〔8〕宋明帝末年,始与虏和好。元徽昇明之世,虏使岁通。建元元年,伪太和三年也。宏闻太祖受禅,其冬,发众遣丹阳王刘昶为太师,寇司、豫二州。明年,诏遣众军北讨。宏遣大将郁豆眷、叚长命攻寿阳及钟离,为豫州刺史垣崇祖、右将军周盘龙、徐州刺史崔文仲等所破。宏又遣伪南部尚书托跋等向司州,分兵出兖、青界,十万众围朐山,戍主玄元度婴城固守。青冀二州刺史卢绍之遣子奂领兵助之。城中无食,绍之出顿州南石头亭,隔海运粮柴供给城内。虏围断海道,缘岸攻城,会潮水大至,虏渰溺,元度出兵奋击,大破之。台遣军主崔灵建、杨法持、房灵民万余人从淮入海,船舰至夜各举两火,虏众望见,谓是南军大至,一时奔退。
宋明帝末年,才开始与北魏和好。元徽和昇明年间,北魏的使节每年都来。建元元年,是北魏太和三年。北魏孝文帝元宏听说齐太祖萧道成接受了禅让,就在那年冬天,派兵让丹阳王刘昶担任太师,侵犯司州和豫州。第二年,齐朝下诏派各路军队北伐。元宏派大将郁豆眷、叚长命攻打寿阳和钟离,被豫州刺史垣崇祖、右将军周盘龙、徐州刺史崔文仲等人击败。元宏又派所谓的南部尚书托跋等人向司州进兵,分兵从兖州、青州边界出击,十万大军包围了朐山,守将玄元度环城坚守。青冀二州刺史卢绍之派他的儿子卢奂带兵援助。城中没有粮食,卢绍之就出兵驻扎在州城南边的石头亭,隔着海路运送粮柴供给城内。北魏军队切断了海路,沿着海岸攻城,恰好大潮涌来,北魏士兵被淹死很多,玄元度出兵猛烈反击,大败敌军。朝廷派军主崔灵建、杨法持、房灵民率领一万多人从淮河进入大海,船舰到了夜里各自举起两支火把,北魏军队远远看见,以为是南军大举到来,一下子全逃跑了。
〔9〕初,元度自云臂上有封侯志,宋世以示世祖,时世祖在东宫,书与元度曰:“努力成臂上之相也。”虏退,上议加封爵,元度归功于绍之,绍之又让,故并见寝。上乃擢绍之为黄门郎。郁州呼石头亭为平虏亭。绍之字子绪,范阳人,自云卢谌玄孙。宋大明中,预攻广陵,勋上,绍之拔迹自投,上以为州治中,受心腹之任。官至光禄大夫。永明八年490卒。
起初,元度自己说手臂上有封侯的纹理,在刘宋时期拿给世祖看,当时世祖还在东宫当太子,他写信给元度说:“努力去实现你手臂上的封侯之相啊。”后来敌军退却,皇上商议要加封元度爵位,元度把功劳归给绍之,绍之又谦让,所以这件事就被搁置了。皇上于是提拔绍之担任黄门郎。郁州人把石头亭叫做平虏亭。绍之,字子绪,范阳人,自称是卢谌的玄孙。在宋朝大明年间,他参与攻打广陵,立下功劳,绍之脱颖而出主动投靠,皇上任命他为州治中,把他当作心腹。他的官做到光禄大夫,永明八年去世。
〔10〕三年485,领军将军李安民、左军将军孙文显与虏军战于淮阳,大败之。初,虏寇至,缘淮驱略,江北居民犹惩佛狸时事,皆惊走,不可禁止。乃于梁山置二军,南置三军,慈姥置一军,洌州置二军,三山置二军,白沙洲置一军,蔡州置五军,长芦置三军,菰浦置二军,徐浦置一军,内外悉班阶赏,以示威刑。
建武三年,领军将军李安民、左军将军孙文显与敌军在淮阳打了一仗,把敌军打得大败。当初,敌军打过来的时候,沿着淮河一路烧杀抢掠,江北的老百姓还记着当年佛狸(北魏太武帝拓跋焘)南侵的惨痛教训,全都吓得四散奔逃,拦都拦不住。于是朝廷在梁山部署了两支部队,南面部署了三支,慈姥部署了一支,洌州部署了两支,三山部署了两支,白沙洲一支,蔡州五支,长芦三支,菰浦两支,徐浦一支,内外将士全都按等级颁发了赏赐,好显示军法的威严。
〔11〕伪昌黎王冯莎向司州,荒人桓天生说莎云:“诸蛮皆响应。”莎至,蛮竟不动。莎大怒,于淮边猎而去。及寿春摧败,朐山不拔,虏主出定州,大治道路。声欲南行,不敢进。乃与伪梁郡王计曰:“兵出彭、泗间,无复斗志,要当一两战得还归。”既于淮阳被破,一时奔走。青、徐间赴义民,先是或抄虏运车,更相杀掠,往往得南归者数千家。
