的桓叔去世了，他的儿子鱓继承了桓叔的位置，这就是曲沃庄伯。晋孝侯十五年，曲沃庄伯在翼城杀死了他的国君晋孝侯。晋国人攻打曲沃庄伯，庄伯又退回了曲沃。晋国人又立孝侯的儿子郄为国君，这就是鄂侯。
鄂侯即位的第二年，鲁隐公刚刚成为国君。
〔14〕鄂侯六年卒。曲沃庄伯闻晋鄂侯卒，乃兴兵伐晋。周平王使虢公将兵伐曲沃庄伯，庄伯走保曲沃。晋人共立鄂侯子光，是为哀侯。
鄂侯在位第六年去世了。曲沃庄伯听说晋鄂侯死了，就起兵攻打晋国。周平王派虢公带领军队讨伐曲沃庄伯，庄伯逃回曲沃据守。晋国人一起拥立鄂侯的儿子光，这就是晋哀侯。
〔15〕哀侯二年，曲沃庄伯卒，子称代庄伯立，是为曲沃武公。哀侯六年，鲁弑其君隐公。哀侯八年，晋侵陉廷。陉廷与曲沃武公谋，九年，伐晋于汾旁，虏哀侯。晋人乃立哀侯子小子为君，是为小子侯。
哀侯二年，曲沃庄伯去世了，他的儿子称继位，这就是曲沃武公。哀侯六年，鲁国人杀了自己的国君隐公。哀侯八年，晋国攻打陉廷。陉廷和曲沃武公暗中商量，在哀侯九年，联合在汾水旁边讨伐晋国，俘虏了晋哀侯。晋国人于是立哀侯的儿子小子为国君，这就是小子侯。
〔16〕小子元年，曲沃武公使韩万杀所虏晋哀侯。曲沃益强，晋无如之何。
小子侯元年，曲沃武公派韩万杀掉了先前俘虏的晋哀侯。曲沃的势力越来越强大，晋国对它无可奈何。
〔17〕晋小子之四年，曲沃武公诱召晋小子杀之。周桓王使虢仲伐曲沃武公，武公入于曲沃，乃立晋哀侯弟缗为晋侯。
在晋小子四年的时候，曲沃武公用计诱骗晋小子前来并杀死了他。周桓王派虢仲去讨伐曲沃武公，武公退守曲沃，周桓王便立晋哀侯的弟弟缗为晋侯。
〔18〕晋侯缗四年，宋执郑祭仲而立突为郑君。晋侯十九年，齐人管至父弑其君襄公。
晋侯缗在位的第四年，宋国抓了郑国的祭仲，立公子突当郑国国君。晋侯缗在位的第十九年，齐国人管至父杀了他国君齐襄公。
〔19〕晋侯二十八年，齐桓公始霸。曲沃武公伐晋侯缗，灭之，尽以其宝器赂献于周釐王。釐王命曲沃武公为晋君，列为诸侯，于是尽并晋地而有之。
晋侯二十八年的时候，齐桓公开始称霸。曲沃武公攻打晋侯缗，把他灭了，然后把他所有的珍宝器物都拿来贿赂进献给周釐王。周釐王就下令让曲沃武公做晋国的国君，把他列入诸侯的序列，于是曲沃武公就把晋国的土地全部吞并，占为己有。
〔20〕曲沃武公已即位三十七年矣，更号曰晋武公。晋武公始都晋国，前即位曲沃，通年三十八年。
曲沃武公已经当了三十七年的国君，改称号为晋武公。晋武公开始把晋国国都作为都城，之前他是在曲沃即位的，总共算起来有三十八年。
〔21〕武公称者，先晋穆侯曾孙也，曲沃桓叔孙也。桓叔者，始封曲沃。武公，庄伯子也。自桓叔初封曲沃以至武公灭晋也，凡六十七岁，而卒代晋为诸侯。武公代晋二岁，卒。与曲沃通年，即位凡三十九年而卒。子献公诡诸立。
晋武公名叫称，他是前代晋国国君穆侯的曾孙，也是曲沃桓叔的孙子。桓叔是最初受封在曲沃的人。武公是庄伯的儿子。从桓叔最初受封于曲沃，到武公灭亡晋国（取代晋君），总共经过了六十七年，最终武公取代晋国成为诸侯。武公取代晋国后过了两年就去世了。从他在曲沃继位算起，总共在位三十九年而去世。他的儿子献公诡诸继位。
晋献公元年，周惠王的弟弟穨攻打周惠王，惠王出逃，住在郑国的栎邑。
（晋献公）五年，攻打骊戎，俘获了骊姬和她的妹妹，对她们都非常宠爱。
