〔27〕苏侃字休烈，武邑人也。祖护，本郡太守。父端，州治中。侃涉猎书传，出身正员将军，补长城令。薛安都反，引侃为其府参军，使掌书记。安都降虏，侃自拔南归。除积射将军。遇太祖在淮上，便自委结。上镇淮阴，以侃详密，取为冠军录事参军。是时张永、沈攸之败后，新失淮北，始遣上北戍，不满千人，每岁秋冬间，边淮骚动，恒恐虏至。上广遣侦候，安集荒余，又营缮城府。上在兵中久，见疑于时，乃作《塞客吟》以喻志曰：“宝纬紊宗，神经越序。德晦河、晋，力宣江、楚。云雷兆壮，天山繇武。直发指秦关，凝精越汉渚。秋风起，塞草衰，雕鸿思，边马悲。平原千里顾，但见转蓬飞。星严海净，月澈河明。清辉映幕，素液凝庭。金笳夜厉，羽轊晨征。斡晴潭而怅泗，枻松洲而悼情。兰涵风而泻艳，菊笼泉而散英。曲绕首燕之叹，吹轸绝越之声。欷园琴之孤弄，想庭藿之余馨。青关望断，白日西斜。恬源靓雾，垄首辉霞。戒旋鹢，跃还波，情绵绵而方远，思袅袅而遂多。粤击秦中之筑，因为塞上之歌。歌曰：朝发兮江泉，日夕兮陵山。惊飙兮瀄汨，淮流兮潺湲。胡埃兮云聚，楚旆兮星悬。愁墉兮思宇，恻怆兮何言。定寰中之逸鉴，审雕陵之迷泉。悟樊笼之或累，怅遐心以栖玄。”侃达上此旨，更自勤励。委以府事，深见知待。
苏侃，字休烈，是武邑人。祖父苏护，担任过本郡的太守。父亲苏端，担任过州的治中。苏侃广泛阅读了经书和史书，从正员将军开始做官，后补任长城县令。薛安都反叛的时候，拉拢苏侃做了他府中的参军，让他掌管文书。后来薛安都投降了北魏，苏侃自己脱身回到南方，被任命为积射将军。他在淮河一带遇到太祖萧道成，就主动结交归附。太祖镇守淮阴时，因为苏侃办事周详细密，就让他担任冠军录事参军。当时张永、沈攸之兵败之后，朝廷刚丢了淮北，才派太祖北上戍守，手下不满一千人。每年秋冬季节，淮河边境很不安定，总是担心北魏军队打过来。太祖广泛派出侦察人员，安抚聚集流亡的百姓，又修缮城防和官府。太祖在军队里待久了，被当时的人猜疑，就创作了《塞客吟》来抒发自己的志向。诗里说：天象混乱，秩序颠倒。德行在河、晋一带黯淡，力量在江、楚一带宣扬。云雷预示壮举，天山显扬武功。雄心直指秦关，精神越过汉水。秋风起，边塞草枯，鸿雁思归，战马悲鸣。平原千里，只见蓬草乱飞。星光明亮海面平静，月照河水泥沙清澈。月光映照帐幕，露水凝结在庭院。夜里的金笳声凄厉，插着羽毛的战车清晨出发。在晴潭边徘徊流泪，在松洲上划船伤心。兰花迎风绽放艳丽，菊花罩着泉水散开花瓣。曲调里绕着对北方的叹息，吹奏中带着对南方的悲音。叹息园中琴的独奏，想念庭前豆叶的余香。青色的关塞望不到边，太阳已经西斜。平静的水源雾气朦胧，田垄上霞光闪耀。告诫归舟，跃入回波，情意绵绵而长远，思绪袅袅而繁多。在秦中击筑，唱出边塞之歌。歌辞说：早晨从江泉出发，傍晚到了陵山。暴风激流，淮水潺潺。胡尘如云聚集，楚旗如星高悬。愁对城墙想着家乡，悲伤得说不出话来。确定天下超脱的鉴戒，审视雕陵的迷泉。领悟到尘世像笼子可能拖累人，惆怅地让远飞的心栖息于玄远之境。苏侃领会了太祖的这些心意，更加勤奋努力。太祖把府中的事务托付给他，他受到深深的赏识和厚待。
