〔1〕薛渊，河东汾阴人也。宋徐州刺史安都从子。本名道渊，避太祖偏讳改。安都以彭城降虏，亲族皆入北。太祖镇淮阴，渊遁来南，委身自结。果干有气力，太祖使领部曲，备卫帐内，从征伐。元徽末，以勋官至辅国将军，右军将军，骁骑将军、军主，封竟陵侯。
薛渊是河东郡汾阴县人。他是南朝宋的徐州刺史薛安都的侄子。他原本叫薛道渊，因为要避讳太祖萧道成的名讳，就改成了薛渊。薛安都据守彭城投降了北魏，他的亲属族人都进入了北方。太祖萧道成镇守淮阴的时候，薛渊从北方逃到南方来，一心投靠太祖，主动结交。他做事果敢干练、很有气力，太祖就让他统领私人部队，在帐内负责警卫，并跟着一起出征打仗。元徽末年，他凭功勋一直做到辅国将军、右军将军、骁骑将军、军主，还被封为竟陵侯。
〔2〕沈攸之难起，太祖入朝堂，豫章王嶷代守东府，使渊领军屯司徒左府，分备京邑。袁粲据石头，豫章王嶷夜登西门遥呼渊，渊惊起，率军赴难，先至石头焚门攻战。事平，明旦众军还集杜姥宅，街路皆满，宫门不开，太祖登南掖门楼处分众军各还本顿，至食后，城门开，渊方得入见太祖，且喜且泣。太祖即位，增邑为二千五百户。除淮陵太守，加宁朔将军，骁骑将军如故。寻为直阁将军，冠军将军。仍转太子左率。
沈攸之发动叛乱的时候，太祖（萧道成）进入朝堂，豫章王萧嶷代替守卫东府，让褚渊率领军队驻扎在司徒左府，分别防备京城。袁粲占据石头城，豫章王萧嶷晚上登上西门远远呼喊褚渊，褚渊惊起，率领军队奔赴危难，先到达石头城焚烧城门并进攻作战。事情平定后，第二天早上众军返回聚集在杜姥宅，街道都挤满了，宫门没有打开，太祖登上南掖门城楼命令众军各自返回本部驻地，到吃过早饭后，城门打开，褚渊才能够进去拜见太祖，一边高兴一边哭泣。太祖即位后，增加他的封邑为二千五百户。任命他为淮陵太守，加官宁朔将军，骁骑将军照旧。不久担任直阁将军、冠军将军。又调任太子左率。
〔3〕虏遣伪将薛道摽寇寿春，太祖以道摽渊之亲近，敕齐郡太守刘怀慰曰：“闻道摽分明来，其儿妇并在都，与诸弟无复同生者，凡此类，无为不多方误之，纵不全信，足使豺狼疑惑。”令为渊书与道摽示购之之意，虏得书，果追道摽，遣他将代之。
北魏派伪将薛道摽进犯寿春，太祖因为薛道摽是褚渊的亲近之人，就命令齐郡太守刘怀慰说：“听说薛道摽明确要来，他的儿媳和子女都在京城，他和几个弟弟也不再是同一父母所生，像这种情况，一定要想尽办法让他产生误判，即使不能完全让他相信，也足以让那些豺狼般的敌人起疑心。”于是让刘怀慰假托褚渊的名义写信给薛道摽，表示要悬赏捉拿他。北魏得到这封信后，果然把薛道摽追了回去，改派别的将领来接替他。
世祖登上皇位后，他被升迁为左卫将军。
〔5〕初，渊南奔，母索氏不得自拔，改嫁长安杨氏，渊私遣购赎，梁州刺史崔慧景报渊云：“索在界首，遣信拘引，已得拔难。”渊表求解职至界上迎之，见许。改授散骑常侍、征虏将军。渊母南归事竟无实。永明元年483，渊上表解职送貂蝉。诏曰：“远隔殊方，声问难审。渊忧迫之深，固辞朝列。昔东关旧典，犹通婚宦；况母出有差，音息时至，依附前例，不容申许，便可断表，速还章服。”渊以赎母既不得，又表陈解职，诏不许。后虏使至，上为渊致与母书。
当初，渊向南逃亡，他的母亲索氏无法自己脱身，改嫁给了长安的杨氏。渊私下派人去赎她，梁州刺史崔慧景报告渊说：“索氏在边界上，我已经派人送信引导她，她已经脱离危险了。”渊上表请求辞去官职到边界迎接母亲，得到了批准。后来他被改任为散骑常侍、征虏将军。但渊的母亲南归的事最终没有实现。永明元年，渊又上表请求辞职并交还官服。皇上下诏说：“你们相隔遥远，消息难以确切知道。渊忧虑很深，坚决要辞去朝官。以前东关就有旧例，哪怕是婚姻和官职都可以通融，何况你母亲出门在外有了变故，音信时常能传来，按照前例，我不能允许你的请求，你把辞职的表章收回去，赶快把官服穿回来。”渊因为赎母不成，再次上表陈述想要辞职，皇上下诏不答应。后来敌国的使者来了，皇上替渊送了一封家书给他母亲。
