〔1〕孙亮字子明,权少子也。权春秋高,而亮最少,故尤留意。姊全公主尝谮太子和子母,心不自安,因倚权意,欲豫自结,数称述全尚女,劝为亮纳。赤乌十三年250,和废,权遂立亮为太子,以全氏为妃。
孙亮字子明,是孙权最小的儿子。孙权年纪大了,而孙亮年纪最小,所以孙权特别关心他。他姐姐全公主曾经诬陷太子孙和母子,自己心里不安,于是迎合孙权的意图,想预先拉拢关系,多次称赞全尚的女儿,劝孙权把全氏嫁给孙亮。赤乌十三年,孙和被废,孙权就立孙亮为太子,并让全氏做了太子妃。
〔2〕太元元年251夏,亮母潘氏立为皇后。冬,权寝疾,徵大将军诸葛恪为太子太傅,会稽太守滕胤为太常,并受诏辅太子。明年四月,权薨,太子即尊号,大赦,改元。是岁,于魏嘉平四年也。
太元元年(公元251年)夏天,孙亮的母亲潘氏被立为皇后。到了冬天,孙权卧病在床,征召大将军诸葛恪担任太子太傅,会稽太守滕胤担任太常,两人一起接受诏命辅佐太子。第二年四月,孙权去世,太子孙亮登基即位,大赦天下,改换年号。这一年,正好是魏国的嘉平四年。
〔3〕建兴元年252闰月,以恪为帝太傅,胤为卫将军领尚书事,上大将军吕岱为大司马,诸文武在位皆进爵班赏,官{宀儿}加等。冬十月,太傅恪率军遏巢湖,(巢音祖了反。)城东兴,使将军全端守西城,都尉留略守东城。十二月朔丙申,大风雷电,魏使将军诸葛诞、胡遵等步骑七万围东兴,将军王昶攻南郡,毌丘俭向武昌。甲寅,恪以大兵赴敌。戊午,兵及东兴,交战,大破魏军,杀将军韩综、桓嘉等。是月,雷雨,天灾武昌端门;改作端门,又灾内殿。
建兴元年(公元252年)闰月,吴国任命诸葛恪为皇帝太傅,滕胤为卫将军兼管尚书事务,上大将军吕岱为大司马,所有文武官员都晋升爵位、获得赏赐,官职品级也相应提高。冬季十月,太傅诸葛恪率领军队在巢湖一带阻拦敌军,并修筑东兴城,派将军全端驻守西城,都尉留略驻守东城。十二月初一丙申日,刮起大风,电闪雷鸣,魏国派将军诸葛诞、胡遵等率领七万步兵骑兵围攻东兴,将军王昶进攻南郡,毌丘俭进军武昌。甲寅日,诸葛恪率领大军迎敌。戊午日,军队抵达东兴,双方交战,大败魏军,斩杀魏将韩综、桓嘉等人。同月,雷雨天气,武昌的端门遭遇火灾;重新修建端门后,又发生火灾烧毁了内殿。
〔4〕二年253春正月丙寅,立皇后全氏,大赦。庚午,王昶等皆退。二月,军还自东兴,大行封赏。三月,恪率军伐魏。夏四月,围新城,大疫,兵卒死者大半。秋八月,恪引军还。冬十月,大飨。武卫将军孙峻伏兵杀恪于殿堂。大赦。以峻为丞相,封富春侯。十一月,有大鸟五见于春申,改明年元。
建兴二年春季正月丙寅日,册立全氏为皇后,大赦天下。庚午日,魏将王昶等人全部退兵。二月,吴军从东兴返回,大规模进行封赏。三月,诸葛恪率领军队攻打魏国。夏季四月,包围新城,发生严重瘟疫,士兵死了大半。秋季八月,诸葛恪带领军队返回。冬季十月,举行盛大宴会。武卫将军孙峻事先埋伏士兵,在殿堂上杀死了诸葛恪。大赦天下。任命孙峻为丞相,封为富春侯。十一月,有五只大鸟出现在春申,于是更改第二年的年号。
〔5〕五凤元年254夏,大水。秋,吴侯英谋杀峻,觉,英自杀。冬十一月,星茀于斗、牛。
五凤元年夏天,发了大洪水。秋天,吴侯孙英密谋刺杀权臣孙峻,事情被发觉后,孙英就自杀了。冬天十一月,彗星出现在斗宿和牛宿之间。
