〔18〕二十四年219，关羽围曹仁于襄阳，曹公遣左将军于禁救之。会汉水暴起，羽以舟兵尽虏禁等步骑三万送江陵，惟城未拔。权内惮羽，外欲以为己功，笺与曹公，乞以讨羽自效。曹公且欲使羽与权相持以斗之，驿传权书，使曹仁以弩射示羽。羽犹豫不能去。闰月，权征羽，先遣吕蒙袭公安，获将军士仁。蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降。蒙据江陵，抚其老弱，释于禁之囚。陆逊别取宜都，获秭归、枝江、夷道，还屯夷陵，守峡口以备蜀。关羽还当阳，西保麦城。权使诱之。羽伪降，立幡旗为象人于城上，因遁走，兵皆解散，尚十余骑。权先使朱然、潘璋断其径路。十二月，璋司马马忠获羽及其子平、都督赵累等于章乡，遂定荆州。是岁大疫，尽除荆州民租税。曹公表权为骠骑将军，假节领荆州牧，封南昌侯。权遣校尉梁寓奉贡于汉，及令王惇市马，又遣朱光等归。
建安二十四年，关羽在襄阳围攻曹仁。曹操派左将军于禁前去救援。恰逢汉水暴涨，关羽利用水军俘虏了于禁等三万步骑兵，把他们押送到江陵，但襄阳城还是没攻下来。孙权内心畏惧关羽，表面上又想借机立功，就写信给曹操，主动请求讨伐关羽来表明诚意。曹操正想让关羽和孙权互相牵制争斗，于是用驿马快传将孙权的书信送给曹仁，让曹仁用弩箭将信射给关羽看。关羽看到后犹豫不决，没有撤退。同年闰十月，孙权出兵讨伐关羽，先派吕蒙袭击公安，俘虏了守将士仁。吕蒙到达南郡，南郡太守麋芳献城投降。吕蒙占据江陵，安抚当地百姓，释放了被囚禁的于禁等人。陆逊则另率军攻取宜都，先后占领了秭归、枝江、夷道，然后回师驻扎夷陵，守住峡口以防备蜀军。关羽退回到当阳，向西退守麦城。孙权派人诱降，关羽假装投降，在城上竖起旗帜，设置假人，然后趁机逃走，士兵们纷纷溃散，身边只剩下十多名骑兵。孙权事先派朱然、潘璋截断了关羽的必经之路。十二月，潘璋的司马马忠在章乡俘获了关羽以及他的儿子关平、都督赵累等人，于是荆州被平定。这一年发生了大瘟疫，孙权免除了荆州百姓的全部租税。曹操上表推荐孙权为骠骑将军，假节，兼任荆州牧，封为南昌侯。孙权派校尉梁寓向汉朝进贡，又派王惇去买马，并送朱光等人回去。
〔19〕二十五年220春正月，曹公薨，太子丕代为丞相魏王，改年为延康。秋，魏将梅敷使张俭求见抚纳。南阳阴、酂、筑阳、（筑音逐。）山都、中卢五县民五千家来附。冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。二年197四月，刘备称帝于蜀。权自公安都鄂，改名武昌，以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县为武昌郡。五月，建业言甘露降。八月，城武昌，下令诸将曰：“夫存不忘亡，安必虑危，古之善教。昔隽不疑汉之名臣，于安平之世而刀剑不离于身，盖君子之于武备，不可以已。况今处身疆畔，豺狼交接，而可轻忽不思变难哉？顷闻诸将出入，各尚谦约，不从人兵，甚非备虑爱身之谓。夫保己遗名，以安君亲，孰与危辱？宜深警戒，务崇其大，副孤意焉。”自魏文帝践阼，权使命称藩，及遣于禁等还。十一月，策命权曰：“盖圣王之法，以德设爵，以功制禄；劳大者禄厚，德盛者礼丰。