伪昌黎王冯莎前往司州,流亡首领桓天生对他说:“各个蛮族都会响应我们。”冯莎到了之后,蛮族竟然纹丝不动。冯莎大怒,在淮河边打猎后就离开了。等到寿春被攻破、朐山没能攻克,北魏皇帝出巡到定州,大规模修整道路。声称要南下,却不敢前进。于是与北魏的梁郡王商议说:“军队从彭城、泗水之间出兵,已经没有斗志,关键是要打一两仗就能返回。”后来在淮阳被击败,一时之间都逃跑溃散。青州、徐州之间响应义军的百姓,在此之前有的抢劫北魏的运粮车,相互劫掠杀掠,常常有数千家得以南归。
〔12〕上未遑外略,以虏既摧破,且欲示以威怀,遣后军参军车僧朗北使。虏问僧朗曰:“齐辅宋日浅,何故便登天位?”僧朗曰:“虞、夏登庸,亲当革禅;魏、晋匡辅,贻厥子孙。岂二圣促促于天位,两贤谦虚以独善?时宜各异,岂得一揆?苟曰事宜,故屈己应物。”虏又问:“齐主悉有何功业?”僧朗曰:“主上圣性宽仁,天识弘远。少为宋文皇所器遇,入参禁旅。泰始之初,四方寇叛,东平刘子房、张淹,北讨薛索儿,兼掌军国,豫司顾命。宋桂阳、建平二王阻兵内侮,一麾殄灭。苍梧王反道败德,有过桀、纣,远遵伊、霍,行废立之事。袁粲、刘秉、沈攸之同恶相济,又秉旄杖钺,大定凶党。戮力佐时,四十余载,经纶夷险,十五六年,此功此德,可谓物无异议。”虏又问:“南国无复齐土,何故封齐?”僧朗曰:“营丘表海,实为大国。宋朝光启土宇,谓是吕尚先封。今淮海之间,自有青、齐,非无地也。”又问:“苍梧何故遂加斩戮?”僧朗曰:“苍梧暴虐,书契未闻,武王斩纣,悬之黄钺,共是所闻,何伤于义?”昇明中,北使殷灵诞、苟昭先在虏,闻太祖登极,灵诞谓虏典客曰:“宋魏通好,忧患是同。宋今灭亡,魏不相救,何用和亲?”及虏寇豫州,灵诞因请为刘昶司马,不获。僧朗至北,虏置之灵诞下,僧朗立席言曰:“灵诞昔是宋使,今成齐民。实希魏主以礼见处。”灵诞交言,遂相忿詈,调虏曰:“使臣不能立节本朝,诚自惭恨。”刘昶赂客解奉君于会刺杀僧朗,虏即收奉君诛之,殡敛僧朗,送丧随灵诞等南归,厚加赠赙。世祖践阼,昭先具以启闻,灵诞下狱死,赠僧朗散骑侍郎。
皇帝(齐高帝)还没来得及对外扩张,因为北魏已经遭受打击败退,而且想对他们施以恩威并用的策略,就派后军参军车僧朗出使北魏。北魏人问车僧朗:“齐王(萧道成)辅佐宋朝没多久,怎么这么快就登基称帝了?”车僧朗回答说:“虞舜、夏禹登上帝位,都是亲自经历了改朝换代的禅让;曹魏和西晋的君主辅佐前朝,最后把帝位传给了自己的子孙。难道这两位圣人是急着想当皇帝,那两位贤者是谦虚地只顾自己修养吗?时代不同,做法自然不一样,怎么能用一个标准来衡量呢?如果说是时势需要,那么委屈自己顺应现实也是应该的。”北魏人又问:“齐王到底有什么功绩和成就?”车僧朗说:“我们皇上天生仁慈宽厚,见识高远。年轻时就被宋文帝赏识重用,进宫掌管禁军。泰初初年,各地叛乱四起,他东面平定了刘子房、张淹,北面讨伐了薛索儿,同时兼管军政大事,参与接受托孤遗命。后来宋朝的桂阳王和建平王起兵作乱,皇上一挥手就消灭了他们。苍梧王刘昱违背天理道德,比夏桀和商纣还过分,皇上效法伊尹、霍光,废掉了他另立新君。袁粲、刘秉、沈攸之这些人狼狈为奸,皇上又亲自指挥军队,彻底平定了这帮凶党。他尽心竭力辅佐朝政四十多年,治理国家经历了十五六年的艰难险阻,这样的功绩和德行,可以说是谁也没有二话。”北魏人又问:“南朝已经没有齐国的封地了,为什么还要封齐王?”车僧朗说:“营丘靠海,本来就是一个大国。宋朝当初开拓疆土,说是姜太公吕尚最初的封地。如今淮河大海之间,本来就有青州、齐地,并不是没有地方。”北魏人又问:“苍梧王为什么一定要被斩首杀死?”车僧朗说:“苍梧王残暴昏庸,自古没听说过这样的暴君。