〔14〕遥光府佐司马端为掌书记,曹虎谓之曰:“君是贼非?”端曰:“仆荷始安厚恩,今死甘心。”虎不杀,执送还台,徐世扌剽杀之。刘沨遁走还家园,为人所杀。端,河内人,沨,南阳人,事继母有孝行,弟溓事沨亦谨。
遥光(萧遥光)的府中属官司马端担任掌书记。曹虎对他说:“你是贼吗?”司马端回答说:“我蒙受始安王(萧遥光)的厚恩,现在死也甘心。”曹虎没有杀他,而是将他逮捕押送回朝廷,徐世摽将其杀害。刘沨逃回自己的家园,被人杀死。司马端是河内人,刘沨是南阳人。刘沨侍奉继母很孝顺,他的弟弟刘溓侍奉刘沨也十分恭敬。
〔15〕诏敛葬遥光尸,原其诸子。追赠桑天爱辅国将军、梁州刺史。以江陵公宝览为始安王,奉靖王后。永元二年90,为持节、督湘州、辅国将军、湘州刺史。
皇帝下诏收敛安葬萧遥光的尸体,并赦免了他的儿子们。追赠桑天爱为辅国将军、梁州刺史。封江陵公萧宝览为始安王,让他继承靖王的后嗣。永元二年,萧宝览被任命为持节、都督湘州诸军事、辅国将军、湘州刺史。
〔16〕遥欣字重晖。宣帝兄西平太守奉之无后,以遥欣继为曾孙。除秘书郎,太子舍人,巴陵王文学,中书郎。延兴元年,高宗树置,以遥欣为持节、督兖州缘淮军事、宁朔将军、兖州刺史。仍为督豫州郢州之西阳司州之汝南二郡、辅国将军、豫州刺史,持节如故。未之任。建武元年,进号西中郎将,封闻喜县公。迁使持节、都督荆雍益宁梁南北秦七州军事、右将军、荆州刺史。改封曲江公。高宗子弟弱小,晋安王宝义有废疾,故以遥光为扬州居中,遥欣居陕西在外,权势并在其门。遥欣好勇,聚畜武士,以为形援。四年,进号平西将军。永泰元年,以雍州虏寇,诏遥欣以本官领刺史,宁蛮校尉,移镇襄阳,虏退不行。永元元年卒,年三十一。赠侍中、司空,谥康公。葬用王礼。
萧遥欣字重晖。宣帝的哥哥西平太守萧奉没有后代,所以将萧遥欣过继给他当曾孙。他先后担任秘书郎、太子舍人、巴陵王文学、中书郎等官职。延兴元年,高宗(齐明帝)开始培植自己的势力,任命萧遥欣为持节、督兖州缘淮军事、宁朔将军、兖州刺史。接着又任命他为督豫州、郢州的西阳郡和司州的汝南郡二郡的军事,辅国将军、豫州刺史,仍然持有符节。但他没有到任。建武元年,晋升为西中郎将,封闻喜县公。后来调任使持节、都督荆、雍、益、宁、梁、南秦、北秦七州的军事,右将军、荆州刺史。改封曲江公。高宗的子弟年纪小又孱弱,晋安王萧宝义有残疾,所以让萧遥光在扬州坐镇中央,让萧遥欣在外面镇守陕西(荆州以西地区),权力都集中在他们家。萧遥欣喜好勇武,聚集豢养了很多武士,作为自己的外部支援。建武四年,晋升为平西将军。永泰元年,因为雍州有敌寇入侵,朝廷下诏让萧遥欣以原来的官职兼任雍州刺史、宁蛮校尉,移师镇守襄阳,后来敌寇撤退,没有成行。永元元年去世,年仅三十一岁。追赠侍中、司空,谥号康公。葬礼仪仗按王爵的规格办理。
〔17〕遥昌字季晖。解褐秘书郎,太孙舍人,给事中,秘书丞。延兴元年471,除黄门侍郎,未拜,仍为持节、督郢司二州军事、宁朔将军、郢州刺史。建武元年317,进号冠军将军。封丰城县公,千五百户。未之镇,徙督豫州郢州之西阳司州之汝南二郡军事、征虏将军、豫州刺史,持节如故。