〔6〕车驾幸安乐寺，渊从驾乘虏桥。先是敕羌虏桥不得入仗，为有司所奏，免官，见原。四年486，出为持节、督徐州诸军事、徐州刺史，将军如故。明年，迁右军司马，将军如故，转大司马，济阳太守，将军如故。七年489，为给事中、右卫将军，以疾解职。归家，不能乘车，去车脚，使人舆之而去，为有司所纠，见原。八年490，为右将军、大司马，领军讨巴东王子响。子响军主刘超之被捕急，以眠褥杂物十余种赂渊自逃，渊匿之军中，为有司所奏，诏原。十年492，为散骑常侍，将军如故。
皇帝御驾亲临安乐寺，渊跟随着圣驾经过虏桥。在此之前，有命令说羌虏桥不准列入仪仗队伍，渊因此被有关部门弹劾，被免去官职，但后来得到了宽恕。四年，渊出任持节、都督徐州诸军事、徐州刺史，原来的将军衔保持不变。第二年，升任右军司马，将军衔不变，又转任大司马、济阳太守，将军衔还是不变。七年，担任给事中、右卫将军，因为生病辞去了职务。回到家里，他不能坐车，就拆掉车子的轮子，改让人抬着他走，结果被有关部门纠察，但又被宽恕了。八年，担任右将军、大司马，率军征讨巴东王子响。子响的部将刘超之被追捕得很急，就用床褥和各种杂物十几样贿赂渊，想让他放自己逃走，渊把他藏在军中，被有关部门上报，皇帝下诏宽恕了他。十年，担任散骑常侍，将军衔不变。
〔7〕世祖崩，朝廷虑虏南寇，假渊节，军主、本官如故。寻加骁骑将军，假节、本官如故。隆昌元年，出为持节、督司州军事、司州刺史，右将军如故。延兴元年，进号平北将军，未拜，卒。明帝即位，方有诏赙钱五万，布五百匹，克日举哀。
世祖驾崩后，朝廷担心北虏（北魏）会向南侵犯，于是授予渊符节，让他担任军主，原有官职不变。不久又加授骁骑将军，仍然授予符节，原有官职不变。隆昌元年，外调担任持节、都督司州军事、司州刺史，右将军官职不变。延兴元年，晋升号为平北将军，还没来得及拜受就去世了。明帝即位后，才下诏赐予助丧钱五万、布五百匹，并指定日期举行哀悼仪式。
〔8〕戴僧静，会稽永兴人也。祖饰，宋景平中，与富阳孙法先谋乱伏法，家口徙青州。僧静少有胆力，便弓马。事刺史沈文秀，俱没虏。后将家属叛还淮阴，太祖抚畜之，常在左右。僧静于都载锦出，为欧阳戍所得，系兖州狱，太祖遣薛渊饷僧静酒食，以刀子置鱼腹中。僧静与狱吏饮酒，既醉，以刀刻械，手自折锁，发屋而出。归，太祖匿之斋内。以其家贫，年给谷千斛。虏围角城，遣僧静战，荡数捷，补帐内军主。随还京师，勋阶至积射将军、羽林监。
戴僧静是会稽永兴人。他祖父戴饰在宋景平年间和富阳的孙法先一起谋反被处死，家人被流放到青州。戴僧静从小就有胆量和力气，擅长骑马射箭。他给刺史沈文秀当差，两人一起被敌人俘虏。后来他带着家属叛逃回到淮阴，太祖把他当自己人收养，经常让他在身边。有一次僧静在都城运锦缎出去，被欧阳戍的守军抓住，关在兖州大牢里。太祖派薛渊给僧静送酒菜，把一把小刀藏在鱼肚子里。僧静跟狱吏喝酒，等喝醉了就用刀刻开刑具，亲手掰断锁，打破屋子逃出来。回来后太祖把他藏在书房里。因为他家里穷，每年给他一千斛谷子。敌人包围角城，太祖派僧静去打仗，他冲锋陷阵打了好几次胜仗，被补任为帐内军主。后来跟随太祖回到京城，功勋升到积射将军、羽林监。
〔9〕沈攸之事起，太祖入朝堂，僧静为军主从。袁粲据石头，太祖遣僧静将腹心先至石头。时苏烈据仓城，僧静射书与烈，夜缒入城。粲登城西南门，列烛火处分，台军至，射之，火乃灭，回登东门。其党辅国将军孙昙瓘骁勇善战，每荡一合，辄大杀伤，官军死者百余人。军主王天生殊死拒战，故得相持。自亥至丑，有流星赤色照地坠城中，僧静率力攻仓门，身先士卒，众溃，僧静手斩粲，于是外军烧门入。初，粲大明中与萧惠开、周朗同车行，逢大桁开，驻车共语。惠开取镜自照曰：“无年可仕。”朗执镜良久曰：“视死如归。”粲最后曰：“当至三公而不终也。”僧静以功除前军将军，宁朔将军。将士战亡者，太祖为敛祭焉。