〔24〕八年，士蒍说公曰：“故晋之群公子多，不诛，乱且起。”乃使尽杀诸公子，而城聚都之，命曰绛，始都绛。九年，晋群公子既亡奔虢，虢以其故再伐晋，弗克。十年，晋欲伐虢，士蒍曰：“且待其乱。”
八年，士蒍劝谏晋献公说：“原来晋国的那些公子们太多了，如果不杀掉他们，祸乱就要发生了。”于是晋献公就派人把公子们全部杀光，然后在聚地修筑城墙，把都城迁到那里，命名为绛，从此开始以绛为都城。九年，晋国的公子们已经逃亡到虢国，虢国因为这个缘故再次攻打晋国，没有取胜。十年，晋国想要攻打虢国，士蒍说：“暂且等待他们内部发生混乱。”
〔25〕十二年，骊姬生奚齐。献公有意废太子，乃曰：“曲沃吾先祖宗庙所在，而蒲边秦，屈边翟，不使诸子居之，我惧焉。”于是使太子申生居曲沃，公子重耳居蒲，公子夷吾居屈。献公与骊姬子奚齐居绛。晋国以此知太子不立也。太子申生，其母齐桓公女也，曰齐姜，早死。申生同母女弟为秦穆公夫人。重耳母，翟之狐氏女也。夷吾母，重耳母女弟也。献公子八人，而太子申生、重耳、夷吾皆有贤行。及得骊姬，乃远此三子。
晋献公十二年，骊姬生了奚齐。献公有了废掉太子的想法，就说：“曲沃是我们祖先宗庙所在的地方，而蒲城紧挨着秦国，屈城紧挨着翟国，不派我的儿子们去镇守，我担心边境出事。”于是派太子申生住在曲沃，公子重耳住在蒲城，公子夷吾住在屈城。献公自己和骊姬的儿子奚齐住在都城绛。晋国人因此知道太子不会被立了。太子申生的母亲是齐桓公的女儿，叫齐姜，很早就去世了。申生同母的妹妹是秦穆公的夫人。重耳的母亲是翟国狐氏的女儿。夷吾的母亲是重耳母亲的妹妹。献公有八个儿子，其中太子申生、重耳、夷吾都有贤能的行事。但等献公得到骊姬后，就疏远了这三个儿子。
〔26〕十六年，晋献公作二军。公将上军，太子申生将下军，赵夙御戎，毕万为右，伐灭霍，灭魏，灭耿。还，为太子城曲沃，赐赵夙耿，赐毕万魏，以为大夫。士蒍曰：“太子不得立矣。分之都城，而位以卿，先为之极，又安得立！不如逃之，无使罪至。为吴太伯，不亦可乎，犹有令名。”太子不从。卜偃曰：“毕万之后必大。”万，盈数也；魏，大名也。以是始赏，天开之矣。天子曰兆民，诸侯曰万民，今命之大，以从盈数，其必有众。”初，毕万卜仕于晋国，遇屯之比。辛廖占之曰：“吉。屯固比入，吉孰大焉。其后必蕃昌。”
鲁僖公十六年，晋献公组建了上、下两军。献公亲自率领上军，太子申生率领下军，赵夙为献公驾驭战车，毕万担任车右。军队出征灭掉了霍国、魏国和耿国。回国后，晋献公为太子在曲沃修筑城池，把耿地赐给赵夙，把魏地赐给毕万，并任命他们为大夫。士蒍说：“太子恐怕不能被立为国君了。分给他都城，又让他位居卿位，已经把他推到最高位置了，还怎么立为国君呢！不如赶紧逃走，免得将来遭罪。像吴太伯那样做，不也挺好吗？还能留下好名声。”太子没有听从。卜偃说：“毕万的后代一定会兴旺发达。”‘万’是满数，‘魏’是高大的名称。用这样的名号作为最初的赏赐，这是上天在为他开路啊。天子统治着兆民，诸侯统治着万民，如今给他取名‘魏’这样的大号，又配上‘万’这个满数，他一定能拥有众多百姓。”当初，毕万在晋国占卜出仕的吉凶，得到屯卦变为比卦。辛廖占断说：“吉利。屯卦象征牢固，比卦象征亲附，吉利还有比这更大的吗？他的后代一定会繁荣昌盛。