〔9〕博士李撝议：“据《周礼》，凡有新令，必奋铎以警众，乃退以宪之于王宫。注：‘宪，表悬之也。’”太常丞王僴之议：“尊极之名，宜率土同讳。目可得睹，口不可言。口不可言，则知之者绝，知之者绝，则犯触必众。”仪曹郎任昉议：“撝取证明之文，僴之即情惟允。直班讳之典，爰自汉世，降及有晋，历代无爽。今之讳榜，兼明义训，‘邦’之字‘国’，实为前事之征。名讳之重，情敬斯极，故悬诸朝堂，搢绅所聚，将使起伏晨昏，不违耳目，禁避之道，昭然易从。此乃敬恭之深旨，何情典之或废？尊称霍氏，理例乖方。居下以名，故以不名为重，在上必讳，故以班讳为尊。因心则理无不安，即事则习行已久，谓宜式遵，无所创革。”慈议不行。
博士李撝议论说：“根据《周礼》，凡是发布新的政令，必须摇动木铎来警示众人，然后退回到王宫悬挂公布。《周礼》注释说：‘宪，就是悬挂展示。’”太常丞王僴之议论说：“最尊贵的帝王的名字，应该普天之下共同避讳。眼睛可以看到，嘴里却不可以说。嘴里不可以说，那么知道的人就会断绝；知道的人断绝，那么触犯的人必然很多。”仪曹郎任昉议论说：“李撝引用的证据有道理，王僴之根据情理也恰当。但颁布避讳榜的制度，从汉代开始，下至晋代，历代没有差错。现在的讳榜，同时阐明了义训，‘邦’字改为‘国’字，确实是前事的证明。名讳的重要，表达敬意达到了极点，所以悬挂在朝堂——官员聚集的地方，使人们早晚起居时，不违背耳目所见，禁止回避的道理就很明显容易遵从了。这就是恭敬的深刻含义，哪里会情感和典制有所偏废？如果像尊称霍氏那样避讳，道理和例子都不合规范。处于下位的人称名，所以以不称名为重；处于上位的人必须避讳，所以以颁布讳榜为尊。根据内心则道理没有不安，就事实来看习惯已久，我认为应该遵循，不要有所更改。”这个议论没有被采纳。
〔10〕慈患脚，世祖敕王晏曰：“慈在职未久，既有微疾，不堪朝，又不能骑马，听乘车在仗后。”江左来少例也。以疾从闲任，转冠军将军、司徒左长史。慈妻刘秉女。子观，尚世祖长女吴县公主，修妇礼，姑未尝交答。江夏王锋为南徐州，妃，慈女也，以慈为冠军将军、东海太守，加秩中二千石，行南徐州府事。还为冠军将军、庐陵王中军长史，未拜，永明九年491，卒。年四十一。
王慈得了脚病，齐世祖萧赜诏令王晏说：“王慈在任时间不长，既然有小病，不能上朝，又不能骑马，就允许他乘车跟在仪仗队伍后面吧。”这是东晋南朝以来很少有的先例。王慈因为疾病改任闲职，转任冠军将军、司徒左长史。王慈的妻子是刘秉的女儿。儿子王观，娶了世祖的长女吴县公主，公主行媳妇之礼，但婆婆从未（对她）有过回应或答礼。江夏王萧锋担任南徐州刺史时，他的王妃是王慈的女儿，因此任命王慈为冠军将军、东海太守，加俸禄中二千石，代理南徐州府事务。（后来）又调任冠军将军、庐陵王中军长史，没来得及正式上任，在永明九年去世，享年四十一岁。
〔11〕谢超宗尝谓慈曰：“卿书何当及虔公？”慈曰：“我之不得仰及，犹鸡之不及凤也。”时人以为名答。追赠太常，谥懿子。
谢超宗曾经对王慈说：“您的书法什么时候才能赶得上虔公呢？”王慈回答说：“我无法赶得上他，就好像鸡比不上凤一样。”当时的人认为这是一句著名的回答。后来朝廷追赠他为太常，谥号懿子。
〔12〕蔡约，字景撝，济阳考城人也。祖廓，宋祠部尚书。父兴宗，征西、仪同。约少尚宋孝武女安吉公主，拜驸马都尉，秘书郎，不拜。从帝车骑骠骑行参军，通直郎，不就。迁太祖司空东阁祭酒，太尉主簿。齐台建，为世子中舍人，仍随度东宫。转鄱阳王友，竟陵王镇北征北谘议，领记室，中书郎，司徒右长史，黄门郎，领本州中正。出为新安太守，复为黄门郎，领射声校尉，通直常侍，领骁骑将军，太子中庶子，领屯骑校尉。永明八年490八月合朔，约脱武冠，解剑，于省眠，至下鼓不起，为有司所奏，赎论。太孙立，领校尉如故。
