〔1〕江斅，字叔文，济阳考城人也。祖湛，宋左光禄大夫、仪同三司。父恁，著作郎，为太初所杀。斅母，文帝女淮阳公主。幼以戚属召见，孝武谓谢庄曰：“此小儿方当为名器。”少有美誉。桂阳王休范临州，辟迎主簿，不就。尚孝武女临汝公主，拜驸马都尉。除著作郎，太子舍人，丹阳丞。时袁粲为尹，见斅叹曰：“风流不坠，政在江郎。”数与晏赏，留连日夜。迁安成王抚军记室，秘书丞，中书郎。斅庶祖母王氏老疾，斅视膳尝药，七十余日不解衣。及累居内官，每以侍养陈请，朝廷优其朝直。寻转安成王骠骑从事中郎。初，湛娶褚秀之女，被遣，褚渊为卫军，重斅为人，先通音意，引为长史。加宁朔将军。顺帝立，随府转司空长史，领临淮太守，将军如故。转太尉从事中郎。
江斅，字叔文，是济阳考城人。他的祖父江湛，是刘宋的左光禄大夫、仪同三司。父亲江恁，曾任著作郎，被太初（刘劭）杀害。江斅的母亲是宋文帝的女儿淮阳公主。他小时候因为是皇亲而被召见，孝武帝对谢庄说：“这个小孩将来必定成为大器。”他年轻时就很有美名。桂阳王刘休范到州上任，征召他做主簿，他没有接受。他娶了孝武帝的女儿临汝公主，被任命为驸马都尉。又授任著作郎、太子舍人、丹阳丞。当时袁粲任丹阳尹，见到江斅感叹说：“风雅气度没有衰落，正在江郎身上。”多次与他宴饮赏玩，整日整夜地流连。升任安成王抚军记室、秘书丞、中书郎。江斅的庶祖母王氏年老生病，江斅亲自照料饮食、品尝汤药，七十多天没有脱衣休息。等到他多次担任内朝官职，每次都请求回家侍奉祖母，朝廷优待他，允许他不上朝值班。不久转任安成王骠骑从事中郎。当初，江湛娶了褚秀之的女儿，后来被休弃。褚渊担任卫军将军，看重江斅的为人，先传达心意，延请他担任长史。加授宁朔将军。顺帝即位后，随王府转任司空长史，兼任临淮太守，宁朔将军职务照旧。转任太尉从事中郎。
〔2〕齐台建，为吏部郎。太祖即位，斅以祖母久疾连年，台阁之职，永废温凊，启乞自解。初，宋明帝敕斅出继从叔愻，为从祖淳后。于是仆射王俭启：“礼无从小宗之文，近世缘情，皆由父祖之命，未有既孤之后，出继宗族也。虽复臣子一揆，而义非天属。江忠简胤嗣所寄，唯斅一人，傍无眷属，斅宜还本。若不欲江愻绝后，可以斅小儿继愻为孙。”尚书参议，谓“间世立后，礼无其文。荀顗无子立孙，坠礼之始；何琦又立此论，义无所据。”于是斅还本家，诏使自量立后者。出为宁朔将军、豫章内史，还除太子中庶子，领骁骑将军。未拜，门客通赃利，世祖遣信捡核，斅藏此客而躬自引咎，上甚有怪色。王俭从容启上曰：“江斅若能治郡，此便是具美耳。”上意乃释。