遥昌,字季晖。初任官职为秘书郎,后担任太孙舍人、给事中、秘书丞。延兴元年,被任命为黄门侍郎,但未正式接受,仍担任持节、都督郢州和司州二州军事、宁朔将军、郢州刺史。建武元年,晋升为冠军将军。封为丰城县公,食邑一千五百户。还没有前往封地,又改任都督豫州、郢州之西阳、司州之汝南二郡军事、征虏将军、豫州刺史,持节身份不变。
〔18〕二年,虏主元宏寇寿春,遣使呼城内人。遥昌遣参军崔庆远、朱选之诣宏。庆远曰:“旌盖飘摇,远涉淮、泗,风尘惨烈,无乃上劳?”宏曰:“六龙腾跃,倏忽千里,经途未远,不足为劳。”庆远曰:“川境既殊,远劳轩驾。屈完有言:‘不虞君之涉吾地也,何故?’”宏曰:“故当有故。卿欲使我含瑕依违;为欲指斥其事?”庆远曰:“君包荒之德,本施北政,未承来议,无所含瑕。”宏曰:“朕本欲有言,会卿来问。齐主废立,有其例不?”庆远曰:“废昏立明,古今同揆。中兴克昌,岂唯一代?主上与先武帝,非唯昆季,有同鱼水。武皇临崩,托以后事。嗣孙荒迷,废为郁林,功臣固请,爰立明圣。上逼太后之严令,下迫群臣之稽颡,俯从亿兆,践登皇极。未审圣旨,独何疑怪?”宏曰:“闻卿此言,殊解我心。但哲妇倾城,何足可用。果如所言,武帝子弟今皆何在?”庆远曰:“七王同恶,皆伏管、蔡之诛,其余列蕃二十余国,内升清阶,外典方牧。哲妇之戒,古人所惑;然十乱盈朝,实唯文母。”宏曰:“如我所闻,靡有孑遗。卿言美而乖实,未之全信。”宏又曰:“云罗所掩,六合宜一。故往年与齐武有书,言今日之事,书似未达齐主,命也。南使既反,情有怆然,朕亦休兵。此段犹是本意,不必专为问罪。若如卿言,便可释然。”庆远曰:“见可而进,知难而退,圣人奇兵。今旨欲宪章圣人,不失旧好,岂不善哉!”宏曰:“卿为欲朕和亲?为欲不和?”庆远曰:“和亲则二国交欢,苍生再赖;不和则二国交怨,苍生涂炭。和与不和,裁由圣衷。”宏曰:“朕来为复游行盐境,北去洛都,率尔便至。亦不攻城,亦不伐坞,卿勿以为虑。”
二年,北魏君主元宏侵犯寿春,派使者叫城内的人出来。遥昌派参军崔庆远、朱选之前往元宏处。庆远说:“您的旌旗仪仗飘扬,远涉淮河、泗水,风尘惨烈,岂不是太劳累您了?”元宏说:“天子车驾飞奔,转眼千里,路程并不远,不值得劳累。”庆远说:“地区已经不同,辛苦您远道而来。屈完曾说过:‘没想到您会进入我们的土地,这是为什么?’”元宏说:“当然有原因。你是想让我包容过失而含糊其辞,还是想直接指斥这件事?”庆远说:“您宽容的品德,本是施于北方政务,我们还没听到您的意见,没有什么可包容的过失。”元宏说:“我本来就想说,正好你来问。齐主废立之事,有先例吗?”庆远说:“废掉昏君立明君,古今道理相同。中兴昌盛,岂止一代?我们主上与先武帝,不仅仅是兄弟,更如鱼水相得。武皇临终时,将后事托付给他。继位的孙子荒淫迷乱,被废为郁林王,功臣们坚决请求,于是立了明圣之君。