蔡约，字景撝，是济阳考城人。他的祖父蔡廓，在刘宋担任祠部尚书。父亲蔡兴宗，任征西将军、仪同三司。蔡约年轻时娶了宋孝武帝的女儿安吉公主，被任命为驸马都尉、秘书郎，他没有接受任命。起初他跟随皇帝担任车骑将军府和骠骑将军府的行参军，又通直郎一职，也都没有就任。后来升任太祖（齐太祖萧道成）司空府的东阁祭酒、太尉府主簿。齐朝建立后，他担任世子（齐武帝萧赜）的中舍人，随后跟随世子进入东宫。转任鄱阳王的属官王友、竟陵王的镇北征北谘议参军，兼任记室、中书郎、司徒右长史、黄门郎，并兼任本州（扬州）的中正官。外放出任新安太守，之后再次担任黄门郎，兼任射声校尉、通直常侍，又兼任骁骑将军、太子中庶子，兼任屯骑校尉。永明八年八月初一，蔡约脱下武冠，解下佩剑，在官署中睡觉，直到下鼓时还没有起床，因此被有关部门弹劾，他用财物赎罪了事。太孙（萧昭业）被立为皇帝后，他仍继续兼任屯骑校尉一职。
〔13〕出为宜都王冠军长史、淮南太守，行府州事。世祖谓约曰：“今用卿为近蕃上佐，想副我所期。”约曰：“南豫密迩京师，不治自理。臣亦何人，爝火不息。”时诸王行事多相裁割，约在任，主佐之间穆如也。
沈约外调担任宜都王的冠军长史、淮南太守，并代理府州事务。齐武帝对沈约说：“现在任用你担任近藩的高级辅佐官，希望你能符合我的期望。”沈约回答说：“南豫州紧靠京城，不需要大力治理也能自然安定。我算什么人呢，不过是微弱火光一直不熄罢了。”当时各藩王处理政务时常互相侵夺，沈约在任期间，主官和辅佐之间相处得十分融洽。
〔14〕迁司徒左长史。高宗为录尚书辅政，百僚屣履到席，约蹑屐不改。帝谓江祏曰：“蔡氏故是礼度之门，故自可悦。”祏曰：“大将军有揖客，复见于今。”建武元年317，迁侍中。明年，迁西阳王抚军长史，加冠军将军，徙庐陵王右军长史，将军如故。转都官尚书，迁邵陵王师，加给事中，江夏王车骑长史，加征虏将军，并不拜。好饮酒，夷淡不与世杂。迁太子詹事。永元二年90，卒。年四十四。赠太常。
升任司徒左长史。齐高宗萧鸾担任录尚书事辅佐朝政，百官都慌忙趿拉着鞋子赶到座席前拜见，唯独蔡约穿着木屐，不改常态。皇帝对江祏说：“蔡家本来就是礼法之家，自然令人心悦。”江祏说：“大将军有揖客（被尊重的贤士），今天又见到了。”建武元年，升任侍中。第二年，升任西阳王抚军长史，加授冠军将军，调任庐陵王右军长史，将军职位不变。转任都官尚书，升任邵陵王师，加授给事中，又任江夏王车骑长史，加授征虏将军，他都没有接受任命。蔡约喜欢饮酒，性情平和淡泊，不参与世俗纷争。升任太子詹事。永元二年去世，时年四十四岁。追赠太常。
〔15〕陆慧晓，字叔明，吴郡吴人也。祖万载，侍中。父子真，元嘉中为海陵太守。时中书舍人秋当亲幸，家在海陵，假还葬父，子真不与相闻。当请发民治桥，又以妨农不许。彭城王义康闻而赏焉。自临海太守眼疾归，为中散大夫，卒。
陆慧晓，字叔明，是吴郡吴县人。他的祖父陆万载，曾任侍中。父亲陆子真，在元嘉年间担任海陵太守。当时中书舍人秋当受到皇帝宠幸，他的家在海陵，请假回来安葬父亲，陆子真不和他来往。秋当请求征发百姓修建桥梁，陆子真又因为妨碍农事没有批准。彭城王刘义康听说了这件事，很赞赏他。后来陆子真从临海太守的职位上因为眼病辞职回家，担任中散大夫，去世。
