网页版书目

史记 · 卷八·高祖本纪第八

史记 · 目录

〔84〕高祖击布时,为流矢所中,行道病。病甚,吕后迎良医,医入见,高祖问医,医曰:“病可治。”于是高祖嫚骂之曰:“吾以布衣提三尺剑取天下,此非天命乎?命乃在天,虽扁鹊何益!”遂不使治病,赐金五十斤罢之。已而吕后问:“陛下百岁后,萧相国即死,令谁代之?”上曰:“曹参可。”问其次,上曰:“王陵可。然陵少戆,陈平可以助之。陈平智有余,然难以独任。周勃重厚少文,然安刘氏者必勃也,可令为太尉。”吕后复问其次,上曰:“此后亦非而所知也。”

高祖(刘邦)攻打黥布的时候,被乱箭射中,在路上生了病。病情严重,吕后请了一位好医生来,医生进宫拜见。高祖问医生,医生说:“病可以治好。”于是高祖谩骂医生说:“我凭着平民的身份,提着一把三尺剑夺得了天下,这难道不是天命吗?我的命由上天决定,即使是扁鹊那样的名医又有什么用呢!”于是不让医生治病,赏给他五十斤黄金,打发他走了。不久,吕后问高祖:“陛下百年之后,如果萧相国死了,让谁来接替他呢?”高祖说:“曹参可以。”吕后问还有谁,高祖说:“王陵可以。但是王陵有点憨直,陈平可以帮助他。陈平智慧有余,但难以单独担任。周勃厚重少文,但能安定刘氏江山的必定是周勃,可以让他当太尉。”吕后再问以后的人选,高祖说:“这以后的事情也不是你所能知道的了。”

〔85〕卢绾与数千骑居塞下候伺,幸上病愈自入谢。

卢绾带着几千名骑兵驻扎在边境要塞附近等着,希望皇上病好了以后能亲自入朝谢罪。

〔86〕四月甲辰,高祖崩长乐宫。四日不发丧。吕后与审食其谋曰:“诸将与帝为编户民,今北面为臣,此常怏怏,今乃事少主,非尽族是,天下不安。”人或闻之,语郦将军。郦将军往见审食其,曰:“吾闻帝已崩,四日不发丧,欲诛诸将。诚如此,天下危矣。陈平、灌婴将十万守荥阳,樊哙、周勃将二十万定燕、代,此闻帝崩,诸将皆诛,必连兵还乡以攻关中。大臣内叛,诸侯外反,亡可翘足而待也。”审食其入言之,乃以丁未发丧,大赦天下。

四月甲辰日,高祖在长乐宫去世。过了四天还没有发丧。吕后和审食其谋划说:“那些将领们当初和皇帝一样都是平民百姓,如今他们面北称臣,心里常怏怏不乐,现在又要侍奉年轻的君主,如果不把他们全部灭族,天下就不能安定。”有人听说了这件事,告诉了郦将军。郦将军去见审食其,说:“我听说皇帝已经驾崩四天了还不发丧,想要诛杀所有将领。如果真是这样,天下就危险了。陈平、灌婴率领十万军队驻守荥阳,樊哙、周勃率领二十万军队平定燕、代,他们如果听说皇帝驾崩,所有将领都要被诛杀,必定会联合军队掉头来攻打关中。大臣在内叛乱,诸侯在外反叛,灭亡没等多久就会到来。”审食其进宫把这些话说了,于是到了丁未日才发丧,大赦天下。

〔87〕卢绾闻高祖崩,遂亡入匈奴。

卢绾听说汉高祖去世了,于是就逃跑到匈奴去了。

〔88〕丙寅,葬。己巳,立太子,至太上皇庙。群臣皆曰:“高祖起微细,拨乱世反之正,平定天下,为汉太祖,功最高。”上尊号为高皇帝。太子袭号为皇帝,孝惠帝也。令郡国诸侯各立高祖庙,以岁时祠。

丙寅日,安葬了高祖。己巳日,立太子为皇帝,太子到太上皇庙去祭告。群臣都说:“高祖皇帝出身低微,却能够拨乱反正,平定天下,成为汉朝的太祖,功劳最高。”于是上尊号为高皇帝。太子继承帝号成为皇帝,这就是孝惠帝。又下令各郡和诸侯国各自建立高祖庙,按照时节进行祭祀。

〔89〕及孝惠五年,思高祖之悲乐沛,以沛宫为高祖原庙。高祖所教歌儿百二十人,皆令为吹乐,后有缺,辄补之。

等到汉惠帝五年的时候,惠帝想起他父亲高祖在沛县时的欢乐,就把沛宫改建成高祖的原庙。高祖以前亲自教过的一百二十名唱歌的儿童,都让他们在原庙里吹奏乐器,后来人数不够了,就随时补上。

〔90〕高帝八男:长庶齐悼惠王肥;次孝惠,吕后子;次戚夫人子赵隐王如意;次代王恒,已立为孝文帝,薄太后子;次梁王恢,吕太后时徙为赵共王;次淮阳王友,吕太后时徙为赵幽王;次淮南厉王长;次燕王建。

汉高帝有八个儿子:长子是庶出的齐悼惠王刘肥;次子是汉惠帝,是吕后的儿子;三子是戚夫人生的赵隐王如意;四子是代王刘恒,后来被立为汉文帝,是薄太后的儿子;五子是梁王刘恢,吕太后时改封为赵共王;六子是淮阳王刘友,吕太后时改封为赵幽王;七子是淮南厉王刘长;八子是燕王刘建。

〔91〕太史公曰:夏之政忠。忠之敝,小人以野,故殷人承之以敬。敬之敝,小人以鬼,故周人承之以文。文之敝,小人以僿,故救僿莫若以忠。三王之道若循环,终而复始。周秦之间,可谓文敝矣。秦政不改,反酷刑法,岂不缪乎?故汉兴,承敝易变,使人不倦,得天统矣。朝以十月。车服黄屋左纛。葬长陵。

太史公说:夏朝的政治崇尚忠诚质朴。这种忠诚的弊病会使百姓变得粗野,所以殷商改用恭敬来补救。恭敬的弊病会使百姓变得迷信鬼神,所以周朝改用礼仪文采来补救。礼仪文采的弊病会使百姓变得虚伪刻薄,所以补救虚伪刻薄最好的办法还是回归忠诚。夏、商、周三代的治国之道就像循环一样,结束又开始。从周到秦,可以说是礼仪文采的弊病到了极点。秦朝的政治不但不改变,反而加严刑法,难道不荒谬吗?所以汉朝兴起,承接前朝的弊病加以变革,使百姓不感到疲倦,这是顺应了上天的正统。朝廷以十月为岁首。车驾服饰采用黄色车盖和左边插有旄牛尾的大旗。高祖安葬在长陵。