〔27〕喜在孝武世既见驱使,性宽厚,所至人并怀之。及东讨,百姓闻吴河东来,便望风降散,故喜所至克捷。迁步兵校尉,封竟陵县侯。东土平定,又率所领南讨,迁寻阳太守。泰始四年468,改封东兴县侯,除右军将军、淮阳太守,兼太子左卫率。五年469,转骁骑将军,太守、兼率如故。其年,大破魏军于荆亭。六年470,又率军向豫州拒魏军,加都督豫州诸军事。明年还建邺。
吴喜在孝武帝时已被任用,他性情宽厚,所到之处人们都怀念他。等到东征时,百姓听说吴喜从河东来,就望风投降或离散,所以吴喜所到之处都取得胜利。升任步兵校尉,封为竟陵县侯。东边平定后,又率领所部南征,升任寻阳太守。泰始四年,改封为东兴县侯,授任右军将军、淮阳太守,兼任太子左卫率。泰始五年,转任骁骑将军,太守和兼任的职务不变。同年,在荆亭大败魏军。泰始六年,又率军前往豫州抵抗魏军,加授都督豫州诸军事。第二年回到建邺。
〔28〕初,喜东征,白明帝得寻阳王子房及诸贼帅即于东枭斩。东土既平,喜见南贼方炽,虑后翻覆受祸。乃生送子房还都。凡诸大主帅顾琛、王昙生之徒皆被全活。上以喜新立大功,不问而心衔之。及平荆州,恣意剽虏,赃私万计。又尝对客言汉高、魏武本是何人。上闻之益不悦。后寿寂之死,喜内惧,因乞中散大夫。上尤疑之。及上有疾,为身后之虑,疑其将来不能事幼主,乃赐死。上召入内殿,与言谑酬接甚款,赐以名馔并金银御器。敕将命者勿使食器宿喜家。上素多忌讳,不欲令食器停凶祸之室故也。及喜死,发诏赙赠,子徽人袭。
当初,喜向东征讨时,向明帝禀报说俘获了寻阳王刘子房以及各个贼军首领,当即在东部将他们斩首示众。东部平定后,喜看到南方的贼寇势力正盛,担心以后局势反转自己遭祸,于是把子房活着送回京城。那些主要将帅如顾琛、王昙生等人,也都得以保全性命。皇上因为喜刚刚立下大功,没有追究但心里怀恨。等到平定荆州时,喜任意掳掠,贪污的财物数以万计。他还曾经对客人说汉高祖、魏武帝原本是什么人。皇上听说后更加不高兴。后来寿寂之死了,喜内心恐惧,于是请求担任中散大夫。皇上更加怀疑他了。等到皇上生病,为自己身后事考虑,担心喜将来不能侍奉幼主,就赐他死。皇上召喜进入内殿,与他言谈玩笑,接待非常亲切,赐给他名贵的食物以及金银御用器具。命令传旨的人不要让食器在喜家过夜。皇上向来有很多忌讳,不想让食器停留在有凶祸的人家里。等到喜死后,发布诏令赐予丧葬财物,他的儿子徽人承袭了爵位。
〔29〕黄回,竟陵郡军人也。出身充郡府杂使,稍至传教。臧质为郡,转为斋帅。及去职,以回自随。质讨元凶,回随从有功,免军户。后随质于梁山败走,被录,遇赦,因下都。于宣阳门与人相打,诈称江夏王义恭马客,被鞭二百,付右尚方。会中书舍人戴明宝被系,差回为户伯。奉事明宝,竭心尽力,明宝寻得原赦,委任如初,启免回以领随身队,统知宅及江西墅事。性巧,触类多能,明宝甚宠任之。
黄回是竟陵郡的一名军人。他最初在郡府里担任杂役,后来逐渐升为传教。臧质担任郡守时,黄回转任斋帅。等到臧质离职,他带着黄回随行。臧质讨伐元凶刘劭时,黄回随从有功,被免除了军户的身份。后来他跟随臧质在梁山战败逃跑,被逮捕,遇到赦免,于是前往京城。在宣阳门与人打架,他假称自己是江夏王刘义恭的马客,被鞭打了两百下,送到右尚方。恰逢中书舍人戴明宝被关押,派黄回做户伯。黄回侍奉戴明宝尽心尽力,戴明宝不久获得宽恕赦免,恢复了对他的信任,并上奏朝廷免除黄回的罪责,让他统领随身侍卫队,总管宅邸和江西别墅的事务。黄回性情灵巧,触类旁通,多才多艺,戴明宝非常宠爱信任他。
〔30〕回拳捷果劲,勇力兼人,在江西与诸楚子相结,屡为劫盗。会明帝初即位,四方反叛,明宝启帝使回募江西楚人,得快手八百,隶刘勔西讨。累迁至将校,以功封葛阳县男。元徽初,桂阳王休范为逆,回以屯骑校尉领军隶齐高帝,于新亭创诈降之计。回见休范可乘,谓张敬儿曰:“卿可取之,我誓不杀诸王。”敬儿即日斩休范。事平,进爵为侯,改封闻喜县。四年468,迁冠军将军、南琅邪、济阳二郡太守。建平王景素反,回又率军前讨。城平之日,回军先入。又以景素让张敬儿奴倪奴。