齐朝建立台省时，江斅担任吏部郎。齐太祖即位后，江斅因为祖母常年久病，而台阁的职务使他永远无法尽孝（冬温夏凊、关心冷暖），于是上奏请求辞职。当初，宋明帝下令让江斅过继给堂叔江愻，作为堂祖父江淳的后代。这时，仆射王俭上奏说：“礼制中没有从小宗过继的条文，近代根据人情，都是由父祖决定的，没有在已经成人之后再出继宗族的。虽然君臣大义相同，但这不是天生的亲属关系。江忠简（江斅的祖父）的后代只寄托在江斅一人身上，此外没有亲近眷属，江斅应该回归本宗。如果不希望江愻绝后，可以用江斅的小儿子过继给江愻当孙子。”尚书省官员参议说：“隔代确立继承人，礼制中没有记载。荀顗没有儿子却立孙子，是破坏礼制的开端；何琦又提出这种论调，在义理上没有根据。”于是江斅回归本家，皇帝下诏让他自己衡量立后的事。后来他出任宁朔将军、豫章内史，回朝后被任命为太子中庶子，兼任骁骑将军。还没有正式拜官，他的门客犯了贪污受贿的事，世祖（齐武帝）派人查核，江斅藏匿了这个门客并亲自引咎自责，皇上脸上很有责怪的神色。王俭从容地对皇上说：“江斅如果能够治理好郡县，这已经算是十全十美了。”皇上的怒意才消解。
〔3〕永明初，仍为豫章王太尉谘议，领录事，迁南郡王友，竟陵王司徒司马。斅好文辞，围棋第五品，为朝贵中最。迁侍中，领本州中正。司徒左长史，中正如故。五年93，迁五兵尚书。明年，出为辅国将军、东海太守，加秩中二千石，行南徐州事。七年95，徙为侍中，领骁骑将军，寻转都官尚书，领骁骑将军。王晏启世祖曰：“江斅今重登礼阁，兼掌六军，慈渥所覃，实有优忝。但语其事任，殆同闲辈。天旨既欲升其名位，愚谓以侍中领骁骑，望实清显，有殊纳言。”上曰：“斅常启吾，为其鼻中恶。今既以何胤、王莹还门下，故有此回换耳。”
永明初年，江斅仍然担任豫章王太尉的谘议参军，兼任录事参军，后调任南郡王友，竟陵王司徒司马。江斅喜好文学辞章，围棋水平为第五品，是朝中显贵中最好的。升任侍中，兼任本州中正。又任司徒左长史，仍兼任中正。永明五年，升任五兵尚书。第二年，外放担任辅国将军、东海太守，加俸禄中二千石，代理南徐州事务。永明七年，调任侍中，兼任骁骑将军，不久转任都官尚书，仍兼任骁骑将军。王晏启奏世祖说：“江斅如今重新登上尚书省，又兼管朝廷军队，皇恩优厚，实在有些过分。但说到他的职事责任，几乎等同于闲散之人。圣意既然想提升他的名位，我认为以侍中兼任骁骑将军，声望和实际都很清高显要，与纳言不同。”皇上说：“江斅曾向我禀告，因为他鼻子有恶疾。现在既然让何胤、王莹回到门下省，所以才有这样的调动。”
〔4〕郁林即位，迁掌吏部。隆昌元年，为侍中，领国子祭酒。郁林废，朝臣皆被召入宫，斅至云龙门，托药醉吐车中而去。明帝即位，改领秘书监，又改领晋安王师。
郁林王即位后，他升迁掌管吏部。隆昌元年，担任侍中，兼任国子祭酒。郁林王被废黜时，朝中大臣都被召入宫，王斅到了云龙门，假借吃药醉酒，在车里呕吐后就离开了。明帝即位后，改任兼任秘书监，随后又改任兼任晋安王的老师。
〔5〕建武二年26，卒，年四十四。遗令俭约葬，不受赙赠。诏赙钱三万，布百匹。子蒨启遵斅令，让不受。诏曰：“斅贻厥之训，送终以俭，立言归善，益有嘉伤，可从所请。”赠散骑常侍、太常，谥曰敬子。
