〔6〕玩之以久宦衰疾，上表告退，曰：“臣闻负重致远，力穷则困，竭诚事君，智尽必倾，理固然也。四十仕进，七十悬车，壮则驱驰，老宜休息。臣生于晋，长于宋，老于齐，世历三代，朝市再易。臣以宋元嘉二十八年451为王府行佐，于兹三十年矣。自顷以来，衰耗渐笃。为性不懒惰，而倦怠顿来。耳目本聪明，而聋矒转积。脚不支身，喘不绪气。景刻不推，朝昼不保。大功兄弟，四十有二人，通塞寿夭，唯臣独存。朝露末光，宁堪长久！且知足不辱，臣已足矣。禀命饥寒，不求富贵，铜山由命，臣何恨焉，久甘之矣。直道事人，不免缧绁，属遇圣明，知其非罪，臣之幸厚矣。授命于道消之晨，效节于百揆之日，臣忠之效也。庆降于文明之初，荷泽于天飞之运，臣命之偶也。不谋巧宦而位至九卿，德惭李陵而忝居门下。尧舜无穷，臣亦通矣。年过六十，不为夭矣。荣期之三乐，东平之一善，臣俱尽之矣。经昏践乱，涉艰履危，仰圣德以求全，凭贤辅以申节，未尝厌屈于勋权，畏溺于狐鼠，臣立身之本，于斯不亏。在其壮也，当官不让；及其衰矣，豪露靡因。伏愿慈临，赐臣骸骨。非为希高慕古，爱好泉林，特以丁运孤贫，养礼多阙，风树之感，夙自缠心。庶天假其辰，得二三年间，扫守丘墓，以此归全，始终之报遂矣。”上省玩之表，许之。
王玩之因为长期做官又年老多病，上表请求退休，说：“我听说背着沉重的东西走远路，力气用尽就会困顿；竭尽忠诚侍奉君主，智谋用完了必然倾覆，道理本来就是这样。四十岁出来做官，七十岁退休，年轻时奔走效劳，老了应该休息。我生在晋朝，长在宋朝，老在齐朝，经历了三代，朝廷市朝改变了两次。我在刘宋元嘉二十八年担任王府行佐，到现在已经三十年了。近来，身体衰弱消耗越来越严重。我生性并不懒惰，却突然感到疲倦怠惰。耳目本来聪明，却逐渐耳聋眼花。脚支撑不住身体，气喘接不上气。光阴不等，早晚都难以保全。同祖父的兄弟，有四十二人，困厄显达长寿夭折，只有我一个人还活着。早晨的露水傍晚的光，哪里能长久呢！况且知足就不会受辱，我已经满足了。命运注定饥寒，不求富贵，铜山由命运决定，我有什么遗憾呢，早已安心如此了。以正直之道侍奉人，还是免不了被拘禁，但遇到圣明的君主，知道我没有罪，我的幸运已经很厚重了。在国运衰微之时接受任命，在处理政务之日贡献节操，这是我忠诚的效验。在文明之初得到吉庆，在天子腾飞时接受恩泽，这是我命运的巧合。不谋求巧诈的官位却位至九卿，德行有愧于李陵而辱居门下。尧舜之道无穷，我也算通晓了。年过六十，不算短命了。荣启期的三乐，东平王的一善，我都具备了。经历昏暗动乱，涉足艰难危险，仰赖圣德以求保全，依靠贤臣辅助来彰显节操，从未在功臣权贵前屈服，畏惧于小人，我立身的根本，在这里没有亏损。在壮年时，当仁不让；等到衰老了，豪情无所依托。恳请陛下垂怜，赐我骸骨。不是为了追慕高尚、爱好山水，只是因为命运孤苦贫穷，赡养礼数多有欠缺，父母早逝的感触，早已缠绕内心。希望上天借给我时日，能在两三年里，打扫守护祖坟，以此保全归去，始终的报答就实现了。”皇帝看了王玩之的表章，批准了他。
〔7〕玩之于人物好臧否。宋末，王俭举员外郎孔逷使虏，玩之言论不相饶，逷、俭并恨之。至是玩之东归，俭不出送，朝廷无祖饯者。玩之归家起大宅，数年卒。其后员外郎孔瑄就俭求会稽五官，俭方盥，投皂荚于地，曰：“卿乡俗恶。虞玩之至死烦人。”
虞玩之喜欢评论人物的好坏。南朝宋末年，王俭推举员外郎孔逷出使北方敌国，虞玩之在言论上毫不相让，孔逷和王俭都因此恨他。到这时虞玩之要东归回乡，王俭不出门送行，朝廷也没有人为他饯别。虞玩之回家后建造了一座大宅院，几年后就去世了。后来员外郎孔瑄向王俭请求担任会稽五官的官职，王俭正在洗手，把洗手用的皂荚扔在地上，说：“你乡里的风俗恶劣。虞玩之到死都烦人。”
