侯景（连同其谋士王伟）、熊昙朗、周迪、留异、陈宝应
〔2〕侯景，字万景，魏之怀朔镇人也。少而不羁，为镇功曹史。魏末，北方大乱，乃事边将尔朱荣，甚见器重。初学兵法于荣部将慕容超宗，未几超宗每询问焉。后以军功为定州刺史。始魏相高欢微时，与景甚相友好，及欢诛尔朱氏，景以众降，仍为欢用。稍至吏部尚书，非其好也。每独曰：“何当离此反故纸邪？”寻封濮阳郡公。
侯景，字万景，是北魏怀朔镇人。年轻时不受拘束，在本镇担任功曹史一职。北魏末年，北方大乱，他便投靠了边将尔朱荣，很受器重。起初他向尔朱荣的部将慕容超宗学习兵法，没过多久，慕容超宗反而经常向他请教。后来因为军功被任命为定州刺史。当初北魏宰相高欢还没有显达时，和侯景关系非常友好，等到高欢诛杀了尔朱氏，侯景便率领部众投降了高欢，继续被高欢任用。逐渐升任吏部尚书，但他对这个官职并不喜欢，常常独自说：“什么时候才能摆脱这些文书案牍呢？”不久后被封为濮阳郡公。
〔3〕欢之败于沙苑，景谓欢曰：“宇文泰恃于战胜，今必致怠，请以数千劲骑至关中取之。”欢以告其妃娄氏，曰：“彼若得泰，亦将不归。得泰失景，于事奚益？”欢乃止。后为河南道大行台，位司徒。又言于欢曰：“恨不得泰。请兵三万，横行天下；要须济江缚取萧衍老公，以作太平寺主。”欢壮其言，使拥兵十万，专制河南，仗任若己之半体。景右足短，弓马非其长，所在唯以智谋。时欢部将高昂、彭乐皆雄勇冠时，唯景常轻之，言“似豕突尔，势何所至”。及将镇河南，请于欢曰：“今握兵在远，奸人易生诈伪，大王若赐以书，请异于他者。”许之。每与景书，别加微点，虽子弟弗之知。
高欢在沙苑打了败仗后，侯景对高欢说：“宇文泰仗着打了胜仗，现在肯定松懈了，请给我几千精锐骑兵，让我去关中把他抓回来。”高欢把这话告诉他的妃子娄氏，娄氏说：“要是侯景抓到了宇文泰，他自己也不会回来了。得到宇文泰却失去侯景，对事情有什么好处呢？”高欢就没再提这事。后来侯景当了河南道大行台，又做到司徒。他又对高欢说：“可惜抓不到宇文泰。请给我三万兵马，我就能纵横天下；还有一定要渡过长江把萧衍那个老头子绑来，让他当太平寺的住持。”高欢觉得这话很豪迈，就让他带十万兵，全权管理河南，像信任自己的半边身子一样信任他。侯景的右脚有点短，骑马射箭不是他的强项，他靠的全是智谋。当时高欢的部将高昂、彭乐都是勇猛过人的猛将，可侯景常常瞧不上他们，说：“就像野猪乱拱似的，能有多大出息？”等到要去镇守河南的时候，侯景向高欢请求说：“现在我手握重兵待在远方，那些奸诈之人容易搞鬼，大王您要是给我写信，请跟给别人的信不一样。”高欢答应了。每次给侯景写信，他都会另外加一个小墨点，这规矩连他的亲儿子都不知道。