建武二年，王斅去世，享年四十四岁。他留下遗嘱要求节俭安葬，不接受任何丧葬赠礼。皇帝下诏赐予丧葬钱三万、布一百匹。他的儿子王蒨启奏请求遵从父亲的遗嘱，推辞不接受这些赏赐。皇帝于是下诏说：“王斅留给后人的训示，以节俭的方式送终，立下言论归于善行，更加值得赞赏和悲伤，可以听从他的请求。”于是追赠他为散骑常侍、太常，谥号敬子。
〔6〕何昌宇，字俨望，庐江灊人也。祖叔度，吴郡太守。父佟之，太常。昌宇少而淹厚，为伯父司空尚之所遇。宋建安王休仁为扬州，辟昌宇州主簿。迁司徒行参军，太傅五官，司徒东阁祭酒，尚书仪曹郎。建平王景素为征北南徐州，昌宇又为府主簿，以风素见重。母老求禄，出为湘东太守，加秩千石。为太祖骠骑功曹。昌宇在郡，景素被诛，昌宇痛之。至是启太祖曰：
何昌宇，字俨望，是庐江郡灊县人。祖父何叔度，曾任吴郡太守。父亲何佟之，曾任太常。何昌宇年轻时宽厚稳重，被伯父司空何尚之所赏识。南朝宋建安王刘休仁担任扬州刺史时，征召何昌宇为州主簿。后来升任司徒行参军、太傅五官、司徒东阁祭酒、尚书仪曹郎。建平王刘景素担任征北将军、南徐州刺史时，何昌宇又担任他的府主簿，凭风度与质朴受到重视。因为母亲年老需要俸禄赡养，他出任湘东太守，加俸禄一千石。后来担任太祖（齐高帝萧道成）的骠骑功曹。何昌宇在湘东郡任职期间，刘景素被诛杀，他非常痛心。到这时候他禀告太祖说：
〔7〕伏寻故建平王，因心自远，忠孝基性，徽和之誉，早布国言，胜素之情，夙洽民听。世祖绸缪，太宗眷异，朝中贵人，野外贱士，虽闻见有殊，谁不悉斯事者？元徽之间，政关群小，构扇异端，共令倾覆。殷勤之非，古人所悼，况苍梧将季，能无衒惑。一年317之中，藉者再三，有必巅之危，无暂立之安，行路寒心，往来跼蹐。而王夷虑坦然，委之天命，惟谦惟敬，专诚奉国，闺无执戟之卫，门阙衣介之夫，此五尺童子所见，不假阔曲言也。一沦疑似，身名顿灭，冤结渊泉，酷贯穹昊。时经隆替，岁改三元，旷荡之惠亟申，被枉之泽未流。俱沐温光，独酸霜露。
回想已故的建平王，他的本性自然高远，以忠孝为根基，美好和顺的名声很早就传遍全国，高雅纯洁的情操早就符合百姓的听闻。世祖对他情谊深厚，太宗对他格外眷顾，朝中的显贵，民间的贱士，虽然见闻不同，但谁不知道这些事呢？元徽年间，政权被一群小人把持，他们捏造事实，煽动是非，共同使他垮台。勤勉反被非议，这是古人所哀悼的，何况苍梧王正值末世，怎么能不被迷惑呢？一年之中，多次遭受借故打击，必然有倾倒的危险，没有暂时的安稳，过路人都感到寒心，来往的人惶恐不安。但建平王思虑平和坦然，一切听凭天命，只有谦逊恭敬，专心诚意地报效国家，内室没有持戟的卫士，门前没有穿甲胄的武士，这是五尺孩童都看见的，不需要夸张迂曲的言辞。一旦被嫌疑牵连，生命和名誉顿时毁灭，冤屈深入深渊黄泉，残酷贯通苍天。时代经历过兴衰，年岁多次改变，宽大的恩惠多次申明，但被冤枉的恩泽却没有流布。其他人都沐浴着温暖的阳光，唯独他承受着霜露的酸楚。
〔8〕明公铺天地之施，散云雨之润，物无巨细，咸被庆渥。若今日不蒙照涤，则为万代冤魂。昌宇非敢慕慷慨之士，激扬当世；实义切于心，痛入骨髓。沥肠纾愤，仰希神照。辩明枉直，亮王素行，使还名帝籍，归灵旧茔，死而不泯，岂忘德于黄垆。分躯碎首，不足上谢。