〔8〕孔逷字世远，玩之同郡人，好典故学。与王俭至交。昇明中，为齐台尚书仪曹郎，太祖谓之曰：“卿仪曹才也。”俭为宰相，逷尝谋议帷幕，每及选用，颇失乡曲情。俭从容启上曰：“臣有孔逷，犹陛下之有臣也。”永明中，为太子家令，卒。时人呼孔逷、何宪为王俭三公。
孔逷字世远，是阮玩之的同郡人，喜好研究典章制度。他与王俭是至交好友。昇明年间，担任南齐尚书省的仪曹郎，齐高帝萧道成对他说：“你真是仪曹的人才啊。”王俭做宰相时，孔逷曾参与幕后谋议，每当涉及官员的选拔任命，往往不顾及同乡的情面。王俭从容地向皇上启奏说：“我有孔逷，就像陛下有臣一样。”永明年间，孔逷担任太子家令，去世。当时的人称呼孔逷和何宪为王俭的“三公”。
〔9〕宪字子思，庐江人也。以强学见知。母镇北长史王敷之女，聪明有训识。宪为本州别驾。永明十年492，使于虏中。
宪，字子思，是庐江人。因为他非常勤奋学习而被人所知。他的母亲是镇北长史王敷的女儿，聪明有教养有见识。宪担任本州的别驾。永明十年，他出使到北魏。
〔10〕刘休字弘明，沛郡相人也。祖徽，正员郎。父超，九真太守。休初为驸马都尉，奉朝请，宋明帝湘东国常侍。好学谙忆，不为帝所知。袭祖封南乡侯。友人陈郡谢俨同丞相义宣反，休坐匿之，被系尚方七年，孝武崩，乃得出。随弟钦为罗县。太始初，诸州反，休筮明帝当胜，静处不预异谋。数年，还投吴喜为辅师府录事参军。喜称其才，进之明帝，得在左右。板桂阳王征北参军。
刘休，字弘明，是沛郡相县人。他的祖父刘徽，曾任正员郎；父亲刘超，曾任九真太守。刘休最初担任驸马都尉、奉朝请，后来做了宋明帝湘东国的常侍。他爱好学习，记忆力很好，但并没有被当时的皇帝赏识。后来继承了祖父的爵位南乡侯。他的朋友陈郡人谢俨参与了丞相刘义宣的谋反，刘休因为窝藏他而获罪，被关押在尚方大牢七年，直到孝武帝去世才被放出来。之后他跟着弟弟刘钦到了罗县。泰始初年，各州起兵反叛，刘休占卜后认为明帝会获胜，就安稳待着不参与那些反叛的阴谋。几年后，他回来投靠吴喜，担任辅师府的录事参军。吴喜称赞他的才能，把他推荐给明帝，于是得以在明帝身边任职。后来又被任命为桂阳王的征北参军。
〔11〕帝颇有好尚，尤嗜饮食。休多艺能，爰及鼎味，问无不解。后宫孕者，帝使筮其男女，无不如占。帝素肥，痿不能御内，诸王妓妾怀孕，使密献入宫，生子之后，闭其母于幽房，前后十数。顺帝，桂阳王休范子也。苍梧王亦非帝子，陈太妃先为李道儿妾，故苍梧微行，尝自称为李郎焉。帝憎妇人妒，尚书右丞荣彦远以善棋见亲，妇妒伤其面，帝曰：“我为卿治之，何如？”彦远率尔应曰：“听圣旨。”其夕，遂赐药杀其妻。休妻王氏亦妒，帝闻之，赐休妾，敕与王氏二十杖。令休于宅后开小店，使王氏亲卖扫帚皂荚以辱之。其见亲如此。
皇帝颇有些个人喜好，特别嗜好饮食。刘休多才多艺，尤其精通烹调，问他没有不能解答的。后宫的嫔妃怀孕，皇帝让她们占卜是男是女，没有不应验的。皇帝一向身体肥胖，阳痿不能行房事，于是让诸王的妾室妓女怀孕后，秘密送入宫中，等孩子出生后，就把孩子的母亲关在幽暗的房间里，前后多达十几个。顺帝是桂阳王刘休范的儿子。苍梧王也不是皇帝的儿子，陈太妃原是李道儿的妾，所以苍梧王微服出行时，曾自称李郎。皇帝憎恨女人嫉妒，尚书右丞荣彦远因为擅长下围棋得到皇帝亲近，他的妻子因嫉妒抓伤了他的脸，皇帝说：“我替你整治她，怎么样？”荣彦远随口答道：“听凭圣旨。”当天晚上，皇帝就赐药毒死了他的妻子。刘休的妻子王氏也很嫉妒，皇帝听说了，赐给刘休一个妾，同时下令杖责王氏二十板。命令刘休在宅子后面开一个小店，让王氏亲自卖扫帚和皂荚来羞辱她。皇帝就是这样亲近信任他们。
〔12〕寻除员外郎，领辅国司马、中书通事舍人，带南城令。除尚书中兵郎，给事中，舍人、令如故。除安成王抚军参军，出为都水使者，南康相。休善言治体，而在郡无异绩。还为正员郎，邵陵王南中郎录事、建威将军、新蔡太守。随转左军府，加镇蛮护军，将军、太守如故。迁谘议，司马，进宁朔将军，镇蛮护军、太守如故。徙寻阳太守，将军、司马如故。后迁长史。沈攸之难，世祖挟晋熙邵陵二王军府镇盆城，休承奉军费，事宁，仍迁邵陵王安南长史，除黄门郎，宁朔将军，前军长史，齐台散骑常侍。
