〔1〕朱治字君理，丹杨故鄣人也。初为县吏，后察孝廉，州辟从事，随孙坚征伐。中平五年188，拜司马，从讨长沙、零、桂等三郡贼周朝、苏马等，有功，坚表治行都尉。从破董卓于阳人，入洛阳。表治行督军校尉，特将步骑，东助徐州牧陶谦讨黄巾。
朱治，字君理，是丹杨郡故鄣县人。起初担任县吏，后来被举荐为孝廉，州里征召他为从事，跟随孙坚征战。中平五年，被任命为司马，跟随讨伐长沙、零陵、桂阳三郡的贼寇周朝、苏马等人，立有战功，孙坚上表推荐朱治代理都尉。跟随孙坚在阳人击败董卓，进入洛阳。孙坚上表推荐朱治代理督军校尉，专门率领步兵骑兵，向东协助徐州牧陶谦讨伐黄巾军。
〔2〕会坚薨，治扶翼策，依就袁术。后知术政德不立，乃劝策还平江东。时太傅马日磾在寿春，辟治为掾，迁吴郡都尉。是时吴景已在丹杨，而策为术攻庐江，于是刘繇恐为袁、孙所并，遂构嫌隙。而策家门尽在州下，治乃使人于曲阿迎太妃及权兄弟，所以供奉辅护，甚有恩纪。治从钱唐欲进到吴，吴郡太守许贡拒之于由拳，治与战，大破之。贡南就山贼严白虎，治遂入郡，领太守事。策既走刘繇，东定会稽。
当时正好孙坚去世，朱治辅佐孙策，投靠了袁术。后来朱治发现袁术政治德行不立，就劝孙策返回平定江东。这时太傅马日磾在寿春，征召朱治为属官，升任他为吴郡都尉。这时吴景已经在丹杨，而孙策替袁术攻打庐江，于是刘繇害怕被袁术和孙策吞并，就制造了矛盾。孙策的家人都在州中（刘繇的地盘），朱治就派人到曲阿迎接孙策的母亲吴太妃以及孙权兄弟，提供供奉和保护，对他们很有恩情。朱治从钱唐打算进军吴郡，吴郡太守许贡在由拳抵挡他，朱治与许贡交战，大败许贡。许贡向南投靠山贼严白虎，朱治于是进入吴郡，代理太守事务。孙策赶走刘繇后，向东平定了会稽。
〔3〕权年十五，治举为孝廉。后策薨，治与张昭等共尊奉权。建安七年202，权表治为吴郡太守，行扶义将军，割娄、由拳、无锡、毗陵为奉邑，置长吏。征讨夷越，佐定东南，禽截黄巾余类陈败、万秉等。黄武元年222，封毗陵侯，领郡如故。二年223，拜安国将军，金印紫绶，徙封故鄣。
孙权十五岁的时候，朱治推举他做了孝廉。后来孙策去世，朱治和张昭等人一起拥戴孙权为主。建安七年，孙权上表任命朱治担任吴郡太守，代理扶义将军，并划出娄县、由拳、无锡、毗陵四个县作为他的私人食邑，还设置了相关的官吏。朱治又出兵征讨夷越，协助平定东南一带，擒获了黄巾军的残余势力陈败、万秉等人。黄武元年，朱治被封为毗陵侯，同时继续兼任吴郡太守。黄武二年，他又被授予安国将军的官职，赐给金印紫绶，封地改到了故鄣。
〔4〕权历位上将，及为吴王，治每进见，权常亲迎，执版交拜，飨宴赠赐，恩敬特隆，至从行吏，皆得奉贽私觌，其见异如此。
孙权历任上将等高位，等到他当了吴王，张治每次去拜见，孙权常常亲自出门迎接，两人拿着笏板互相行礼，孙权还设宴款待、赠送礼物，恩宠和尊敬特别隆重，就连张治随行的下属官吏，都能拿着礼物私下拜见孙权，他受到的礼遇就是这么特殊。
〔5〕初，权弟翊，性峭急，喜怒快意，治数责数，谕以道义。权从兄豫章太守贲，女为曹公子妇，及曹公破荆州，威震南土，贲畏惧，欲遣子入质。治闻之，求往见贲，为陈安危，贲由此遂止。
当初，孙权的弟弟孙翊，性格严厉急躁，喜怒无常，做事任性。朱治多次责备他，并用道义开导他。孙权的堂兄、豫章太守孙贲，他的女儿是曹操儿子的妻子。等到曹操攻破荆州，威势震动南方，孙贲很害怕，想送儿子去当人质。朱治听说了，就请求去见孙贲，为他分析其中的安危利害，孙贲因此就停止了（送人质的打算）。
〔6〕权常叹治忧勤王事。性俭约，虽在富贵，车服惟供事。权优异之，自令督军御史典属城文书，治领四县租税而已。然公族子弟及吴四姓多出仕郡，郡吏常以千数，治率数年一遣诣王府，所遣数百人，每岁时献御，权答报过厚。是时丹杨深地，频有奸叛，亦以年向老，思恋土风，自表屯故鄣，镇抚山越。诸父老故人，莫不诣门，治皆引进，与共饮宴，乡党以为荣。在故鄣岁余，还吴。黄武三年224卒，在郡三十一年，年六十九。