〔28〕元徽初，巴西人李承明作乱，太祖议遣侃衔使慰劳，还除羽林监，加建武将军。桂阳之难，上复以侃为平南录事，领军主，从顿新亭，使分金银赋赐诸将。事宁，除步兵校尉，出为绥虏将军、山阳太守，清修有治理，百姓怀之。进号龙骧将军，除前军将军。沈攸之事起，除侃游击将军，迁太祖骠骑谘议，领录事，除黄门郎，复为太祖太尉咨议。
元徽初年，巴西人李承明发动叛乱，太祖商议派遣侃以使者身份前往慰劳军队，回来后任命他为羽林监，加授建武将军。桂阳王之乱时，皇上又任命侃为平南将军府的录事参军，兼任军主，跟随大军驻扎在新亭，派他分发金银财物赏赐给各位将领。叛乱平定后，任命他为步兵校尉，调出京城担任绥虏将军、山阳郡太守，他品行清廉，注重修身，治理有方，百姓都感念他。后来晋升为龙骧将军，任命为前军将军。沈攸之叛乱发生时，任命侃为游击将军，升任太祖的骠骑将军府谘议参军，兼任录事参军，又任命为黄门侍郎，接着又担任太祖太尉府的咨议参军。
〔29〕侃事上既久，备悉起居，乃与丘巨源撰《萧太尉记》，载上征伐之功。以功封新建县侯，五百户。齐台建，为黄门郎，领射声校尉，任以心膂。上即位，侃撰《圣皇瑞命记》一卷奏之。建元元年343，卒，年五十三。上惜之甚至，追赠辅国将军、梁南秦二州刺史，谥质侯。
侃侍奉皇上已经很久了，完全了解皇上的日常生活起居，于是和丘巨源一起撰写了《萧太尉记》，记载皇上征战讨伐的功绩。凭借这些功绩，他被封为新建县侯，食邑五百户。齐朝建立后，他担任黄门郎，兼任射声校尉，被皇上当作心腹委以重任。皇上即位后，侃撰写了一卷《圣皇瑞命记》上奏。建元元年，侃去世，享年五十三岁。皇上非常痛惜，追赠他为辅国将军、梁南秦二州刺史，谥号为质侯。
〔30〕弟烈，字休文。初为东莞令，张永镇军中兵，累至山阳太守，宁朔将军，游击将军。袁粲起事，太祖先遣烈助防城，仍随诸将平石头，封吉阳县男。建元中，为假节、督巴州军事、巴州刺史、巴东太守，宁朔将军如故。永明中，至平西司马、陈留太守，卒官。
弟烈，字休文。起初担任东莞县令，后来在张永的镇军府中担任军中兵，多次升迁至山阳太守、宁朔将军、游击将军。袁粲起兵反抗时，太祖萧道成先派他帮助防守城池，随后又跟随诸将平定石头城，因此被封为吉阳县男。建元年间，担任假节、督巴州军事、巴州刺史、巴东太守，仍然兼任宁朔将军。永明年问，官至平西司马、陈留太守，在任上去世。
〔31〕垣荣祖字华先，下邳人，五兵尚书崇祖从父兄也。父谅之，宋北中郎府参军。荣祖少学骑马及射，或谓之曰：“武事可畏，何不学书？”荣祖曰：“昔曹操、曹丕上马横槊，下马谈论，此于天下可不负饮食矣。君辈无自全之伎，何异犬羊乎！”宋孝建中，州辟主簿，为后军参军。
垣荣祖，字华先，下邳人，是五兵尚书垣崇祖的堂兄。他父亲垣谅之，是宋朝北中郎府的参军。垣荣祖年轻时学习骑马和射箭，有人对他说：“武事很危险，为什么不学文呢？”垣荣祖说：“从前曹操、曹丕上马能横持长矛，下马能谈论文章，这样在世上才不辜负饮食。你们这些人没有保全自身的技能，跟犬羊有什么区别呢！”宋孝建年间，州里征召他做主簿，后来担任后军参军。