不久被任命为员外郎，兼任辅国司马、中书通事舍人，又兼任南城县令。接着又担任尚书中兵郎、给事中，原舍人和县令的职务不变。后来担任安成王的抚军参军，出京任都水使者、南康相。休善于谈论治国之道，但在担任郡守期间没有突出的政绩。回京任正员郎，又担任邵陵王的南中郎录事、建威将军、新蔡太守。随后转任左军府，加授镇蛮护军，将军和太守的职务不变。升任谘议、司马，晋升为宁朔将军，镇蛮护军、太守职务不变。调任寻阳太守，将军、司马职务不变。后来又升任长史。沈攸之叛乱时，世祖挟持晋熙王和邵陵王的军府镇守盆城，休奉命供应军费，叛乱平定后，又升任邵陵王的安南长史，被任命为黄门郎、宁朔将军、前军长史、齐朝台省散骑常侍。
〔13〕建元初，为御史中丞。顷之，休启曰：“臣自尘荣南宪，星晷交春，谬闻弱奏，劾无空月。岂唯不能使蕃邦敛手，豪右屏气，乃遣听已暴之辜，替网触罗之鸟。而犹以此，里失乡党之和，朝绝比肩之顾，覆背腾其喉唇，武人厉其觜吻。怨之所聚，势难久堪；议之所裁，孰怀其允？臣窃寻宋世载祀六十，历职斯任者五十有三，校其年月，不过盈岁。于臣叨滥，宜请骸骨。”上曰：“卿职当国司，以威裁为本，而忽惮世诮。卿便应辞之事始，何可获惰晚节邪？”
建元初年，我担任御史中丞。没过多久，休上奏说：“我自从系列南台官职以来，时光流转，冬春交替，总是收到些细碎的奏报，弹劾没有一个月是空的。岂止没能让外邦收敛手脚，豪强屏住呼吸，反而放纵已经暴露的罪行，替撞网的鸟雀背了锅。而且因此，乡里失了和睦，朝廷断了同僚情面，背后有人煽风点火，武将也磨嘴皮子。怨恨越聚越多，肯定撑不了多久；议论定下的结论，有谁觉得公平？我私下考察刘宋享国六十年，担任这个官职的五十三人，算算他们任职时间，都没超过一年。像我这样能力不够却占了位子，理应请求退休。”皇上说：“你的职务是国家的执法官，以威严裁断为根本，却突然怕起世人讥讽。你应该在事情开始时就推辞，怎么能在晚年偷懒呢？”
〔14〕宋末，上造指南车，以休有思理，使与王僧虔对共监试。元嘉世，羊欣受子敬正隶法，世共宗之，右军之体微古，不复见贵。休始好此法，至今此体大行。四年486，出为豫章内史，加冠军将军。卒，年五十四。
南朝宋末年，皇帝制造指南车，因为刘休善于思考，就派他和王僧虔一起监制测试。元嘉年间，羊欣向王献之学习正规的隶书笔法，当时人们都尊崇这种书体，而王羲之的字体风格古老，不再受到重视。刘休开始喜欢这种书体，到现在这种书体大为流行。四年，刘休出任豫章郡内史，加授冠军将军衔。去世时五十四岁。
〔15〕沈冲，字景绰，吴兴武康人也。祖宣，新安太守。父怀文，广陵太守。冲解褐卫尉五官，转扬州主簿。宋大明中，怀文有文名，冲亦涉猎文义。转西阳王抚军法曹参军，寻举秀才，还为抚军正佐，兼记室。及怀文得罪被系，冲兄弟行谢，情哀貌苦，见者伤之。柳元景欲救怀文，言于帝曰：“沈怀文三子涂炭不可见，愿陛下速正其罪。”帝竟杀之。元景为之叹息。冲兄弟以此知名。
沈冲，字景绰，是吴兴武康人。他的祖父沈宣，曾任新安太守。父亲沈怀文，曾任广陵太守。沈冲最初入仕担任卫尉五官，后来调任扬州主簿。南朝宋大明年间，沈怀文因文章闻名，沈冲也涉猎经史文义。他又转任西阳王抚军法曹参军，不久被举荐为秀才，回朝担任抚军正佐，兼记室之职。后来沈怀文获罪被囚禁，沈冲兄弟前去谢罪请求宽恕，神情哀伤痛苦，见到的人都为他们难过。柳元景想要救沈怀文，就故意对皇帝说：“沈怀文的三个儿子处境困苦，实在不忍心见到他们，希望陛下赶快给他们定罪。”皇帝最终还是杀了沈怀文。柳元景为此叹息不已。沈冲兄弟也因此而闻名。