〔17〕琬进袁顗都督征讨诸军事，率楼船千艘来入鹊尾。张兴世建议越鹊尾上据钱溪，断其粮道。胡累攻之不能克，乃遣龙骧将军陈庆领三百舸向钱溪，戒庆不须战。陈庆至钱溪不敢攻，越溪于梅根立砦。胡别遣将王起领百舸攻兴世，击大破之，胡率其余舸驰还。顗更使胡攻兴世。休仁因此命沈攸之、吴喜、佼长生、刘灵遗、刘伯符等进攻浓湖，造皮舰千乘，拔其营栅，苦战移日，大破之。顗被攻急，驰信召胡令还。张兴世既据钱溪，江路阻断，胡军乏食。琬大送资粮，畏兴世不敢下。胡遣将迎之，为钱溪所破，夜走径趣梅根。顗闻胡走，亦弃众西奔，至青林见杀。
刘琬提升袁顗为都督征讨诸军事，带着上千艘楼船进入了鹊尾。张兴世建议越过鹊尾往上游抢占钱溪，切断他们的粮道。刘胡多次攻打钱溪没能拿下，于是就派龙骧将军陈庆率领三百艘战船前往钱溪，并嘱咐他不要出战。陈庆到了钱溪不敢进攻，就渡过溪流在梅根立了个营寨。刘胡另外派将领王起带了一百艘船去攻打张兴世，结果被张兴世打得大败，刘胡只好带着剩下的船急忙赶回来。袁顗又派刘胡去攻打张兴世。休仁趁这个机会命令沈攸之、吴喜、佼长生、刘灵遗、刘伯符等人进攻浓湖，他们造了一千多艘皮舰，攻破了敌人的营垒栅栏，苦战了一整天，把对方打了个大败。袁顗这边被攻得急，连忙派人快马送信去叫刘胡回来。张兴世占领钱溪之后，长江航道被掐断了，刘胡的军队缺粮。刘琬运了大批物资粮食来，可因为怕张兴世而不敢往下送。刘胡派将领去接应，结果被钱溪的守军打败，连夜逃跑直奔梅根。袁顗听说刘胡跑了，也丢下部队向西逃，结果到青林就被杀了。
〔18〕琬惶扰无计，时张悦始发兄子浩丧，乃称疾呼琬计事，令左右伏甲戒之，若闻索酒便出。琬至，谋斩晋安王，封府库以谢罪。悦曰：“宁可卖殿下求活邪？”因呼求酒，再呼，左右震慑不能应，第二子询提刀出，余人续至，即斩琬。悦因赍琬首诣建安王休仁降。蔡那子道深以父为明帝效力。被系作部，因乱脱锁入城，执子勋囚之。
邓琬惶恐不安，无计可施。当时张悦刚为侄子张浩办完丧事，便假装生病叫邓琬来商议事情，命令左右埋伏甲士并告诫他们，如果听到要酒就出来。邓琬来了，提议要斩杀晋安王刘子勋，封存府库来赎罪。张悦说：“怎么可以出卖殿下来求得活路呢？”于是喊要酒，再喊，左右惊惧不敢答应，他二儿子张询提刀出来，其他人也陆续出来，当即杀了邓琬。张悦于是带着邓琬的首级到建安王刘休仁那里投降。蔡那的儿子蔡道深因为父亲为明帝效力，被囚禁在作部，趁着混乱挣脱锁链入城，抓住了刘子勋并囚禁起来。
〔19〕沈攸之诸军至江州，斩子勋于桑尾牙下，传首建邺。刘胡走入沔，竟陵郡丞陈怀直，宪子也，断道邀之。胡人马既疲困，因随怀直入城，告渴得酒，饮酒毕，引佩刀自刺不死，斩首送建邺。张兴世弟僧彦追杀怀直，取胡首，窃有其功。荆州闻浓湖平，更议奉子顼奔益州就萧惠开。典签阮道预、邵宰不同，曰：“虽复欲西，岂可得至。”遣使归罪。荆州中从事宗景、土人姚俭等勒兵入城，执子顼以降。
