〔6〕魏人入悬瓠，更求和亲，帝召公卿谋之。张绾、朱异咸请许之。景闻，未之信，乃伪作邺人书，求以贞阳侯换景。帝将许之。舍人傅岐曰：“侯景以穷归义，弃之不祥。且百战之余，宁肯束手受絷？”谢举、朱异曰：“景奔败之将，一使之力耳。”帝从之，复书曰：“贞阳旦至，侯景夕反。”景谓左右曰：“我知吴儿老公薄心肠。”又请娶于王、谢，帝曰：“王、谢门高非偶，可于朱、张以下访之。”景恚曰：“会将吴儿女以配奴。”王伟曰：“今坐听，亦死；举大事，亦死，王其图之。”于是遂怀反计。属城居人，悉占募为军士。辄停责市估及田租，百姓子女悉以配将士。又启求锦万疋为军人袍，中领军朱异议以御府锦署止充领赏，不容以供边用，请送青布以给之。又以台所给仗多不能精，启请东冶锻工欲更营造，敕并给之。景自涡阳败后，多所征求，朝廷含弘，未尝拒绝。是时贞阳侯明遣使还梁，述魏人请追前好，许放之还。武帝览之流涕，乃报明启当别遣行人。帝亦欲息兵，乃与魏和通。景闻之惧，驰启固谏，帝不从。尔后表疏跋扈，言辞不逊。又闻遣伏挺、徐陵使魏，不知所为。元贞知景异志，累启还朝。景谓曰：“将定江南，何不少忍？”贞益惧，奔还建邺，具以事闻。景又招司州刺史羊鸦仁同逆，鸦仁录送其使。时鄱阳王范镇合肥，及鸦仁俱累启称景有异志。朱异曰：“侯景数百叛虏，何能为役？”并抑不奏闻，景所以奸谋益果。乃上言曰：“高澄狡猾，宁可全信？陛下纳其诡语，求与连和，臣亦窃所笑也。臣行年四十有六，未闻江左有佞邪之臣，一旦入朝，乃致嚣讟，宁堪粉骨，投命雠门。请乞江西一境，受臣控督；如其不许，即领甲临江，上向闽、越。非唯朝廷自耻，亦是三公旰食。”帝使朱异宣语答景使曰：“譬如贫家畜十客五客，尚能得意，朕唯有一客，致有忿言，亦是朕之失也。”景又知临贺王正德怨望朝廷，密令要结。正德许为内启。
魏人攻入悬瓠城，又请求和亲，梁武帝召见公卿大臣商议。张绾、朱异都请求答应。侯景听说了，不相信，于是伪造了一封邺城人的书信，请求用贞阳侯萧明来交换侯景。武帝准备答应。舍人傅岐说：“侯景是因为穷困来归顺的，抛弃他不吉利。况且他是经过百战剩下的将领，怎么会束手就擒？”谢举、朱异说：“侯景是个败逃的将领，派一个使者就能搞定。”武帝听从了他们，回信说：“贞阳侯早上到达，侯景晚上就送回。”侯景对身边人说：“我知道这个吴地老头心肠刻薄。”又请求娶王、谢两家的女儿，武帝说：“王、谢门第太高，不匹配，可以在朱、张以下的门第中找。”侯景愤怒地说：“总有一天我会把吴地的儿女配给奴隶。”王伟说：“现在坐等听命也是死，举大事也是死，大王您考虑吧。”于是就有了反叛的打算。附近城市的居民，全部被招募为军士。就停止征收市税和田租，百姓的子女都配给将士。又上奏请求一万匹锦做军袍，中领军朱异认为御府锦署的锦只能用于赏赐，不能供边军使用，请求送青布给他们。又因为朝廷给的兵器大多不精良，请求东冶的锻工重新打造，武帝下令都给他。侯景自从涡阳战败后，有很多要求，朝廷宽容，没有拒绝过。这时贞阳侯萧明派使者回梁，说魏人请求恢复以前的友好关系，答应放他回来。武帝看了流下眼泪，于是回复萧明的信，说将另外派遣使者。武帝也想停战，于是与魏讲和通好。侯景听说后害怕，紧急上奏坚决劝谏，武帝不听。此后侯景的上表奏疏变得跋扈，言辞不恭敬。又听说派遣伏挺、徐陵出使魏，不知该怎么办。元贞知道侯景有异心，多次上奏请求回朝。侯景对他说：“将要平定江南，何不少忍耐一下？”元贞更加害怕，逃回建邺，把事情详细报告。侯景又招引司州刺史羊鸦仁一同反叛，羊鸦仁抓了使者押送朝廷。当时鄱阳王萧范镇守合肥，和羊鸦仁都多次上奏说侯景有异心。朱异说：“侯景几百个叛虏，能成什么气候？”都压下来不报告。所以侯景的阴谋更加得逞。于是上奏说：“高澄狡猾，怎么能完全相信？陛下听信他的诡计，请求与他联合，我也私下觉得可笑。我今年四十六岁，没听说江南有奸佞之臣，一旦入朝，就招致诽谤，我宁愿粉身碎骨，投命于仇敌之门。请求给我江西一带，归我统辖；如果不答应，我就率领甲兵临江，向上游攻打闽、越。不只是朝廷的耻辱，也是三公的忧劳。”武帝让朱异传话回答侯景的使者说：“譬如穷人家养十个五个客人，还能满意，我只有一个客人，却导致有怨言，这也是我的过失。”侯景又知道临贺王萧正德怨恨朝廷，秘密联络他。萧正德答应做内应。