〔4〕及欢疾笃，其世子澄矫书召之。景知伪，惧祸，因用王伟计，乃以太清元年547二月遣其行台郎中丁和上表求降。帝召群臣议之，尚书仆射谢举等，皆议纳景非便，武帝不从。初，帝以是岁正月乙卯于善言殿读佛经，因谓左右黄慧弼曰：“我昨梦天下太平，尔其识之。”及和至，校景实以正月乙卯日定计，帝由是纳之。于是封景河南王、大将军、使持节、董河南北诸军事、大行台，承制如邓禹故事。高澄嗣事为勃海王，遣其将慕容绍宗，围景于长社。景急，乃求割鲁阳、长社、东荆、北兖请救于西魏，魏遣五城王元庆等率兵救之，绍宗乃退。景复请兵于司州刺史羊鸦仁，鸦仁遣长史邓鸿率兵至汝水，元庆军夜遁，鸦仁乃据悬瓠。时景将蔡道遵北归，言景有悔过志。高澄以为信然，乃以书喻景，若还，许以豫州刺史终其身，所部文武更不追摄，阖门无恙，并还宠妻爱子。景报书不从。澄知景无归志，乃遣军相继讨景。
等到高欢病重的时候，他的世子高澄假借高欢的名义写信召侯景回去。侯景知道信是假的，害怕惹祸，于是采用王伟的计策，在太清元年（547年）二月派他的行台郎中丁和向梁朝上表请求投降。梁武帝召集群臣商议，尚书仆射谢举等人都认为接纳侯景不适宜，但武帝没有听从。当初，武帝在这一年正月乙卯日在善言殿读佛经，于是对身边的黄慧弼说：“我昨天梦见天下太平，你记住这件事。”等到丁和到来，核对侯景确实是在正月乙卯日定下的计策，武帝因此就接纳了他。于是封侯景为河南王、大将军、使持节、总管河南河北军事、大行台，允许他像东汉的邓禹那样承制行事。高澄继承父亲成为勃海王，派他的将领慕容绍宗在长社包围了侯景。侯景危急，于是请求割让鲁阳、长社、东荆、北兖给西魏并求救，西魏派五城王元庆等人率兵救援，慕容绍宗就退兵了。侯景又向司州刺史羊鸦仁请求援兵，羊鸦仁派长史邓鸿率兵到达汝水，元庆的军队夜里逃走了，羊鸦仁于是占据了悬瓠。当时侯景的将领蔡道遵逃回东魏，说侯景有悔过的意思。高澄信以为真，于是写信劝喻侯景，如果回来，答应让他终身担任豫州刺史，他部下的文武官员也不再追究，全家平安无事，并且归还他宠爱的妻妾子女。侯景回信不答应。高澄知道侯景没有归顺之意，于是派军队相继讨伐侯景。
〔5〕帝闻鸦仁已据悬瓠，遂命群帅指授方略，大举攻东魏。以贞阳侯萧明为都督。明军败，见俘。绍宗攻潼州，刺史郭凤弃城走。景乃遣其行台左丞王伟、左户郎中王则诣阙献策，请元氏子弟立为魏主。诏遣太子舍人元贞为咸阳王，须度江许即位，以乘舆之副资给之。高澄又遣慕容绍宗追景，景退保涡阳，使谓绍宗曰：“欲送客邪？将定雄雌邪？”绍宗曰：“将决战。”遂顺风以阵。景闭垒，顷之乃出。绍宗曰：“景多诡，好乘人背。”使备之，果如其言。景命战士皆被短甲短刀，但低视斫人胫马足，遂败绍宗军。裨将斛律光尤之，绍宗曰：“吾战多矣，未见此贼之难也。尔其当之。”光被甲将出，绍宗戒之曰：“勿度涡水。”既而又为景败。绍宗谓曰：“定何如也。”相持连月，景食尽，诳其众以为家口并见杀。众皆信之。绍宗遥谓曰：“尔等家并完。”乃被发向北斗以誓之。景士卒并北人，不乐南度，其将暴显等各率所部降绍宗。景军溃散，丧甲士四万人，马四千匹，辎重万余两。乃与腹心数骑自硖石济淮，稍收散卒，得马步八百人。南过小城，人登陴诟之曰：“跛脚奴何为邪！”景怒，破城杀言者而去。昼夜兼行，追军不敢逼。使谓绍宗曰：“景若就禽，公复何用？”绍宗乃纵之。既而莫适所归，马头戍主刘神茂者，为韦黯所不容，因是踣马，乃驰谓景曰：“寿阳去此不远，城池险固，韦黯是监州耳，王若次近郊，必郊迎，因而执之，可以集事。