南齐书 · 卷二十八·列传第九

〔39〕荣祖从弟历生，亦为骁骑将军。宋泰始初，薛安都反，以女婿裴祖隆为下邳太守，历生时请假还北，谋杀祖隆，举城应朝廷。事发奔走。历官太子右率。性苛暴，好行鞭捶。与始安王遥光同反，伏诛。

荣祖的堂弟历生，也担任骁骑将军。南朝宋泰始初年，薛安都反叛，任命他的女婿裴祖隆为下邳太守，历生当时请假回北方，密谋杀害裴祖隆，率领全城响应朝廷。事情败露后逃跑了。后来历任太子右率等官职。他性格苛刻残暴，喜欢用鞭子打人。后来和始安王萧遥光一起反叛，被处死。

• 从弟：堂弟，指同祖父的弟弟。
• 骁骑将军：古代武官名，掌管精锐骑兵。
• 宋：指南朝宋，南北朝时期的政权。
• 泰始：南朝宋明帝刘彧的年号。
• 薛安都：南北朝时期将领，曾反叛。
• 裴祖隆：薛安都的女婿，曾任下邳太守。
• 下邳：古地名，今江苏睢宁西北。
• 举城：率领全城。
• 太子右率：太子属官，负责太子的侍卫。
• 始安王遥光：即萧遥光，南朝齐宗室，封始安王。
• 伏诛：被处死。

〔40〕史臣曰：太祖作牧淮、兖，始基霸业，恩威北被，感动三齐。青、冀豪右，崔、刘望族，先睹人雄，希风结义。夫谏江都之略，似任光之言，虽议不独兴，理成合契，盖帷幕之臣也。

史官评论说：太祖担任淮河、兖州一带的州牧，开始奠定霸业的基础，恩德和威严向北覆盖，感化了三齐地区的人心。青州、冀州的豪强大族，比如崔氏、刘氏这样的名门望族，最早看出这位英雄的不凡，仰慕他的风范而前来结交。至于进谏关于江都的策略，就和当年任光劝说刘秀的话差不多，虽然计策不是他一个人想出来的，但道理上正好契合，大概他是一位出色的幕僚之臣吧。

• 作牧：担任州牧，即治理一方的最高长官。
• 淮、兖：淮指淮水流域，兖指兖州，大致在今山东西南部和河南东部。
• 三齐：历史地理名称，战国末齐国被分为齐、济北、胶东三国，后泛指齐地。
• 青、冀：青州和冀州，古九州中的两个，青州在今山东北部，冀州在今河北南部。
• 豪右：豪强大族，指地方上有势力的家族。
• 崔、刘：崔氏和刘氏，当时山东地区的两大世家望族。
• 希风：仰慕风范，向往其作风。
• 江都：地名，今江苏扬州，曾为西汉诸侯国。
• 任光：东汉开国将领，曾向刘秀献策，深得信任。
• 帷幕：指幕府，古代将帅或官员的参谋助手。

〔41〕赞曰：淮镇北州，获在崔、刘。献书上议，帝念忠谋。侃奉潜跃，皇瑞是鸠。垣方带砺，削免虚尤。

史官评论道：在淮镇和北州这个地方，得到了崔氏和刘氏（的辅佐）。他们呈上奏书参与议论朝政，皇帝感念他们的忠诚与谋略。他们奉命行事，如潜龙般悄然跃起，汇聚了皇家的祥瑞。城垣方正，江山如同衣带和磨刀石般长久稳固，最终削除了那些虚假的过失。

• 赞曰：史官在传记末尾所作的评论，类似于“评语”或“论曰”。
• 淮镇：淮水沿岸的镇戍地区，这里指淮北一带。
• 北州：北方的州郡，泛指北方领土。
• 崔、刘：通常指历史上两位重要人物，如北魏时期的崔浩、刘昶等，此处泛指曾被重用的崔氏和刘氏家族成员。
• 献书：呈上奏书，向君主提出意见或建议。
• 上议：参与朝廷的议论，提出主张。
• 潜跃：比喻在暗中积蓄力量，时机成熟时突然奋起行动。
• 皇瑞：皇帝或皇朝的祥瑞征兆，吉祥的象征。
• 垣方：城墙方正，比喻政治法度严整稳固。
• 带砺：出自“黄河如带，泰山若砺”，比喻功臣爵位传之久远，国家根基稳固。