故叔旦有夹辅之勋，太公有鹰扬之功，并启土宇，并受备物，所以表章元功，殊异贤哲也。近汉高祖受命之初，分裂膏腴以王八姓，斯则前世之懿事，后王之元龟也。朕以不德，承运革命，君临万国，秉统天机，思齐先代，坐而待旦。惟君天资忠亮，命世作佐，深睹历数，达见废兴，远遣行人，浮于潜汉。望风影附，抗疏称藩，兼纳纤絺南方之贡，普遣诸将来还本朝，忠肃内发，款诚外昭，信著金石，义盖山河，朕甚嘉焉。今封君为吴王，使使持节太常高平侯贞，授君玺绶策书、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十，以大将军使持节督交州，领荆州牧事，锡君青土，苴以白茅，对扬朕命，以尹东夏。其上故骠骑将军南昌侯印绶符策。今又加君九锡，其敬听后命。以君绥安东南，纲纪江外，民夷安业，无或携贰，是用锡君大辂、戎辂各一，玄牡二驷。君务财劝农，仓库盈积，是用锡君衮冕之服，赤舄副焉。君化民以德，礼教兴行，是用锡君轩县之乐。君宣导休风，怀柔百越，是用锡君朱户以居。君运其才谋，官方任贤，是用锡君纳陛以登。君忠勇并奋，清除奸慝，是用锡君虎贲之士百人。君振威陵迈，宣力荆南，枭灭凶丑，罪人斯得，是用锡君鈇钺各一。君文和于内，武信于外，是用锡君彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢千。君以忠肃为基，恭俭为德，是用锡君秬鬯一卣，圭瓒副焉。钦哉！敬敷训典，以服朕命，以勖相我国家，永终尔显烈。”是岁，刘备帅军来伐，至巫山、秭归，使使诱导武陵蛮夷，假与印传，许之封赏。于是诸县及五溪民皆反为蜀。权以陆逊为督，督朱然、潘璋等以拒之。遣都尉赵咨使魏。魏帝问曰：“吴王何等主也？”咨对曰：“聪明仁智，雄略之主也。”帝问其状，咨曰：“纳鲁肃于凡品，是其聪也；拔吕蒙于行陈，是其明也；获于禁而不害，是其仁也；取荆州而兵不血刃，是其智也；据三州虎视于天下，是其雄也；屈身于陛下，是其略也。”帝欲封权子登，权以登年幼，上书辞封，重遣西曹掾沈珩陈谢，并献方物。立登为王太子。
建安二十五年春季正月，曹操去世，太子曹丕接替担任丞相和魏王，改年号为延康。秋季，魏将梅敷派张俭来请求归附接纳。南阳郡的阴县、酂县、筑阳县、山都县、中卢县这五个县的百姓五千家前来归附。冬季，魏国的继位王曹丕称帝，改年号为黄初。黄初二年四月，刘备在蜀地称帝。孙权从公安迁都到鄂县，改名为武昌，把武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡这六个县设为武昌郡。五月，建业报告说天降甘露。八月，修筑武昌城，孙权给诸位将领下令说：‘生存的时候不忘记死亡，安定的时候必须考虑危险，这是古代的良好教诲。从前隽不疑是汉朝的名臣，在太平盛世仍然刀剑不离身，这是因为君子对于武备，不能停止。何况现在身处边境，与豺狼交往，怎么可以轻忽而不考虑变故呢？近来听说诸将出入，都崇尚谦逊简约，不带随从兵器，这非常不符合自我防备和爱惜身体的道理。保全自己留下美名，来安定君主和父母，与危险受辱相比哪个更好？你们应该深深警戒，务必重视武备这个大原则，符合我的心意。’自从魏文帝即位，孙权就派遣使者自称藩国，并送还于禁等人。