〔6〕二年255春正月,魏镇东大将军毌丘俭、前将军文钦以淮南之众西入,战于乐嘉。闰月壬辰,峻及骠骑将军吕据、左将军留赞率兵袭寿春,军及东兴,闻钦等败。壬寅,兵进于橐皋,钦诣峻降,淮南余众数万口来奔。魏诸葛诞入寿春,峻引军还。二月,及魏将军曹珍遇于高亭,交战,珍败绩。留赞为诞别将蒋班所败于菰陂,赞及将军孙楞、蒋脩等皆遇害。三月,使镇南将军朱异袭安丰,不克。秋七月,将军孙仪、张怡、林恂等谋杀峻,发觉,仪自杀,恂等伏辜。阳羡离里山大石自立。使卫尉冯朝城广陵,拜将军吴穰为广陵太守,留略为东海太守。是岁大旱。十二月,作太庙。以冯朝为监军使者,督徐州诸军事,民饥,军士怨畔。
两年春季正月,魏国镇东大将军毌丘俭、前将军文钦率领淮南地区的军队向西进攻,在乐嘉交战。闰月壬辰日,孙峻和骠骑将军吕据、左将军留赞率军袭击寿春,军队到达东兴时,听说文钦等人战败了。壬寅日,军队前进到橐皋,文钦前来向孙峻投降,淮南剩余的几万兵众前来投奔。魏国的诸葛诞进入寿春,孙峻率领军队返回。二月,孙峻军与魏国将军曹珍在高亭遭遇交战,曹珍大败。留赞在菰陂被诸葛诞的别将蒋班击败,留赞和将军孙楞、蒋脩等人都遇害。三月,派镇南将军朱异袭击安丰,没有攻克。秋季七月,将军孙仪、张怡、林恂等人密谋杀害孙峻,事情被发觉,孙仪自杀,林恂等人伏法认罪。阳羡离里山有块大石头自己竖立起来。派卫尉冯朝在广陵筑城,任命将军吴穰为广陵太守,留略为东海太守。这一年大旱。十二月,修建太庙。任命冯朝为监军使者,督察徐州各项军务,百姓饥饿,军士怨恨叛离。
〔7〕太平元年256春二月朔,建业火。峻用征北大将军文钦计,将征魏。八月,先遣钦及骠骑将军吕据、车骑将军刘纂、镇南将军朱异、前将军唐咨军自江都入淮、泗。九月丁亥,峻卒,以从弟偏将军綝为侍中、武卫将军,领中外诸军事,召还据等。据闻綝代峻,大怒。己丑,大司马吕岱卒。壬辰,太白犯南斗。据、钦、咨等表荐卫将军滕胤为丞相,綝不听。癸卯,更以胤为大司马,代吕岱驻武昌。据引兵还,欲讨綝。綝遣使以诏书告喻钦、咨等,使取据。冬十月丁未,遣孙宪及丁奉、施宽等以舟兵逆据于江都,遣将军刘丞督步骑攻胤。胤兵败夷灭。己酉,大赦,改年。辛亥,获吕据于新州。十一月,以綝为大将军、假节,封永宁侯。孙宪与将军王惇谋杀綝,事觉,綝杀惇,迫宪令自杀。十二月,使五官中郎将刁玄告乱于蜀。
太平元年春季二月初一,建业发生火灾。孙峻采用征北大将军文钦的计策,准备征讨魏国。八月,先派遣文钦以及骠骑将军吕据、车骑将军刘纂、镇南将军朱异、前将军唐咨率领军队从江都进入淮河、泗水一带。九月丁亥日,孙峻去世,任命堂弟偏将军孙綝为侍中、武卫将军,统领朝廷内外军事,召回吕据等人。吕据听说孙綝代替孙峻,非常愤怒。己丑日,大司马吕岱去世。壬辰日,金星侵犯南斗星。吕据、文钦、唐咨等人上表推荐卫将军滕胤担任丞相,孙綝不同意。癸卯日,改任滕胤为大司马,代替吕岱驻守武昌。吕据率领军队返回,打算讨伐孙綝。孙綝派使者拿着诏书告知文钦、唐咨等人,让他们抓捕吕据。冬季十月丁未日,派遣孙宪以及丁奉、施宽等人率领水军在江都迎击吕据,派遣将军刘丞统领步兵和骑兵攻打滕胤。滕胤兵败被灭族。己酉日,大赦天下,改换年号。辛亥日,在新州抓获吕据。十一月,任命孙綝为大将军、持节,封为永宁侯。孙宪与将军王惇密谋杀害孙綝,事情泄露,孙綝杀死王惇,逼迫孙宪自杀。十二月,派五官中郎将刁玄前往蜀国报告叛乱情况。