您大施恩惠，像天地一样布施，像云雨一样滋润，万事万物无论大小，都受到了您的深厚福泽。要是今天我不能得到您的明察昭雪，就会成为永世的冤魂。我昌宇不敢仰慕那些慷慨激昂的壮士，在当世振作名声，实在是心中充满义愤，痛入骨髓。我倾吐肺腑来宣泄悲愤，仰望您神明般的洞察。请您辨明是非曲直，彰显您平素的德行，让我能够恢复在帝王名册上的身份，让我的魂魄回归祖先的坟墓，即使死后也不被遗忘，难道会在地下忘记您的恩德吗？就算粉身碎骨，也不足以报答您的恩情。
〔10〕天下之可哀者有数，而埋冤于黄泉者为甚焉。何者？百年之寿，同于朝露，挥忽去留，宁足道哉！政欲阖棺之日，不陨令名，竹帛传芳烈，钟石纪清英。是以昔贤甘心于死所者也。若怀忠抱义而负枉冥冥之下，时主未之矜，卿相不为言，良史濡翰，将被以恶名，岂不痛哉！岂不痛哉！
天下值得悲哀的事情有好几种，而最令人悲哀的，要数那些含冤死在黄泉之下的人了。为什么呢？因为人生百年，就像清晨的露水一样，转眼就没了，哪里值得去计较呢？只求在盖棺的时候，不失掉好名声，能在史书上留下美好的事迹，在钟鼎碑石上刻下清高的英名。所以古时候的贤人，甘心为这些去死。如果一个人怀着忠义，却在九泉之下遭受诬枉，当时的君主不怜惜他，公卿大臣也不替他说话，好史官提起笔将要给他加上恶名，这难道不让人痛心吗！这难道不让人痛心吗！
〔11〕窃寻故建平王，地属亲贤，德居宗望，道心惟冲，睿性天峻。散情风云，不以尘务婴衿，明发怀古，惟以琴书娱志。言忠孝，行惇慎，二公之所深鉴也。前者阮、杨连党，构此纷纭，虽被明于朝贵，愈结怨于群丑。觇察继踪，疑防重著，小人在朝，诗史所叹，（少一句）清识饮涕。王每永言终日，气泪交横。既推信以期物，故日去其备卫，朱门萧条，示存典刑而已。求解徐州，以避北门要任，苦乞会稽，贪处东瓯闲务。此并彰于事迹。与公道味相求，期心有素，方共经营家国，劬劳王室，何图时不我与，契阔屯昏，忠诚弗亮，罹此百殃。
我私下里想起已故的建平王，他出身于皇室亲贤，德行在宗族中很有威望，道心冲淡，睿智天性高远。他把情怀寄托于风云山水，不让世俗事务缠身，每天清晨怀念古人，只用弹琴读书来愉悦心志。他言谈必称忠孝，行为敦厚谨慎，这是两位大人所深知的。先前阮某和杨某勾结党羽，制造了这些纷争，虽然被朝中显贵明察，却更加引起了群小的怨恨。他们不断派人窥探跟踪，猜疑防备日益加重，小人在朝中当道，这是诗歌和史书所感叹的，（此处原缺一句）有识之士只能流泪叹息。建平王常常终日长叹，气结泪流。他因为推诚信任他人，所以渐渐撤去了防卫，府门冷落，只表示保存常规法度而已。他请求解除徐州刺史职务，以避开北方边境的重任，又苦苦要求去会稽，甘愿担任东瓯的闲职。这些都明显体现在他的事迹中。他和您道义相投，一向有共同的志向，正想一起治理国家，为王室辛勤效力，哪里想到时运不济，遭遇艰难昏暗，忠诚不能显现，遭遇了这么多灾祸。