〔35〕郢城降,义师众军东下。八月,鲁休烈、萧璝破汶阳太守刘孝庆等于峡口,巴东太守任漾之见杀,遂至上明,江陵大震。颖胄恐,驰告梁王曰:“刘孝庆为萧璝所败,宜遣杨公则还援根本。”梁王曰:“公则今溯流上荆,鞭长之义耳。萧璝、鲁休烈乌合之众,寻自退散。政须荆州少时持重。良须兵力,两弟在雍,指遣往征,不为难至。”颖胄乃追赠任漾之辅国将军、梁州刺史。遣军主蔡道恭假节屯上明拒萧璝。
郢城投降后,起义军的各路人马向东进发。八月,鲁休烈、萧璝在峡口击败了汶阳太守刘孝庆等人,巴东太守任漾之被杀,于是他们进军到上明,江陵城大为震动。萧颖胄很害怕,派人急速报告梁王说:“刘孝庆被萧璝打败了,应该派遣杨公则回来救援根本之地。”梁王说:“公则现在正逆流而上前往荆州,正所谓鞭长莫及啊。萧璝、鲁休烈这些人不过是乌合之众,不久就会自行退散。现在只需要荆州方面暂时稳重行事。确实需要兵力,但我的两个弟弟在雍州,我马上派人去征调,他们不难到达。”萧颖胄于是追赠任漾之为辅国将军、梁州刺史。并派遣军主蔡道恭持假节在上明驻扎,以抵御萧璝。
〔36〕时梁王已平郢、江二镇。颖胄辅帝出居上流,有安重之势。素能饮酒,啖白肉鲙至三升,既闻萧璝等兵相持不决,忧虑感气,十二月壬寅夜,卒。遗表曰:“臣疹患数日,不谓便至困笃,气息绵微,待尽而已。臣虽庸薄,忝籍葭莩,过受先朝殊常之眷,循宠砺心,誓生以死。属皇业中否,天地分崩,总率诸侯,翼奉明圣。赖社稷灵长,大明在运,故兵之所临,无思不服。今四海垂平,干戈行戢,方希陪翠华,奉法驾,反东都,观旧物。不幸遘疾,奄辞明世,怀此深恨,永结泉壤。窃惟王业至重,万机甚大,登之实难,守之未易。陛下富于春秋,当远寻祖宗创业艰难,殷鉴季末颠覆厥绪,思所以念始图终,康此兆庶。征东大将军臣衍,元勋上德,光赞天下,陛下垂拱仰成,则风流日化,臣虽万没,无所遗恨。”时年四十。和帝出临哭。诏赠侍中、丞相,本官如故。前后部羽葆鼓吹,班剑三十人。辒辌车,黄屋左纛。
那时候,梁王已经平定了郢州和江州两个重镇。萧颖胄辅佐皇帝离开都城,驻守在上游地区,有安定稳重的态势。他向来能喝酒,吃生鱼片能吃到三升,后来听说萧璝等人的军队相持不下,忧虑成病,在十二月壬寅的夜里去世了。他的遗表说:“我生病几天,没想到一下子就这么沉重了,气息微弱,只有等死了。我虽然才疏学浅,但凭借微弱的宗亲关系,过分地受到了先朝特殊的眷顾,遵照恩宠激励自己,发誓以死相报。正逢皇朝中途衰落,天下分崩离析,我率领各路诸侯,辅佐英明的圣主。依靠社稷福运长久,大明运祚在转,所以军队所到之处,没有不归顺的。如今天下将要太平,战事就要停止,正希望陪伴天子的仪仗,侍奉法驾,返回东都,观赏旧物。不幸染病,突然离开人世,怀着这深深的遗憾,永远埋在九泉之下。私下认为帝王之业至关重要,国家政务非常重大,登上皇位很难,守住它也不容易。陛下正值年轻,应当远寻祖宗创业的艰难,以末代王朝颠覆国统为鉴,思考怎样善始善终,使百姓安康。征东大将军萧衍,是元勋大德,光辉辅助天下,陛下垂衣拱手而仰仗他成功,那么风尚教化日益昌盛,我即使死一万次,也没有遗憾了。”去世时四十岁。和帝出来亲临哭吊。下诏追赠侍中、丞相,原有的官职不变。赐给前后部羽葆鼓吹,班剑三十人。辒辌车,黄屋左纛。
〔37〕梁王围建康城,住在石头,和帝密诏报颖胄凶问,秘不发丧。及城平,识者闻之,知天命之有在矣。
梁王萧衍包围了建康城,驻扎在石头城。和帝秘密下诏报告萧颖胄的死讯,梁王隐藏消息没有发丧。等到建康城被攻下,有见识的人听说了这件事,就知道天命已经归于梁王了。
〔38〕梁天监元年502,诏曰:“念功惟德,历代所同,追远怀人,弥与事笃。齐故侍中、丞相、尚书令颖胄,风格峻远,器宇渊邵,清猷盛业,问望斯归。缔构义始,肇基王迹,契阔屯夷,载形心事。朕膺天改命,光宅区宇,望岱瞻河,永言增恸。可封巴东郡公,邑三千户,本官如故。”丧还,今上车驾临哭渚次。诏曰:“齐故侍中、丞相、尚书令颖胄葬送有期,前代所加殊礼,依晋王导、齐豫章王故事,可悉给。谥曰献武。”范僧简赠交州刺史。
梁朝天监元年,皇帝下诏说:“表彰功劳要依据德行,这是历代都一样的;追念祖先、怀念故人,更要凭实际情意。齐朝已故的侍中、丞相、尚书令萧颖胄,风格高峻深远,气度渊深博大,清明的谋略和显赫的功业,声望都归向于他。从开创大义开始,奠定了王业的基础,经历过艰难和顺境,都体现在他的心事上。我承受天命,改朝换代,安定了天下,望着泰山黄河,永远思念更加悲痛。可以封为巴东郡公,食邑三千户,原来的官职不变。”丧事送回后,皇上亲自到水边哭祭。又下诏说:“齐朝故去的侍中、丞相、尚书令萧颖胄的葬礼已经定了日期,前代给予的特殊礼遇,按照晋朝王导、齐朝豫章王的旧例,可以全部供给。谥号为献武。”范僧简被追赠为交州刺史。
〔39〕史臣曰:魏氏基于用武,夏侯诸曹,并以戚族而为将相。夫股肱为义,既有常然,肺腑之重,兼存宗寄。丰沛之间,贵人满市,功臣所出,多在南阳。夫贞干所以成务,非虚言也。
史官评论说:曹魏的基业靠武力打下来,夏侯氏、曹氏这些人,都凭着外戚宗亲的身份当上了大将和宰相。辅佐的大臣本就应该这样,这是常理;而亲近信任的重臣,还担负着宗族的寄托。就像当年汉高祖的丰沛老家,满街都是达官贵人;东汉光武帝的功臣也大多出自南阳。所以说,骨干人才是成就事业的关键,这话一点也不假。
〔40〕赞曰:新吴事武,简在帝心。南丰治政,迹显亡衾。镇军茂绩,机识弘深。荆南立主,向义汉阴。
赞语说:新吴这个人参与军事,很受皇帝重用。南丰这个人管理政务,成绩突出,去世时家里穷得连床被子都没有(真是清廉)。镇军将军功劳很大,并且很有智谋和远见。在荆南地区拥立了君主,在汉水南边向往正义。