孙权常常感叹治为国事忧心操劳。治生性节俭，虽然身处富贵，但车马服饰仅仅够用而已。孙权认为他是优异的人才，让他担任督军御史掌管属城的文书，治只管四个县的租税罢了。但是公族子弟以及吴郡的四大姓大多在郡中做官，郡吏常常数以千计，治大概每隔几年就派遣一批人前往王府，每次派出的有数百人，每年按时进贡，孙权的答谢回报过于丰厚。当时丹杨郡的偏远地带频繁发生奸邪叛乱，治也因为年老，思念故乡的风土人情，就自己上表请求驻守故鄣，镇守安抚山越人。各位父老乡亲和朋友都纷纷登门拜访，治全都请进来，和他们一起饮酒宴饮，乡里人都以此为荣。在故鄣住了一年多，回到吴郡。黄武三年去世，在郡任职三十一年，享年六十九岁。
〔7〕子才，素为校尉领兵，既嗣父爵，迁偏将军。才弟纪，权以策女妻之，亦以校尉领兵。纪弟纬、万岁，皆早夭。才子琬，袭爵为将，至镇西将军。
子才这个人，一向担任校尉，带领军队。他继承了父亲的爵位之后，升迁为偏将军。子才的弟弟叫子纪，孙权把孙策的女儿嫁给他，他也以校尉的身份带领军队。子纪的弟弟子纬和子万岁，都很早就去世了。子才的儿子子琬，继承爵位做了将领，官位一直做到镇西将军。
〔8〕朱然字义封，治姊子也，本姓施氏。初治未有子，然年十三，乃启策乞以为嗣。策命丹杨郡以羊酒召然，然到吴，策优以礼贺。
朱然，字义封，是朱治姐姐的儿子，本来姓施。早年朱治没有儿子，朱然十三岁时，就向孙策禀告，请求让自己做朱治的继承人。孙策命令丹杨郡用羊和酒作为礼物召朱然前来，朱然到达吴地后，孙策以优厚的礼节祝贺他。
〔9〕然尝与权同学书，结恩爱。至权统事，以然为余姚长，时年十九。后迁山阴令，加折冲校尉，督五县。权奇其能，分丹杨为临川郡，然为太守，授兵二千人。会山贼盛起，然平讨，旬月而定。曹公出濡须，然备大坞及三关屯，拜偏将军。建安二十四年219，从讨关羽，别与潘璋到临沮禽羽，迁昭武将军，封西安乡侯。
朱然曾经和孙权一起读书，结下了深厚的交情。等到孙权掌管政事，任命朱然担任余姚县长，当时朱然只有十九岁。后来朱然升任山阴县令，又加封折冲校尉，统领五个县。孙权认为朱然的才能出众，就从丹杨郡分出一部分设立临川郡，让朱然担任太守，并拨给他两千士兵。这时山贼大量出现，朱然出兵讨伐，十几天就平定了。曹操出兵到濡须，朱然负责守备大坞和三个关口的驻军，被任命为偏将军。建安二十四年，朱然跟随征讨关羽，另外和潘璋一起到临沮擒获了关羽，升任昭武将军，封为西安乡侯。
〔10〕虎威将军吕蒙病笃，权问曰：“卿如不起，谁可代者？”蒙对曰：“朱然胆守有余，愚以为可任。”蒙卒，权假然节，镇江陵。黄武元年222，刘备举兵攻宜都，然督五千人与陆逊并力拒备。然别攻破备前锋，断其后道，备遂破走。拜征北将军，封永安侯。
虎威将军吕蒙病得很重，孙权问他：“你要是万一好不了，谁可以接替你？”吕蒙回答说：“朱然胆量和守备都绰绰有余，我认为他可以担此重任。”吕蒙去世后，孙权授予朱然符节，让他镇守江陵。黄武元年，刘备出兵攻打宜都，朱然率领五千人与陆逊合力抵抗刘备。朱然另外带兵攻破了刘备的先头部队，截断了他们的后路，刘备于是被打败逃跑。朱然被任命为征北将军，封为永安侯。
〔11〕魏遣曹真、夏侯尚、张郃等攻江陵，魏文帝自住宛，为其势援，连屯围城。权遣将军孙盛督万人备州上，立围坞，为然外救。郃渡兵攻盛，盛不能拒，即时卻退，郃据州上围守，然中外断绝。权遣潘璋、杨粲等解围而围不解。时然城中兵多肿病，堪战者裁五千人。真等起土山，凿地道，立楼橹临城，弓矢雨注，将士皆失色，然晏如而无恐意，方厉吏士，伺间隙攻破两屯。魏攻围然凡六月日，未退。江陵令姚泰领兵备城北门，见外兵盛，城中人少，谷食欲尽，因与敌交通，谋为内应。垂发，事觉，然治戮泰。尚等不能克，乃彻攻退还。由是然名震于敌国，改封当阳侯。