得城之后，徐以启闻，朝廷喜王南归，必不责也。”景执其手曰：“天教也。”及至，而黯授甲登陴。景谓神茂曰：“事不谐矣。”对曰：“黯懦而寡智，可说下也。”乃遣豫州司马徐思玉夜入说之，黯乃开门纳景。景执黯，数将斩之，久而见释。乃遣于子悦驰以败闻，自求贬削。优诏不许。复求资给，即授南豫州刺史，本官如故。帝以景兵新破，未忍移易，故以鄱阳王范为合州刺史，即镇合肥。魏人攻悬瓠，悬瓠粮少，羊鸦仁去悬瓠归义阳。
皇帝听说羊鸦仁已经占据了悬瓠，于是命令各路将帅授予作战方略，大举进攻东魏。任命贞阳侯萧明为都督。萧明的军队战败，被俘虏。慕容绍宗攻打潼州，刺史郭凤弃城逃走。侯景就派他的行台左丞王伟、左户郎中王则到朝廷进献计策，请求立元氏子弟为魏国君主。皇帝下诏派遣太子舍人元贞为咸阳王，等过了江就允许即位，用皇帝车驾的副车等物资供给给他。高澄又派慕容绍宗追击侯景，侯景退守涡阳，派人告诉慕容绍宗说：“你是想送客呢？还是要决一胜负呢？”绍宗说：“准备决战。”于是顺风摆开阵势。侯景关闭营垒，过了一会儿才出来。绍宗说：“侯景多诡计，喜欢从背后袭击。”让部队防备，果然像他说的那样。侯景命令战士都穿短甲、持短刀，只低头砍人腿和马脚，于是打败了绍宗的军队。副将斛律光埋怨绍宗，绍宗说：“我打了很多仗，没见过像这个贼人这么难对付的。你去抵挡他试试。”斛律光披甲准备出战，绍宗告诫他说：“不要渡过涡水。”不久斛律光又被侯景打败。绍宗对他说：“到底怎么样？”两军相持了几个月，侯景的粮食吃完了，欺骗他的部众说他们的家人都已被杀害。大家都相信了。绍宗从远处对他们说：“你们的家人都完好无损。”于是披散头发对着北斗星发誓。侯景的士兵都是北方人，不愿意南渡，他的将领暴显等人各自率领部众投降了绍宗。侯景的军队溃散，损失了甲士四万人，马四千匹，辎重一万多辆。于是和几个心腹骑兵从硖石渡过淮河，逐渐收拢散兵，得到马步兵八百人。向南经过一座小城，有人登上城墙骂他说：“跛脚奴才干什么！”侯景大怒，攻破城池杀了骂他的人然后离去。昼夜赶路，追兵不敢逼近。侯景派人告诉绍宗说：“如果把我抓住了，你还有什么用？”绍宗于是放过了他。不久侯景无处可去，马头戍主刘神茂，被韦黯所不容，因此跌下马来，于是骑马跑去对侯景说：“寿阳离这里不远，城池险要坚固，韦黯只是监州，大王如果驻扎在近郊，他必定会出城迎接，趁机抓住他，可以成事。得到寿阳后，再慢慢报告朝廷，朝廷高兴大王南归，一定不会责怪。”侯景握着他的手说：“这是天意啊。”等到了寿阳，韦黯却披甲登城。侯景对神茂说：“事情不成了。”神茂回答说：“韦黯懦弱而少智谋，可以劝说他投降。”于是派豫州司马徐思玉夜间进城劝说，韦黯于是打开城门接纳侯景。侯景抓住了韦黯，多次要杀他，过了很久才释放。于是派于子悦骑马去报告战败的消息，自己请求降职处分。皇帝下诏好言安慰，不允许。又请求物资供给，当即任命他为南豫州刺史，原来的官职照旧。皇帝因为侯景军队刚被打败，不忍心调动他，所以任命鄱阳王范为合州刺史，镇守合肥。魏人攻打悬瓠，悬瓠粮食少，羊鸦仁离开悬瓠回到义阳。