〔8〕二年257春二月甲寅,大雨,震电。乙卯,雪,大寒。以长沙东部为湘东郡,西部为衡阳郡,会稽东部为临海郡,豫章东部为临川郡。夏四月,亮临正殿,大赦,始亲政事。綝所表奏,多见难问,又科兵子弟年十八已下十五已上,得三千余人,选大将子弟年少有勇力者为之将帅。亮曰:“吾立此军,欲与之俱长。”日于苑中习焉。
太平二年春二月甲寅日,下大雨,电闪雷鸣。乙卯日,下雪,天气极寒。将长沙郡的东部划为湘东郡,西部划为衡阳郡,会稽郡的东部划为临海郡,豫章郡的东部划为临川郡。夏季四月,孙亮登临正殿,大赦天下,开始亲自处理朝政。孙綝上奏的文书,多次被孙亮质问刁难。孙亮又征调兵士子弟中年龄十五岁以上、十八岁以下的人,得到三千多人,挑选大将子弟中年轻有勇力的人作为他们的将帅。孙亮说:“我建立这支军队,是想和他们一起成长。”每天在御苑中训练他们。
〔9〕五月,魏征东大将军诸葛诞以淮南之众保寿春城,遣将军朱成称臣上疏,又遣子靓、长史吴纲诸牙门子弟为质。六月,使文钦、唐咨、全端等步骑三万救诞。朱异自虎林率众袭夏口,夏口督孙壹奔魏。秋七月,綝率众救寿春,次于镬里,朱异至自夏口,綝使异为前部督,与丁奉等将介士五万解围。八月,会稽南部反,杀都尉。鄱阳、新都民为乱,廷尉丁密、步兵校尉郑胄、将军钟离牧率军讨之。朱异以军士乏食引还,綝大怒,九月朔己巳,杀异于镬里。辛未,綝自镬里还建业。甲申,大赦。十一月,全绪子祎、仪以其母奔魏。十二月,全端、怿等自寿春城诣司马文王。
五月,魏国的征东大将军诸葛诞带着淮南的军队死守寿春城,派将军朱成去向吴国称臣并上奏章,又派儿子诸葛靓、长史吴纲还有各牙门将的子弟当人质。六月,吴国派文钦、唐咨、全端等人率领三万步兵骑兵去救诸葛诞。朱异从虎林带兵袭击夏口,夏口督孙壹吓得投奔了魏国。秋天七月,孙綝带兵去救寿春,驻扎在镬里。朱异从夏口赶过来,孙綝让他当先头部队的指挥官,跟丁奉等人率领五万甲士去解围。八月,会稽郡南部有人造反,杀了都尉。鄱阳、新都的百姓也闹事,廷尉丁密、步兵校尉郑胄、将军钟离牧带兵去讨伐。朱异因为军队缺粮就撤了回来,孙綝气得要命,九月初一那天在镬里把朱异杀了。辛未那天,孙綝从镬里回到建业。甲申那天,大赦天下。十一月,全绪的儿子全祎、全仪带着他们老妈投奔了魏国。十二月,全端、全怿等人从寿春城跑到司马文王那里去了。
〔10〕三年258春正月,诸葛诞杀文钦。三月,司马文王克寿春,诞及左右战死,将吏已下皆降。秋七月,封故齐王奋为章安侯。诏州郡伐宫材。自八月沈阴不雨四十余日。亮以綝专恣,与太常全尚,将军刘丞谋诛綝。九月戊午,綝以兵取尚,遣弟恩攻杀丞于苍龙门外,召大臣会宫门,黜亮为会稽王,时年十六。
三年春正月,诸葛诞杀掉了文钦。三月,司马昭攻克寿春,诸葛诞和身边将士战死,大小将领官吏都投降了。秋七月,封原来的齐王孙奋为章安侯。下诏命令各州郡砍伐宫殿用的木材。从八月开始连续阴雨不晴四十多天。孙亮因为孙綝专权放纵,与太常全尚、将军刘丞密谋诛杀孙綝。九月戊午日,孙綝派兵抓了全尚,又派弟弟孙恩在苍龙门外攻打并杀了刘丞,然后召集大臣到宫门前,废黜孙亮为会稽王,当时孙亮十六岁。