沈攸之起兵作乱的时候，太祖萧道成进入朝堂，戴僧静作为军主随从。袁粲占据了石头城，太祖派戴僧静带领心腹先赶到石头城。当时苏烈占据了仓城，僧静射了一封信给苏烈，夜里用绳子吊着进入仓城。袁粲登上石头城的西南门，排列烛火进行部署，朝廷军队到了，一通乱箭射来，烛火全被射灭，袁粲又回头登上东门。他的同党辅国将军孙昙瓘勇猛善战，每次冲杀一个回合，都要造成大量伤亡，官军死了有一百多人。军主王天生拼死抵抗，所以才得以相持不下。从晚上九点到凌晨三点，有颗红色的流星照得大地通明，坠落到城中，僧静率领部众猛攻仓门，身先士卒，敌军崩溃，僧静亲手斩杀了袁粲，然后外面的军队烧门而入。起初，袁粲在大明年间与萧惠开、周朗同乘一辆车出行，遇到大桥开启，他们就停车一起说话。萧惠开拿出镜子照了照自己说：“没几年好做官了。”周朗拿着镜子看了很久说：“视死如归。”袁粲最后说：“应当做到三公但不能善终。”僧静因为立功被任命为前军将军、宁朔将军。战死的将士，太祖都为他们收殓祭祀。
〔10〕昇明二年，除游击将军。沈攸之平，论封诸将，以僧静为兴平县侯，邑千户。太祖即位，增邑千二百户。除南济阴太守，本官如故。除辅国将军，改封建昌。建元二年，迁骁骑将军，加员外常侍，转太子左卫率。
昇明二年，被任命为游击将军。沈攸之被平定后，朝廷论功行赏，分封各位将领，任命僧静为兴平县侯，食邑一千户。太祖即位后，增加食邑一千二百户。被任命为南济阴太守，原来的官职照旧不变。又任命为辅国将军，改封为建昌县侯。建元二年，升任骁骑将军，加授员外散骑常侍，转任太子左卫率。
〔11〕世祖践阼，出为持节、督徐州诸军事、冠军将军、北徐州刺史。买牛给贫民令耕种，甚得荒情。迁给事中、太子右率。寻加通直常侍。永明五年487，隶护军陈显达，讨荒贼桓天生于比阳。僧静与平西司马韩孟度、华山太守康元隆前进，未至比阳四十里，顿深桥。天生引虏步骑十万奄至，僧静合战大破之，杀获万计。天生退还比阳，僧静进围之。天生军出城外，僧静又击破之。天生闭门不复出，僧静力疲乃退。除征虏将军、南中郎司马、淮南太守。
世祖登基后，他外任为持节、督徐州诸军事、冠军将军、北徐州刺史。他买牛给贫民让他们耕种，非常了解灾荒的情况。升任给事中、太子右率。不久加授通直常侍。永明五年，他隶属护军陈显达，在比阳讨伐荒贼桓天生。僧静与平西司马韩孟度、华山太守康元隆一同进军，距离比阳四十里时，在深桥驻扎。桓天生率领敌军步兵骑兵十万人突然到达，僧静合兵交战大败敌军，杀死俘获数以万计。桓天生退回比阳，僧静进军包围。桓天生的军队出城，僧静又击败他们。桓天生闭门不再出战，僧静因疲劳而退兵。后被任命为征虏将军、南中郎司马、淮南太守。
〔12〕八年490，巴东王子响杀僚佐，世祖召僧静使领军向江陵，僧静面启上曰：“巴东王年少，长史捉之太急，忿不思难故耳。天子儿过误杀人，有何大罪！官忽遣军西上，人情惶惧，无所不至，僧静不敢奉敕。”上不答而心善之。徙为庐陵王中军司马、高平太守，将军如故。九年491，卒。诏曰：“僧静志怀贞果，诚著艰难。克殄西墉，勋彰运始。奄致殒丧，恻怆伤怀。赙钱五万，布百匹。谥壮侯。”
永明八年，巴东王萧子响杀了自己的属官，齐武帝召见王僧静，命他领兵前往江陵。王僧静当面启奏说：“巴东王年纪轻，长史逼他太急，他一时愤怒不顾后果才这样。皇帝的儿子过失杀人，有什么大罪！陛下突然派兵西进，人心惶惶，什么事都可能发生，我不敢接受命令。”武帝没有回答，但心里赞同他。后来调任庐陵王中军司马、高平太守，将军职位不变。永明九年，王僧静去世。诏书说：“王僧静心怀忠贞果敢，忠诚显著于艰难之时。攻克西边敌城，功勋彰显于王业开创之初。忽然去世，令人悲痛伤怀。赐钱五万，布百匹。谥号壮侯。”