黄回这人手脚敏捷,做事果断有劲,力气和胆量都超过一般人。在江西一带,他结交了不少当地的楚地人,经常一起干抢劫的勾当。正好赶上宋明帝刚即位,各地都有人造反,明宝就向皇帝建议,让黄回去江西招募楚地人,结果招到了八百个身手利索的,交给刘勔,让他跟着向西讨伐叛军。黄回接连升官,一直做到将校,因为战功被封为葛阳县男。元徽初年,桂阳王刘休范造反,黄回以屯骑校尉的身份带兵归齐高帝萧道成指挥,在新亭设下了假装投降的计策。黄回看到刘休范有机可乘,就对张敬儿说:“你可以去干掉他,我发誓不杀王爷们。”张敬儿当天就把刘休范给砍了。叛乱平定后,黄回的爵位升为侯,改封为闻喜县侯。元徽四年,又升为冠军将军,兼任南琅邪郡和济阳郡的太守。建平王刘景素造反,黄回又带兵前去讨伐。城被攻破那天,黄回的军队先进了城。他又把刘景素交给了张敬儿的仆人倪奴处置。
〔31〕明年迁右军将军。沈攸之反,以回为平西将军、郢州刺史,率众出新亭为前锋,未发而袁粲据于石头,不从齐高帝。回与新亭诸将任候伯、彭文之、王宜兴等谋应粲,攻高帝于朝堂。事既不果,高帝抚之如旧。回与宜兴素不协,斩之。宜兴,吴兴人也,形状短小而果劲有胆力,少年时为劫不须伴,郡县讨逐,围绕数十重,终莫能擒。尝舞刀楯,回使十余人以水交洒不能著。明帝泰始中为将,在寿阳间与魏战,每以少制多,挺身深入。以平建平王景素功,封长寿县男。至是为屯骑校尉,见杀。回进军未至郢州而沈攸之败走。回不乐停郢州,固求南兖,遂率部曲辄还,改封安陆郡公,徙南兖州刺史,加都督。
第二年,黄回升任右军将军。沈攸之造反后,朝廷任命黄回为平西将军、郢州刺史,率领部队从新亭出发作为前锋。还没出发,袁粲占据了石头城,不听从齐高帝的命令。黄回和驻守新亭的几位将领任候伯、彭文之、王宜兴等人密谋,打算响应袁粲,在朝堂上攻打齐高帝。事情没有成功,齐高帝仍然像以前一样安抚他。黄回和王宜兴一向不和,就杀了他。王宜兴是吴兴人,个子矮小,但果断勇猛,有胆量有气力。年轻时做劫匪,从来不需要同伴,郡县官府追捕他,包围了好几层,始终没人能抓住他。他曾挥舞刀和盾牌,黄回派了十多个人轮流泼水,水都溅不到他身上。宋明帝泰始年间,王宜兴担任将领,在寿阳一带和北魏军队作战,常常以少胜多,冒着危险冲入敌阵。因平定建平王刘景素的功劳,被封为长寿县男。到这时候,他已是屯骑校尉,却被杀了。黄回率军还没到达郢州,沈攸之就已经战败逃走了。黄回不愿意留在郢州,坚决请求调到南兖州,就带着部队擅自返回。朝廷改封他为安陆郡公,调任南兖州刺史,加封都督军衔。
〔32〕齐高帝以回专杀,终不附己,乃使召之。及上车,爱妾见赤光冠其头至足,苦止不肯住。及至见诛。回既贵,祗事戴明宝甚谨。言必自名,未尝敢坐,躬至帐下,及入内料检有无,随乏供送,以此为常。
齐高帝因为回擅自杀人,终究不肯归附自己,就派人召见他。等到上车时,他的爱妾看见一道红光从头到脚笼罩着他,苦苦劝阻他不要出发,但回不肯听。等到了齐高帝那里就被杀掉了。回在显贵之后,侍奉戴明宝十分恭敬。说话一定自称名字,从未敢坐下,亲自到戴明宝的帐下,并且进入内室检查物品有无短缺,随时缺什么就供给什么,把这种做法当作常事。
〔33〕回同时为将有南郡高道庆,凶险暴横,求欲无已,有失其意者,辄加捶拉,往往有死者。朝廷畏之如虎狼。齐高帝与袁粲等议,收付廷尉赐死。
回同时担任将领的时候,有个叫高道庆的南郡人,凶恶阴险,残暴蛮横,贪得无厌,谁要是不合他的心意,就用棍棒捶打,常常有人被打死。朝廷上下怕他像怕虎狼一样。齐高帝和袁粲等人商议,将他逮捕交给廷尉判处死刑。
〔34〕论曰:凶人之济其身业,非世乱其莫由焉。鲁爽以乱世之请,而行之于平日,其取败也宜哉。安都自致奔亡,亦为幸矣。邓琬以乱济乱,终致颠陨。宗越衅稔恶盈,旋至夷戮,各其职也。吴喜以定乱之功,劳未酬而祸集;黄回以助顺之志,福未验而灾生,唯命也哉!
评论说:坏人要想成就他自己的事业,要不是碰上乱世,是没有别的途径的。鲁爽趁着乱世提出请求,却在太平日子里真干起来,他倒霉是活该的。薛安都自己弄得逃亡在外,也算够幸运的了。邓琬用动乱来助长动乱,最后摔得粉身碎骨。宗越坏事做绝,很快就被杀头,都是他们应得的下场。吴喜有平定祸乱的功劳,还没来得及领赏就大祸临头;黄回有拥护正统的心思,福气还没到就遭了灾,这都是命啊!