魏国派曹真、夏侯尚、张郃等人攻打江陵，魏文帝曹丕亲自驻扎在宛城，作为他们的后援。魏军接连扎营，把江陵城围了起来。孙权派将军孙盛率领一万人马在长江边上驻守，修建了围坞，作为朱然的外部援军。张郃带兵渡江攻打孙盛，孙盛抵挡不住，很快就撤退了。张郃占领了长江边上的阵地，围困防守，朱然城内外联系就被切断了。孙权又派潘璋、杨粲等人去解围，但没能成功。当时朱然城里很多士兵得了浮肿病，能作战的只有五千人。曹真等人堆起土山，挖地道，架起高高的瞭望楼逼近城墙，箭像下雨一样射进来，将士们都吓得变了脸色，朱然却神态自若，没有一点害怕的样子，反而激励官兵，趁机会攻破了魏军两处营寨。魏军围攻朱然总共六个月，一直没撤退。江陵县令姚泰带着兵防守北门，看到外面敌军强大，城中人少，粮食又快吃完了，就和敌人勾结，打算做内应。事情快要发动的时候被发现了，朱然处死了姚泰。夏侯尚等人攻不下来，就撤了包围退了兵。从此朱然的名声震动了敌国，他被改封为当阳侯。
〔12〕六年，权自率众攻石阳，及至旋师，潘璋断后。夜出错乱，敌追击璋，璋不能禁。然即还住拒敌，使前船得引极远，徐乃后发。黄龙元年229，拜车骑将军、右护军，领兖州牧。顷之，以兖州在蜀分，解牧职。
六年，孙权亲自带着部队攻打石阳，等到撤军回去的时候，潘璋在队伍后面掩护。夜里出了乱子，敌人追击潘璋，潘璋拦不住。朱然马上调头返回阵地抵御敌人，让前面的船队能够驶出很远，自己才慢慢跟在后面出发。黄龙元年，孙权任命朱然为车骑将军、右护军，兼任兖州牧。没过多久，因为兖州属于蜀汉划分的地盘，就解除了他兖州牧的职务。
〔13〕嘉禾三年234，权与蜀克期大举，权自向新城，然与全琮各受斧钺，为左右督。会吏士疾病，故未攻而退。
嘉禾三年，孙权和蜀汉约定好日期一起出兵，孙权亲自带兵前往新城，朱然和全琮各自接受斧钺，担任左右都督。正好碰上官兵们生病，所以没打就撤了。
〔14〕赤乌五年242，征柤中，魏将蒲忠、胡质各将数千人，忠要遮险隘，图断然后，质为忠继援。时然所督兵将先四出，闻问不暇收合，便将帐下见兵八百人逆掩。忠战不利，质等皆退。九年246，复征柤中，魏将李兴等闻然深入，率步骑六千断然后道，然夜出逆之，军以胜反。先是，归义马茂怀奸，觉诛，权深忿之。然临行上疏曰：“马茂小子，敢负恩养。臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所获，震耀远近，方舟塞江，使足可观，以解上下之忿。惟陛下识臣先言，责臣后效。”权时抑表不出。然既献捷，群臣上贺，权乃举酒作乐，而出然表曰：“此家前初有表，孤以为难必，今果如其言，可谓明于见事也。”遣使拜然为左大司马、右军师。
在赤乌五年（公元242年），征讨柤中，魏国将领蒲忠、胡质各自率领几千人，蒲忠占据险要地形，企图截断朱然后方的道路，胡质作为蒲忠的后续支援。当时朱然统领的兵马已经先派出去四处活动了，得到消息后来不及收拢集结，就率领帐下现有的八百名士兵迎头攻击。蒲忠作战不利，胡质等人都撤退了。赤乌九年（公元246年），再次征讨柤中，魏国将领李兴等人听说朱然深入，率领步兵骑兵共六千人截断朱然后方的道路，朱然在夜间出兵迎击，军队得胜而返回。在此之前，归顺的魏将马茂心怀奸计，被发觉后诛杀，孙权对此非常愤怒。朱然出发前上奏章说：“马茂这个小子，竟敢辜负恩义。臣如今奉天子威灵，战事若能获胜，希望用所获的战利品，威震远近，战舰塞满长江，使场面足够壮观，以解除上下心头的愤怒。希望陛下记住臣的预先之言，督责臣后来的成效。”孙权当时压下奏章没有公开。朱然献上战利品后，群臣上表祝贺，孙权于是举酒奏乐，然后拿出朱然的奏章说：“这个人先前有奏表，我认为难以必成，如今果然如他所说，可以说是善于预见事情啊。”于是派使者任命朱然为左大司马、右军师。