上迫于太后的严令,下迫于群臣的叩头请求,俯顺亿万百姓,登上了帝位。不知圣上为何唯独对此有疑怪?”元宏说:“听你这么说,很理解我的心。但哲妇倾城之祸,哪里值得信?果真如你所说,武帝的子弟如今都在哪里?”庆远说:“七个藩王共同作恶,都像管叔、蔡叔一样被诛杀,其余分封的二十多个王国,在内提升为清贵官职,在外掌管地方州郡。哲妇的告诫,古人所困惑;然而十名治乱之臣满朝,实际只有文母一位女性。”元宏说:“据我所听,没有留下一个。你说得美好但不合实际,我不能全信。”元宏又说:“天网所覆盖,天下应该统一。所以往年我与齐武帝有书信,谈论今日之事,书信似乎没有送到齐主手上,这是天命啊。南朝使者已经返回,我情感凄怆,我也将休兵。这仍然是本意,不必专门为了问罪。如果像你说的,我就可以释然了。”庆远说:“看到可行就前进,知道困难就后退,这是圣人的用兵之道。现在圣意想效法圣人,不失去旧好,岂不很好!”元宏说:“你是想让我和亲,还是不想和?”庆远说:“和亲则两国友好,百姓再次得福;不和则两国互相怨恨,百姓遭殃。和与不和,由圣心决定。”元宏说:“我来只是为了巡行盐池一带,向北去洛都,轻易便能到达。也不攻城,也不攻营垒,你不要为此担忧。”
〔19〕宏设酒及羊炙杂果,又谓庆远曰:“听卿主克黜凶嗣,不违忠孝。何以不立近亲,如周公辅成王,而苟欲自取?”庆远答曰:“成王有亚圣之贤,故周公得辅而相之。今近蕃虽无悖德,未有成王之贤。霍光亦舍汉蕃亲而远立宣帝。”宏曰:“若尔,霍光向自立为君,当复得为忠臣不?”庆远曰:“此非其类,乃可言宣帝立与不立义当云何。皇上岂得与霍光为匹?若尔,何以不言武王伐纣,何意不立微子而辅之,苟贪天下?”宏大笑。明日引军向城东,遣道登道人进城内施众僧绢五百匹,庆远、选之各袴褶络带。
萧宏摆下酒宴,有烤羊肉和各种果品,又对柳庆远说:“听说你的主公能够废黜凶残的继承人(指萧衍除掉东昏侯),没有违背忠孝之道。可为什么他不立近亲(比如自己的兄弟或侄子)当皇帝,像当年周公辅佐成王那样,却贪心要自己夺取帝位呢?”柳庆远回答说:“成王有亚圣的贤德,所以周公能够辅佐他。如今的近亲藩王虽然没有叛逆的行为,但并没有成王那样的贤能。霍光也是舍弃汉朝近亲的藩王,而到远支迎立了宣帝。”萧宏说:“要是这么说,霍光当时要是自己当了皇帝,还能算是忠臣吗?”柳庆远说:“这不能相提并论。要说宣帝该不该立,从道理上讲应当如何呢?皇上怎么能跟霍光相比?如果非要这么说,那怎么不提武王伐纣的事?他为什么不立微子而自己辅佐他,却贪图天下呢?”萧宏听了大笑。第二天,萧宏率领军队向城东进发,派叫道登的僧人进城施舍给众僧五百匹绢,柳庆远和选之每人各得一套袴褶和络带。
〔20〕遥昌永泰元年765卒。上爱遥昌兄弟如子,甚痛惜之。赠车骑将军、仪同三司。帝以问徐孝嗣,孝嗣曰:“丰城本资尚轻,赠以班台,如为小过。”帝曰:“卿乃欲存万代准则,此我孤兄子,不得与计。”谥宪公。