〔16〕慧晓清介正立，不杂交游。会稽内史同郡张畅见慧晓童幼，便嘉异之。张绪称之曰：“江东裴、乐也。”初应州郡辟，举秀才，卫尉史，历诸府行参军。以母老还家侍养，十余年不仕。太祖辅政，除为尚书殿中郎。邻族来相贺，慧晓举酒曰：“陆慧晓年逾三十，妇父领选，始作尚书郎，卿辈乃复以为庆邪？”
陆慧晓为人清高耿直，品行端正，不随便与人交往。会稽内史张畅和他是同郡人，看见陆慧晓小时候，就十分赏识他，觉得他不同寻常。张绪称赞他说：“这是江东的裴楷、乐广啊。”当初，他应州郡征召，被举荐为秀才，担任过卫尉史，历任各府的行参军。因母亲年老，他回家侍养，十多年没有做官。太祖辅政时，任命他为尚书殿中郎。邻居和族人来祝贺，陆慧晓举起酒杯说：“我陆慧晓年过三十，岳父掌管选拔，才当上尚书郎，你们竟还觉得值得庆贺吗？”
〔17〕太祖表禁奢侈，慧晓撰答诏草，为太祖所赏，引为太傅东阁祭酒。建元初，仍迁太子洗马。武陵王晔守会稽，上为精选僚吏，以慧晓为征虏功曹，与府参军沛国刘琎同从述职。行至吴，琎谓人曰：“吾闻张融与陆慧晓并宅，其间有水，此水必有异味。”遂往，酌而饮之。庐江何点荐慧晓于豫章王嶷，补司空掾，加以恩礼。转长沙王镇军谘议参军。安陆侯缅为吴郡，复礼异慧晓，慧晓求补缅府谘议参军。迁始兴王前将军安西谘议，领冠军录事参军，转司徒从事中郎，迁右长史。时陈郡谢朏为左长史，府公竟陵王子良谓王融曰：“我府二上佐，求之前世，谁可为比？”融曰：“两贤同时，便是未有前例。”子良于西邸抄书，令慧晓参知其事。
太祖上表请求禁止奢侈，陆慧晓起草了答复诏书的草稿，被太祖赏识，提拔他担任太傅东阁祭酒。建元初年，又升任太子洗马。武陵王萧晔任会稽太守时，皇帝特意为他精选属官，任命陆慧晓为征虏将军功曹，与府中参军沛国人刘琎一同随行到任。走到吴郡时，刘琎对人说：“我听说张融和陆慧晓的住宅挨在一起，中间有一条水，这水一定有特别的味道。”于是前去，舀起来喝了。庐江人何点向豫章王萧嶷推荐陆慧晓，补任司空掾，并给予优厚的礼遇。后来转任长沙王镇军谘议参军。安陆侯萧缅任吴郡太守时，再次以特殊的礼节对待陆慧晓，陆慧晓请求补任萧缅府的谘议参军。升任始兴王前将军安西谘议参军，兼任冠军录事参军，转任司徒从事中郎，又升任右长史。当时陈郡人谢朏任左长史，府公竟陵王萧子良对王融说：“我府中的这两位上佐，往前查找，有谁能比得上？”王融说：“两位贤才同时出现，这本来就是前所未有的。”萧子良在西邸抄书，让陆慧晓参与主管这件事。
〔18〕寻迁西阳王征虏、巴陵王后军、临汝公辅国三府长史，行府州事。复为西阳王左军长史，领会稽郡丞，行郡事。隆昌元年，徙为晋熙王冠军长史、江夏内史，行郢州事。
没过多久，他升任了西阳王征虏将军府、巴陵王后军将军府和临汝公辅国将军府三个府的长史，并且代理府州的事务。后来又担任西阳王左军将军府的长史，同时兼任会稽郡的郡丞，代理郡守的职务。到了隆昌元年，他被调任为晋熙王冠军将军府的长史、江夏郡的内史，并代理郢州的事务。
〔19〕慧晓历辅五政，治身清肃，僚佐以下造诣，趣起送之。或谓慧晓曰：“长史贵重，不宜妄自谦屈。”答曰：“我性恶人无礼，不容不以礼处人。”未尝卿士大夫，或问其故，慧晓曰：“贵人不可卿，而贱者可卿。人生何容立轻重于怀抱！”终身常呼人位。
陆慧晓先后辅佐过五位执政者，自身操守清廉严肃。下属来拜访，他总要急忙起身相送。有人对他说：“您身为长史，地位贵重，不该这样随便谦卑屈尊。”他回答说：“我生性讨厌别人无礼，所以不能不以礼相待别人。”他从不称呼士大夫为“卿”，有人问他原因，他说：“高贵的人不可以称卿，低贱的人可以称卿。人生何必在心中存有轻重之分！”他这一辈子总是称呼别人的官位。