〔7〕二年548八月，景遂发兵反，于豫州城内集其将帅，登坛歃血。是日地大震。于是以诛中领军朱异、少府卿徐驎、太子左率陆验、制局监周石珍为辞，以为奸臣乱政，请带甲入朝。先攻马头、木栅，执太守刘神茂、戍主曹璆等。武帝闻之，笑曰：“是何能为，吾以折箠笞之。”乃敕：斩景者，不问南北人，同赏封二千户兼一州刺史；其人主帅欲还北不须州者，赏以绢布二万，以礼发遣。于是诏合州刺史鄱阳王范为南道都督，北徐州刺史封山侯正表为北道都督，司州刺史柳仲礼为西道都督，通直散骑常侍裴之高为东道都督，同讨景，济自历阳。又令侍中、开府仪同三司邵陵王纶持节，董督众军。景闻之，谋于王伟。伟曰：“莫若直掩扬都，临贺反其内，大王攻其外，天下不足定也。兵闻拙速，不闻工迟，令今便须进路，不然邵陵及人。”九月，景发寿春，声云游猎，人不觉也。留伪中军大都督王贵显守寿春城，出军伪向合肥，遂袭谯州。助防董绍先降之，执刺史丰城侯泰。武帝闻之，遣太子家令王质，率兵三千巡江遏防。景进攻历阳太守庄铁，铁遣弟均夜斫景营，战没。铁母爱其子，劝铁降。景拜其母，铁乃劝景曰：“急则应机，缓必致祸。”景乃使铁为导。是时镇戍相次启闻，朱异尚曰：“景必无度江志。”萧正德先遣大船数十艘伪载荻，实拟济景。景至江将度，虑王质为梗，俄而质被追为丹阳尹，无故自退。景闻未之信，乃密遣觇之，谓使者：“质若退，折江东树枝为验。”觇人如言而返。景大喜曰：“吾事办矣。”乃自采石济，马数百匹，兵八千人，都下弗之觉。景出，分袭姑孰，执淮南太守文成侯宁，遂至慈湖。南津校尉江子一奔还建邺。皇太子见事急，入面启武帝曰：“请以事垂付，愿不劳圣心。”帝曰：“此自汝事，何更问为？”太子仍停中书省指授，内外扰乱相劫不复通。于是诏以扬州刺史宣城王大器为都督内外诸军事，都官尚书羊侃为军师将军以副焉。遣南浦侯推守东府城，西丰公大春守石头，轻车长史谢禧守白下。
太清二年八月，侯景正式起兵反叛，在豫州城里召集各位将领，设坛歃血盟誓。当天发生了大地震。他打着诛杀中领军朱异、少府卿徐驎、太子左率陆验、制局监周石珍的旗号，声称这些奸臣祸乱朝政，请求带兵进京清君侧。先攻打了马头和木栅，抓住了太守刘神茂、戍主曹璆等人。梁武帝听说后，笑着说：“他能有什么能耐，我用一根折下的马鞭就能抽打他。”于是下命令：谁杀了侯景，不论南方北方人，一律赏赐封二千户实封并兼任一州刺史；如果他们的主帅想回北方不愿意要州职，就赏给两万匹绢布，以礼相送。接着下诏任命合州刺史鄱阳王萧范为南道都督，北徐州刺史封山侯萧正表为北道都督，司州刺史柳仲礼为西道都督，通直散骑常侍裴之高为东道都督，一起讨伐侯景，从历阳渡江。又命令侍中、开府仪同三司邵陵王萧纶持符节，总督各路军队。侯景听说后，跟王伟商量。王伟说：“不如直接突袭扬都（建康），临贺王萧正德在里面策应，大王在外面进攻，平定天下就不成问题了。用兵的道理只听说宁可笨拙也要迅速，没听说过巧妙的迟缓，现在必须立刻进军，否则邵陵王就会赶到。”九月，侯景从寿春出发，对外宣称是去打猎，人们都没有察觉。留下伪中军大都督王贵显守寿春城，部队假装往合肥方向走，随后袭击了谯州。助防董绍先投降了，抓住了刺史丰城侯萧泰。武帝听说后，派太子家令王质率领三千兵马沿江巡逻防守。侯景进攻历阳太守庄铁，庄铁派弟弟庄均趁夜偷袭侯景的军营，庄均战死了。庄铁的母亲心疼儿子，劝庄铁投降。侯景拜见了庄铁的母亲，庄铁于是劝侯景说：“行动迅速才能抓住时机，迟缓一定会招来祸患。”侯景就让庄铁当向导。这时候各镇戍守地接连上报军情，朱异还在说：“侯景肯定没有渡江的意图。”萧正德先前派了几十艘大船假装装运荻草，实际上是准备接应侯景渡江。侯景到了江边准备渡江，担心王质阻拦，没过多久王质被调回朝中任丹阳尹，无缘无故自己退走了。侯景听说后不太相信，就秘密派人侦察，对使者说：“如果王质真的退了，就折下江东的树枝作为凭证。”侦察的人照他说的做了回来。侯景非常高兴地说：“我的事办成了。”于是从采石渡江，有几百匹马、八千士兵，京城的人竟然没有察觉。侯景渡过江后，分兵袭击姑孰，抓住了淮南太守文成侯萧宁，接着到了慈湖。南津校尉江子一逃回建邺。皇太子见情况紧急，入宫面见武帝说：“请把这件事全权交给我，希望不要劳烦圣心。”武帝说：“这本来就是你的职责，何必再问？”太子于是坐镇中书省指挥调度，这时内外一片混乱，互相抢劫，通信都不通了。于是下诏任命扬州刺史宣城王萧大器为都督内外诸军事，都官尚书羊侃为军师将军来辅佐他。又派遣南浦侯萧推守卫东府城，西丰公萧大春守卫石头城，轻车长史谢禧守卫白下城。