沈攸之的各路军队到达江州，在桑尾军营的牙门之下斩杀了子勋，把他的首级传送到建邺。刘胡逃入沔水，竟陵郡丞陈怀直（陈宪的儿子）在半路拦截他。刘胡的人马已经疲惫困顿，于是跟随陈怀直进城，声称口渴要酒喝，喝完酒后，拔出佩刀自杀未死，被斩首送到建邺。张兴世的弟弟张僧彦追杀陈怀直，夺取了刘胡的首级，把功劳据为己有。荆州方面听说浓湖已经平定，又商议要奉戴子顼逃往益州投靠萧惠开。典签阮道预、邵宰不同意，说：“即使想要西去，哪里能够到达呢。”于是派人去归罪请降。荆州中从事宗景、当地人姚俭等率兵入城，捉拿了子顼投降。
〔20〕刘胡，南阳涅阳人也，本以面坳黑似胡，故名坳胡，及长，单名胡焉。出身郡将，稍至队主。讨伐诸蛮，往无不捷。蛮甚畏惮之。明帝即位，除越骑校尉。蛮畏之，小儿啼，语云“刘胡来”，便止。
刘胡是南阳郡涅阳县人，原本因为脸色黝黑像胡人，所以名叫坳胡，长大后单名一个胡字。他出身于郡将，逐渐升到队主。征讨各蛮族，每次出战都大获全胜。蛮族非常怕他。明帝即位后，任命他为越骑校尉。蛮族怕他，小孩哭的时候，大人一说“刘胡来了”，小孩就不哭了。
〔21〕宗越，南阳叶人也。本为南阳次门。安北将军赵伦之镇襄阳，襄阳多杂姓，越更被黜为役门。出身补郡吏。父为蛮所杀，越于市中刺杀仇人。太守夏侯穆嘉其意，擢为队主。蛮有为寇盗者，常使越讨伐，往辄有功。家贫无以市马，刀楯步出，单身挺战，众莫能当。每一捷，郡将辄赏钱五千，因此得买马。元嘉二十四年447，启文帝求复次门，移户属冠军县，许之。二十七年450，随柳元景侵魏，领马幢隶柳元怙，有战功，还补后军参军督护，随王诞戏之曰：“汝何人，遂得我府四字？”越答曰：“佛狸未死，不忧不得谘议参军。”诞大笑。孝武即位，以为江夏王义恭大司马行参军、济阳太守。臧质、鲁爽反，朝廷致讨，越战功居多，追奔至江陵。时荆州刺史朱修之未至，越多所诛戮，又逼略南郡王义宣子女，坐免官，系尚方，寻被宥。追论前功，封范阳县子。大明三年459，为长水校尉。竟陵王诞据广陵反，越领马军隶沈庆之攻诞。及城陷，孝武使悉杀城内男丁。越受旨行诛，躬临其事，莫不先加捶挞，或有鞭其面者，欣欣然若有所得，凡杀数千人。改封始安县子。
宗越是南阳郡叶县人。他家里原本是南阳的次等士族。安北将军赵伦之镇守襄阳时，襄阳有很多杂姓家族，宗越又被降为服役的平民。他后来被补任为郡里的官吏。他父亲被蛮人杀害，宗越就在集市上刺杀了仇人。太守夏侯穆赞赏他的行为，提拔他当了队主。蛮人中那些做强盗的，常常派宗越去讨伐，每次去都能立功。他家里穷买不起马，就拿着刀盾步行出战，单独一人奋勇拼杀，没有人能抵挡他。每次打了胜仗，郡将就赏给他五千钱，因此他得以买了马。元嘉二十四年，他上奏文帝请求恢复次门身份，把户籍迁到冠军县，文帝同意了。二十七年，他跟随柳元景侵犯北魏，带领马幢归柳元怙指挥，立有战功，回来后补任后军参军督护。随王刘诞开玩笑对他说：“你是什么人，竟然得到了我府上的四个字（官职）？”宗越回答说：“佛狸还没死，我不愁得不到谘议参军。”刘诞大笑。孝武帝即位后，任命他为江夏王刘义恭的大司马行参军、济阳太守。