十一月，魏文帝策命孙权说：‘圣王的制度，根据德行设置爵位，根据功劳制定俸禄；功劳大的俸禄丰厚，德行高的礼遇丰盛。所以周公旦有辅佐的功勋，姜太公有鹰扬的战功，都分封土地，接受各种器物，这是用来表彰大功，特殊对待贤哲的。近世汉高祖承受天命之初，分封肥沃的土地给八个异姓王，这是前代的美事，后代君王的借鉴。我以无德，承受天命改朝换代，君临天下，执掌天机，想要效法先代，坐等天明。您天资忠诚明达，应世而出辅佐，深察天命历数，通晓兴废，远派使者，从汉水潜水前来。望风归附，上疏自称藩臣，并收纳南方之贡的细葛布，全部送还各位将领回本朝，忠诚肃敬发自内心，款诚显露于外，信誉著于金石，道义覆盖山河，我非常赞赏。现在封您为吴王，派遣使持节太常高平侯邢贞，授予您玺绶策书、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十，以大将军使持节都督交州，兼任荆州牧，赐给您青土，用白茅包裹，应答宣扬我的命令，治理东方。您要上交原来的骠骑将军南昌侯的印绶符策。现在又加赐您九锡，请恭敬地听从后面的命令。因为您安抚东南，治理江外，百姓和夷人安居乐业，没有二心，因此赐给您大车、兵车各一辆，黑色公马八匹。您致力财货劝勉农耕，仓库充盈，因此赐给您衮冕之服，配以红色的鞋子。您用德行教化人民，礼教兴行，因此赐给您轩悬之乐。您宣扬和乐风气，怀柔百越，因此赐给您朱红大门居住。您运用才智谋略，任用贤能官员，因此赐给您纳陛以登殿。您忠勇并发，清除奸恶，因此赐给您虎贲勇士一百人。您振威扬厉，效力荆南，消灭凶恶，罪人得以擒获，因此赐给您斧钺各一。您文治和谐于内，武功信服于外，因此赐给您红色弓一张、红色箭一百支、黑色弓十张、黑色箭一千支。您以忠肃为基础，恭俭为德行，因此赐给您黑黍酒一卣，配以圭瓒。恭敬啊！恭谨地敷陈训典，以服从我的命令，以勉励辅佐我的国家，永远成就您的显赫功业。’这一年，刘备率军来征伐，到达巫山、秭归，派使者诱导武陵的蛮夷，给他们印信和传符，答应给他们封赏。于是各县和五溪的百姓都反吴归蜀。孙权任命陆逊为都督，率领朱然、潘璋等人抵抗。派遣都尉赵咨出使魏国。魏文帝问赵咨：‘吴王是什么样的君主？’赵咨回答说：‘是聪明仁智、雄略的君主。’文帝问具体情形，赵咨说：‘从普通人中起用鲁肃，是他的聪；从行伍中提拔吕蒙，是他的明；俘获于禁而不加害，是他的仁；夺取荆州而兵不血刃，是他的智；占据三州如虎视天下，是他的雄；屈身于陛下，是他的略。’文帝想要封孙权的儿子孙登，孙权以孙登年幼为由，上书辞谢，又派遣西曹掾沈珩前往陈谢，并进献地方特产。立孙登为王太子。
〔20〕黄武元年222春正月，陆逊部将军宋谦等攻蜀五屯，皆破之，斩其将。三月，鄱阳言黄龙见。蜀军分据险地，前后五十余营，逊随轻重以兵应拒，自正月至闰月，大破之，临陈所斩及投兵降首数万人。刘备奔走，仅以身免。
黄武元年春天正月，陆逊部署将军宋谦等人攻打蜀军的五个营寨，全部攻破，并斩杀了那里的将领。三月，鄱阳传来消息说有黄龙出现。蜀军分散占据险要地形，前后设置了五十多个营垒，陆逊根据敌情轻重相应部署兵力抵御，从正月一直打到闰月，大败蜀军，阵前斩首以及放下武器投降的人有好几万。刘备仓皇逃跑，只有独自一人逃脱，连军队都丢光了。