遥昌在永泰元年去世了。皇上喜爱遥昌兄弟就像自己的儿子一样,非常悲痛惋惜。追赠他车骑将军、仪同三司的官职。皇帝就这件事询问徐孝嗣,徐孝嗣说:‘丰城原本的资历还比较轻,追赠他三公之位,好像有点过分。’皇帝说:‘你是想要遵循万代的准则,但这是我孤苦兄长的儿子,不能按常规计较。’谥号是宪公。
〔21〕安陆昭王缅,字景业。善容止。初为秘书郎,宋邵陵王文学,中书郎。建元元年,封安陆侯,邑千户。转太子中庶子,迁侍中。世祖即位,迁五兵尚书,领前军将军,仍出为辅国将军、吴郡太守,少时大著风绩。竟陵王子良与缅书曰:“窃承下风,数十年来未有此政。”世祖嘉其能,转持节、都督郢州司州之义阳军事、冠军将军、郢州刺史。永明五年,还为侍中,领骁骑将军,仍迁中领军。明年,转散骑常侍,太子詹事。出为会稽太守,常侍如故。迁使持节、都督雍梁南北秦四州荆州之竟陵司州之随郡军事、左将军、宁蛮校尉、雍州刺史。缅留心辞讼,亲自隐恤,劫抄度口,皆赦遣许以自新,再犯乃加诛,为百姓所畏爱。
安陆昭王萧缅,字景业。他举止优雅、仪容端庄。最初担任秘书郎、宋邵陵王的文学侍从、中书郎等官职。建元元年(公元479年),被封为安陆侯,赐予一千户的食邑。后来转任太子中庶子,又升任侍中。世祖齐武帝即位后,他升任五兵尚书,兼任前军将军,不久又出任辅国将军、吴郡太守,在很短的时间内就做出了显著的成绩。竟陵王萧子良写信给萧缅说:“我私下听闻您的教化,几十年来没有见过这样好的政治。”世祖非常赞赏他的能力,于是改任他为持节、都督郢州和司州的义阳郡军事、冠军将军、郢州刺史。永明五年(公元487年),他回到朝廷担任侍中,兼任骁骑将军,随后又升任中领军。第二年,他改任散骑常侍、太子詹事。后来外放出任会稽太守,常侍一职仍旧保留。接着升任使持节、都督雍州、梁州、南秦州、北秦州四州以及荆州的竟陵郡、司州的随郡这些地方的军事、左将军、宁蛮校尉、雍州刺史。萧缅审理案件非常尽心,常常亲自慰问抚恤百姓,对于抢劫财物和偷渡边境的人,他都予以赦免并释放,允许他们改过自新;如果再次犯罪,才加以处死,因此他受到百姓的敬畏和爱戴。
〔22〕九年,卒。诏赙钱十万,布二百匹。丧还,百姓缘沔水悲泣设祭,于岘山为立祠。赠侍中、卫将军,持节、都督、刺史如故。给鼓吹一部。谥昭侯。年三十七。高宗少相友爱,时为仆射,领卫尉,表求解卫尉,私第展哀,诏不许。每临缅灵,辄恸哭不成声。建武元年317,赠侍中、司徒、安陆王,邑二千户。
(永明)九年,安陆王萧缅去世。皇帝下诏赏赐助丧钱十万、布二百匹。灵柩运回时,百姓沿着沔水悲伤哭泣,设祭拜奠,并在岘山为他立了祠堂。朝廷追赠他为侍中、卫将军,原有的持节、都督、刺史等职务照旧。赐给鼓吹乐队一部。谥号为昭侯。年仅三十七岁。高宗(齐明帝萧鸾)从小与萧缅关系亲密,当时担任仆射,兼任卫尉,他上表请求解除自己的卫尉职务,以便在私宅表达哀思,但皇帝下诏没有批准。每次来到萧缅的灵前,总是痛哭得说不出话。建武元年,又追赠他为侍中、司徒、安陆王,食邑两千户。