臧质、鲁爽反叛，朝廷出兵征讨，宗越战功最多，追击到江陵。当时荆州刺史朱修之还没到任，宗越大肆杀戮，又逼抢南郡王刘义宣的子女，因此被免官，关进尚方狱，不久被宽恕。追论他过去的功劳，封为范阳县子。大明三年，担任长水校尉。竟陵王刘诞占据广陵反叛，宗越率领马军隶属沈庆之攻打刘诞。城被攻陷后，孝武帝命令杀死城内所有男丁。宗越接受旨意执行屠杀，亲自到场，无不先加以鞭打，甚至有鞭打脸面的，他高高兴兴好像得到了什么宝贝，共杀了几千人。改封为始安县子。
〔22〕前废帝景和元年465，进爵为侯，召为游击将军、直阁，领南济阴太守，改领南东海太守。帝凶暴无道，而越、谭金、童太一并为之用命，诛戮群公及何迈等，莫不尽心竭力，故帝凭其爪牙，无所忌惮。赐与越等美女金帛，充牣其家。越等武人粗强，识不及远，感一往意气，皆无复二心。帝时南巡，明旦便发，其夕悉听越等出外宿，明帝因此定乱。明晨越等并入，被抚接甚厚。越改领南济阴太守，本官如故。越等既为废帝尽心，虑明帝不能容之。上接待虽厚，内并怀惧。上意亦不欲使其居中，从容谓曰：“卿遭离暴朝，勤劳日久，兵马大郡，随卿等所择。”越等素已自疑，及闻此旨，皆相顾失色。因谋作难，以告沈攸之，攸之具白帝，即日下狱死。
前废帝景和元年，越等人进爵为侯，被任命为游击将军、直阁，兼任南济阴太守，后又改任南东海太守。废帝凶暴残虐，毫无道义，而越、谭金、童太一都为他拼死卖命，诛杀大臣们和何迈等人，没有不尽心竭力的，所以废帝依仗这些爪牙，无所顾忌。废帝把美女和金银布帛赏赐给越等人，把他们的家塞得满满的。越等武将粗鲁强悍，见识短浅，凭一时的义气用事，全都没有二心。废帝有一次南巡，第二天一早就要出发，头天晚上让越等人都出宫到外面住宿，明帝便趁这个机会平定了叛乱。第二天早上越等人一起进宫，被明帝优厚地安抚接待。越改任南济阴太守，其他官职不变。越等人既然曾经为废帝尽心尽力，就担心明帝不能宽容他们。明帝虽然对他们待遇优厚，但他们心里都怀着恐惧。明帝也不想让他们留在朝中，就从容地对他们说：“你们遭遇暴政，辛苦劳累已久，哪里有兵权大的郡，随你们自己挑选。”越等人本来就心里疑惑，听到这个命令，全都面面相觑，变了脸色。于是他们密谋发动叛乱，并把这个计划告诉了沈攸之，沈攸之却全部报告了明帝，当天越等人就被抓进监狱处死了。
〔23〕越善立营阵，每数万人止顿，自骑马前行，使军人随其后，马止营合，未尝参差。及沈攸之代殷孝祖为南讨前锋，时孝祖新死，众心并惧。攸之叹曰：“宗公可惜，故有胜人处。”而性严酷，好行刑诛，时王玄谟御下亦少恩，将士为之语曰：“宁作五年徒，不逐王玄谟，玄谟犹尚可，宗越更杀我。”
宗越擅长布置营地和战阵，每次几万人停下来驻扎时，他自己骑马走在前面，让士兵跟随在他身后，马停下时营地也就集合完毕，从来没有出现差错。等到沈攸之代替殷孝祖担任南征的前锋指挥官时，那时殷孝祖刚刚战死，大家都非常害怕。沈攸之叹息说：“宗越真是可惜，他确实有胜过别人的地方。”但宗越性格严酷，喜欢动用刑罚杀人。当时王玄谟统率部下也缺少恩德，将士们编了句话说：“宁愿做五年的囚犯，也不愿追随王玄谟。王玄谟还算可以，宗越简直要杀我。”