〔32〕伯父豫州刺史护之子袭祖为淮阳太守，宋孝武以事徙之岭南，护之不食而死。帝疾笃，又遣使杀袭祖。袭祖临死，与荣祖书曰：“弟常劝我危行言逊，今果败矣。”
伯父是豫州刺史护之的儿子，名叫袭祖，担任淮阳太守。宋孝武帝因为某件事把他流放到了岭南，护之绝食而死。皇帝病重时，又派人去杀袭祖。袭祖临死前，给荣祖写信说：“你常常规劝我行为要谨慎、言语要谦逊，现在果然失败了。”
〔33〕明帝初即位，四方反，除荣祖冗从仆射，遣还徐州说刺史薛安都曰：“天之所废，谁能兴之。使君今不同八百诸侯，如民所见，非计中也。”安都曰：“天命有在，今京都无百里地，莫论攻围取胜，自可拍手笑杀。且我不欲负孝武。”荣祖曰：“孝武之行，足致余殃。今虽天下雷同，正是速死，无能为也。”安都曰：“不知诸人云何，我不畏此。大蹄马在近，急便作计。”荣祖被拘不得还，因收集部曲，为安都将领。假署冠军将军。安都引虏入彭城，荣祖携家属南奔朐山，虏遣骑追之不及。荣祖惧得罪，乃逃遁淮上。太祖在淮阴，荣祖归附，上保持之。及明帝崩，太祖书送荣祖诣仆射褚渊，除宁朔将军、东海太守。渊谓之曰：“萧公称卿干略，故以此郡相处。”
宋明帝刚即位，各地反叛，朝廷任命荣祖为冗从仆射，派他回徐州劝说刺史薛安都说：“上天要废弃的人，谁能使他兴盛。您如今不同于八百诸侯，依我看来，这不是好计策。”安都说：“天命自有归属，现在京都地盘不到百里，不要说围攻取胜，自己就可以拍手笑死。而且我不愿辜负孝武帝。”荣祖说：“孝武帝的行为，足以招致后患。现在虽然天下响应，正是加快死亡，没有什么作为。”安都说：“不知道其他人怎么说，我不怕这个。大蹄马就在附近，紧急时自有打算。”荣祖被扣留不能回去，于是收集部曲，做安都的将领。暂时代理冠军将军。安都引北虏进入彭城，荣祖带着家属南逃朐山，北虏派骑兵追赶没追上。荣祖怕被治罪，就逃到淮上。太祖在淮阴，荣祖归附，太祖保护他。等到明帝驾崩，太祖写信送荣祖到仆射褚渊那里，任命为宁朔将军、东海太守。褚渊对他说：“萧公称赞你的才干谋略，所以把这个郡交给你治理。”
〔34〕荣祖善弹，弹鸟毛尽而鸟不死。海鹄群翔，荣祖登城西楼弹之，无不折翅而下。
荣祖擅长使用弹弓，他弹射鸟时，能把鸟的羽毛全打光但鸟却不会死。有一次，一群海鹄在天上飞翔，荣祖登上城西的楼台用弹弓射击它们，没有一只不是被折断翅膀掉下来的。
〔35〕除晋熙王征虏、安成王车骑中兵，左军将军。元徽末，太祖欲渡广陵，荣祖谏曰：“领府去台百步，公走，人岂不知。若单行轻骑，广陵人一旦闭门不相受，公欲何之？公今动足下床，便恐即有扣台门者，公事去矣。”及苍梧废，除宁朔将军、淮南太守，进辅国将军，除游击将军、太祖骠骑谘议，辅国将军、西中郎司马、汝阴太守，除冠军将军，给事中，骁骑将军。预佐命勋，封将乐县子，三百户，以其祖旧封封之。出为持节、督青冀二州刺史，冠军如故。迁黄门郎。