周武王斩杀商纣王,把头挂在黄钺上,这都是大家知道的,这么做对道义有什么伤害呢?”昇明年间,南朝使者殷灵诞、苟昭先留在北魏,听说齐高帝登基,殷灵诞对北魏的典客说:“宋和魏通好,忧患与共。现在宋朝灭亡了,北魏却不发兵援救,还讲什么和亲?”等到北魏进犯豫州时,殷灵诞又请求做刘昶的司马,没有成功。车僧朗到了北魏,北魏把他安排在殷灵诞之下就坐,车僧朗站起来说:“殷灵诞过去是宋朝的使臣,如今已经是齐朝的百姓了。希望魏主能按礼数来对待我。”殷灵诞当场和车僧朗争执起来,互相怒骂,又对北魏人说:“我作为使臣不能在故国保持节操,确实自己感到惭愧遗憾。”刘昶收买刺客解奉君,趁聚会时刺杀了车僧朗。北魏立即逮捕解奉君杀掉了,并给车僧朗装殓入棺,把灵柩交给殷灵诞等人送回南朝,还送了很多丧葬费。齐武帝即位后,苟昭先把详细情况报告了朝廷,殷灵诞被关进监狱处死,朝廷追赠车僧朗为散骑侍郎。
〔13〕永明元年483冬,遣骁骑将军刘缵、前军将军张谟使虏。明年冬,虏使李道固报聘,世祖于玄武湖水步军讲武,登龙舟引见之。自此岁使往来,疆埸无事。
永明元年的冬天,南齐派骁骑将军刘缵和前军将军张谟出使北魏。到了第二年冬天,北魏的使者李道固来回访,世祖(齐武帝)在玄武湖举行水军和步兵的军事演习,然后登上龙舟接见了他。从这以后,每年都有使节往来,边境上一直安宁无事。
〔14〕三年485,初令邻里党各置一长,五家为邻,五邻为里,五里为党。四年486,造户籍。分置州郡,雍州、凉州、秦州、沙州、泾州、华州、岐州、河州、西华州、宁州、陕州、洛州、荆州、郢州、北豫州、东荆州、南豫州、西兖州、东兖州、南徐州、东徐州、青州、齐州、济州二十五州在河南;相州、怀州、汾州、东雍州、肆州、定州、瀛州、朔州、并州、冀州、幽州、平州、司州十三州在河北。凡分魏、晋旧司、豫、青、兖、冀、并、幽、秦、雍、凉十州地,及宋所失淮北为三十八州矣。
三年,开始命令每邻、每里、每党各设置一名长官,规定五家为一邻,五邻为一里,五里为一党。四年,编制户籍。分别设置州和郡,其中雍州、凉州、秦州、沙州、泾州、华州、岐州、河州、西华州、宁州、陕州、洛州、荆州、郢州、北豫州、东荆州、南豫州、西兖州、东兖州、南徐州、东徐州、青州、齐州、济州这二十五个州位于黄河以南;相州、怀州、汾州、东雍州、肆州、定州、瀛州、朔州、并州、冀州、幽州、平州、司州这十三个州位于黄河以北。总共将曹魏和西晋原有的司州、豫州、青州、兖州、冀州、并州、幽州、秦州、雍州、凉州这十个州的区域,以及南朝宋所丢失的淮河以北地区,划分成了三十八个州。
〔15〕明年,边人桓天生作乱,虏遣步骑万余人助之,至比阳,为征虏将军戴僧静等所破。荒人胡丘生起义悬瓠,为虏所击,战败南奔。伪安南将军辽东公、平南将军上谷公又攻舞阴,舞阴戍主辅国将军殷公愍拒破之。六年488,虏又遣众助桓天生,与辅国将军曹虎战,大败于隔城。至七年,遣使邢产、侯灵绍复通好。先是刘缵再使虏,太后冯氏悦而亲之。冯氏有计略,作《皇诰》十八篇,伪左仆射李思冲称史臣注解。是岁,冯氏死。八年490,世祖还隔城所俘获二千余人。
第二年,边境居民桓天生作乱,北魏派了上万步兵骑兵去帮他,打到比阳时,被征虏将军戴僧静他们打败了。偏远地方的人胡丘生在悬瓠起义,被北魏攻打,战败后往南逃。北魏那个自称安南将军的辽东公、自称平南将军的上谷公又来打舞阴,舞阴的守城主将辅国将军殷公愍把他们打退了。六年,北魏又派兵帮桓天生,跟辅国将军曹虎打了一仗,在隔城被打得大败。到了七年,北魏派使者邢产、侯灵绍来,再次讲和。这之前,刘缵两次出使北魏,太后冯氏挺喜欢他,跟他很亲近。冯氏有谋略,写了《皇诰》十八篇,那个自称左仆射的李思冲说自己是史臣,给作了注解。这一年,冯氏死了。八年,世祖把隔城抓来的两千多个俘虏还给了北魏。