〔24〕谭金在魏时，与薛安都有旧，后出新野居牛门村。及安都归国，金常随征讨，副安都，排坚陷阵，气力兼人。孝建三年456，为屯骑校尉、直阁，领南清河太守。景和元年465，前废帝诛群公，金等并为之用，封金平都县男，童太一宜阳县男，沈攸之东兴县男。越州里又有武念、佼长生、曹欣之、蔡那并以将帅显。武念位至南阳太守，长生宁蛮校尉，曹欣之骁骑将军。蔡那见子《道恭传》。
谭金在魏国的时候，和薛安都有老交情，后来离开新野，住在牛门村。等到薛安都归附南朝（宋），谭金常常跟随他征战讨伐，做薛安都的副手，冲锋陷阵，勇气和力量超过一般人。孝建三年，他担任屯骑校尉、直阁，兼任南清河太守。景和元年，前废帝诛杀了各位大臣，谭金等人都被前废帝所用，封谭金为平都县男，童太一为宜阳县男，沈攸之为东兴县男。越州里还有武念、佼长生、曹欣之、蔡那，都凭将帅的身份显赫。武念官至南阳太守，佼长生任宁蛮校尉，曹欣之任骁骑将军。蔡那的事迹出现在他儿子蔡道恭的传记中。
〔25〕吴喜，吴兴临安人也。本名喜公，明帝减为喜。出身为领军府白衣吏。少知书，领军将军沈演之使写起居注，所写既毕，暗诵略皆上口。演之尝作让表，未奏失本，喜经一见，即写无所漏脱。演之甚知之。因此涉猎《史》《汉》，颇见古今。演之门生朱重人入为主书，荐喜为主书吏，进为主图令史。文帝尝求图书，喜开卷倒进之，帝怒遣出。会太子步兵校尉沈庆之征蛮，启文帝请喜自随，为孝武所知。稍迁至河东太守、殿中御史。
吴喜是吴兴临安人。他原本名叫喜公，宋明帝给他减省为喜。他的出身是领军府的白衣吏（低级办事人员）。他年少时就通晓书籍，领军将军沈演之让他抄写起居注，抄写完后，他暗地里背诵，基本上都能流利地脱口而出。沈演之曾写了一份辞让官职的奏章，还没上奏就丢失了底稿，吴喜仅仅看了一遍，就能默写出来，没有一点遗漏错误。沈演之因此非常赏识他。从此他广泛阅读《史记》《汉书》，对古今之事颇有见识。沈演之的门生朱重人入宫担任主书，推荐吴喜担任主书吏，后来晋升为主图令史。宋文帝曾经要图书，吴喜打开书卷却颠倒着进呈，皇帝发怒把他赶了出去。正好太子步兵校尉沈庆之征讨蛮族，上奏文帝请求让吴喜跟随自己，吴喜因此被孝武帝赏识。逐渐升迁到河东太守、殿中御史。
〔26〕明帝即位，四方反叛，喜请得精兵三百致死于于东。帝大悦，即假建武将军，简羽林勇士配之。议者以喜刀笔吏，不尝为将，不可遣。中书舍人巢尚之曰：“喜随沈庆之累经军旅，性既勇决，又习战阵，若能任之，必有成绩。”喜乃东讨。
明帝即位后，各地纷纷反叛，喜请求带领三百精兵向东拼死效命。皇帝非常高兴，就让他暂代建武将军，挑选羽林军中的勇士配备给他。朝中议论的人认为喜是个文官，从未担任过将领，不能派去。中书舍人巢尚之说：“喜跟随沈庆之多次经历军队生活，性格既勇敢果断，又熟悉作战阵法，如果任用他，一定会有成绩。”于是喜便向东征讨。