荣祖先是被任命为晋熙王的征虏将军、安成王的车骑中兵参军，以及左军将军。元徽末年，太祖萧道成想要渡江前往广陵，荣祖劝谏说：“您的领军府离台城只有百步远，您一走，别人怎么会不知道？如果单独一人轻装骑马去，广陵人一旦关上门不让您进城，您能去哪里？您现在一动脚下床，恐怕马上就有人敲台城大门告发，您的大事就完了。”等到苍梧王被废，荣祖又被任命为宁朔将军、淮南太守，晋升为辅国将军，接着被任命为游击将军、太祖的骠骑谘议参军、辅国将军、西中郎司马、汝阴太守，又任命为冠军将军、给事中、骁骑将军。他参与了辅佐太祖开创帝业的功勋，被封为将乐县子，食邑三百户，用的是他祖父原来的封号。后来外放担任持节、都督青冀二州军事、青冀二州刺史，仍保留冠军将军的称号。又升任黄门郎。
〔36〕永明二年484，为冠军将军、寻阳相、南新蔡太守。作大形棺材盛仗，使乡人田天生、王道期载渡江北。监奴有罪，告之，有司奏免官削爵付东冶，案验无实见原。为安陆王平西谘议，带江陵令，仍迁司马、河东内史。迁持节、督缘淮诸军事、冠军将军、兖州刺史，领东平太守、兖州大中正。
永明二年，他担任冠军将军、寻阳相、南新蔡太守。他做了口大棺材，里面装满兵器，让同乡田天生和王道期把棺材运过长江以北。结果他家的监奴犯了罪，把这事告发了，官府就上奏朝廷，免了他的官，削了他的爵，还把他送到东冶去审查。后来一查，发现没有真凭实据，这才被赦免。之后他又当了安陆王手下的平西谘议参军，还兼着江陵县令，接着又升任司马、河东内史。再后来，又被提拔为持节、督缘淮诸军事、冠军将军、兖州刺史，还兼任东平太守和兖州大中正。
〔37〕巴东王子响事，方镇皆启称子响为逆，荣祖曰：“此非所宜言。政应云刘寅等孤负恩奖，逼迫巴东，使至于此。”时诸启皆不得通，事平后，上乃省视，以荣祖为知言。九年491，卒，年五十七。
巴东王萧子响的事件发生时，各地方长官都上奏说子响是叛逆。垣荣祖却说：“这不是应该说的话。应当说刘寅等人辜负了朝廷的恩宠，逼迫巴东王，才使他落到这个地步。”当时所有奏章都未能呈报到皇帝那里。事情平定后，皇上才审阅那些奏章，认为荣祖的话很有见识。九年，垣荣祖去世，享年五十七岁。
〔38〕从父闳，宋孝建初，为威远将军、汝南新蔡太守，据梁山拒丞相义宣贼，以功封西都县子。累迁龙骧将军、司州刺史。义嘉事起，明帝使闳出守盱眙，领兵北讨薛道标破之。封乐乡县男，三百户。昇明初，为散骑常侍，领长水校尉，与豫章王对直殿省，迁右卫将军。太祖即位，以心诚封爵如旧，加给事中，领骁骑将军。累迁金紫光禄大夫。年七十六，永明五年487，卒，谥定。
我的堂伯父萧闳，在刘宋孝建初年，担任威远将军、汝南新蔡太守，据守梁山抵御丞相刘义宣的叛军，因功被封为西都县子。多次升迁后担任龙骧将军、司州刺史。义嘉事变发生后，宋明帝派他出守盱眙，领兵向北讨伐薛道标并击败了他。被封为乐乡县男，食邑三百户。昇明初年，担任散骑常侍，兼任长水校尉，与豫章王萧嶷在殿省中轮流值班，后升任右卫将军。太祖（齐高帝萧道成）即位后，因为他忠诚，保留原有爵位，加封给事中，兼任骁骑将军。多次升迁至金紫光禄大夫。七十六岁时，在永明五年去世，谥号为“定”。