〔39〕韦粲见攻，仲礼方食，投箸被练驰之，骑能属者七十。比至，粲已败，仲礼因与景战于青塘，大败之。景与仲礼交战，各不相知。仲礼槊将及景，而贼将支伯仁自后斫仲礼，再斫仲礼中肩。马陷于淖，贼聚槊刺之，骑将郭山石救之以免。自此壮气外衰，不复言战。神情慠佷，凌蔑将帅。邵陵王纶亦鞭策军门，每日必至，累刻移时，仲礼亦弗见也。纶既忿叹，怨隙遂成。而仲礼常置酒高会，日作优倡，毒掠百姓，汙辱妃主。父津登城谓曰：“汝君父在难，不能尽心竭力，百代之后，谓汝为何？”仲礼闻之，言笑自若。晚又与临城公大连不协。景尝登朱雀楼与之语，遗以金环。是后闭营不战，众军日固请，皆悉拒焉。南安侯骏谓曰：“城急如此，都督不复处分，如脱不守，何面以见天下义士？”仲礼无以应之。及台城陷，侯景矫诏使石城公大款以白虎幡解诸军。仲礼召诸将军会议，邵陵王以下毕集。王曰：“今日之命，委之将军。”仲礼熟视不对。裴之高、王僧辩曰：“将军拥众百万，致宫阙沦没，正当悉力决战，何所多言！”仲礼竟无一言，诸军乃随方各散。
韦粲受到攻击时，仲礼正在吃饭，他扔下筷子，披上铠甲就骑马赶去，能够跟上的骑兵只有七十人。等到达时，韦粲已经战败，仲礼于是在青塘和侯景交战，大败侯景。侯景和仲礼交战，彼此没有认出对方。仲礼的长矛快要刺到侯景时，敌将支伯仁从后面砍仲礼，两次砍中仲礼的肩膀。仲礼的马陷入泥沼，敌人聚起长矛刺他，骑将郭山石救了他才免于一死。从此以后，仲礼的壮气外表上显得衰退，不再谈作战的事。他神情傲慢凶狠，欺压将帅。邵陵王萧纶也到军营门口督促，每天必到，停留很长时间，仲礼也不见他。萧纶既愤怒叹息，怨恨于是形成。而仲礼经常设置酒宴大规模聚会，每天表演歌舞杂戏，残酷掠夺百姓，侮辱妃子和公主。他的父亲柳津登城对他说：“你的君主正在危难之中，你不能尽心竭力，百代之后，人们会说你是什么人？”仲礼听了，谈笑自如。后来他又与临城公萧大连不和。侯景曾经登上朱雀楼和他谈话，送给他金环。从此以后他关闭营门不出战，众军每天坚决请求出战，他都拒绝。南安侯萧骏对他说：“城池如此危急，都督不再处理军务，如果万一守不住，有什么脸面去见天下义士？”仲礼无法回答。等到台城陷落，侯景假传诏书派石城公萧大款拿着白虎幡解散各路军队。仲礼召集各位将军开会，邵陵王以下全部到齐。邵陵王说：“今天的命运，交给将军了。”仲礼注视着他，不回答。裴之高、王僧辩说：“将军拥有百万军队，导致宫阙沦陷，正应当全力决战，还有什么话好说！”仲礼最终一句话也没说，各军于是按各自方向散去。
〔40〕时湘东王绎遣王琳送米二十万石以馈军，至姑孰闻台城陷，乃沉米于江而退。仲礼及弟敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超并开营降贼。时城虽沦陷，援军甚众，军士咸欲尽力，及闻降，莫不叹愤。论者以为梁祸始于朱异，成于仲礼。仲礼等入城，并先拜景而后见帝，帝不与言。既而景留柳敬礼、羊鸦仁，而遣仲礼、僧辩西上，各复本位。饯于后渚，景执仲礼手曰：“天下之事在将军耳。郢州、巴西并以相付。”及至江陵，会岳阳王詧南寇，湘东王以仲礼为雍州刺史，袭襄阳。仲礼方观成败，未发。及南阳围急，杜岸请救，仲礼乃以别将夏侯强为司州刺史，守义阳，自帅众如安陆，使司马康昭如竟陵讨孙暠。暠执魏戍人以降。仲礼命其将王叔孙为竟陵太守，副军马岫为安陆太守。置孥于安陆，而以轻兵师于漴头，将侵襄阳。岳阳王詧告急于魏，魏遣大将杨忠援之。仲礼与战于漴头，大败，并弟子礼没于魏。魏相安定公待仲礼以客礼。西魏于是尽得汉东。
当时，湘东王萧绎派遣王琳运送二十万石大米以供应军队。王琳到达姑孰时，听说台城已经陷落，就把大米沉入江中，然后撤退了。柳仲礼和他的弟弟柳敬礼、羊鸦仁、王僧辩、赵伯超等人一起打开营门投降了叛军。当时台城虽然已经沦陷，但援军仍然很多，将士们都想要尽力作战，可一听说投降了，没有人不叹息愤慨的。评论此事的人认为，梁朝的祸患从朱异开始，由柳仲礼最终酿成。柳仲礼等人进入台城后，先拜见了侯景，然后才去面见皇帝，皇帝不跟他们说话。不久，侯景留下柳敬礼、羊鸦仁，而派柳仲礼、王僧辩向西进军，各自回到原来的岗位。侯景在後渚为他们饯行，握着柳仲礼的手说：“天下的局势就掌握在将军手中了。郢州、巴西都托付给你了。”等柳仲礼到达江陵时，正赶上岳阳王萧詧向南侵犯，湘东王萧绎就让柳仲礼担任雍州刺史，去袭击襄阳。柳仲礼正犹豫观望，想坐看成败，没有出发。等到南阳被围告急，杜岸向他求救，柳仲礼才让偏将夏侯强担任司州刺史，守卫义阳，自己率领部队前往安陆，又派司马康昭到竟陵讨伐孙暠。孙暠抓住北魏的守城士兵投降了。柳仲礼命令他的部将王叔孙担任竟陵太守，副军马岫担任安陆太守。他把家眷安置在安陆，自己率领轻装部队驻扎在漴头，准备侵犯襄阳。岳阳王萧詧向北魏告急，北魏派遣大将杨忠来援救他。柳仲礼与杨忠在漴头交战，大败，连他的弟弟柳子礼一起被北魏俘虏。北魏的丞相安定公用宾客的礼节对待柳仲礼。西魏于是完全占有了汉水以东的地区。
〔41〕仲礼弟敬礼，少以勇烈闻。粗暴无行检，恒略卖人，为百姓所苦，故襄阳有《柳四郎歌》。起家著作佐郎，稍迁扶风太守。侯景度江，敬礼率马步三千赴援。至都，与景频战，甚著威名。台城陷，与兄仲礼俱见景，景遣仲礼经略上流，留敬礼质，以为护军将军。景饯仲礼于后渚。敬礼谓仲礼曰：“景今来会，敬礼抱之，兄便可杀，虽死无恨。”仲礼壮其言，许之。及酒数行，敬礼目仲礼，仲礼见备卫严，不敢动，遂不果。会景征晋熙，敬礼与南康王会理谋袭其城，克期将发，建安侯萧贲告之，遂遇害。临死曰：“我兄老婢也，国败家亡，实余之责，今日就死，岂非天乎？”
柳仲礼的弟弟柳敬礼，年轻时以勇敢刚烈闻名。他性格粗暴，不守规矩，经常抢夺贩卖人口，百姓深受其苦，所以襄阳流传着《柳四郎歌》。他从著作佐郎步入仕途，逐渐升迁为扶风太守。侯景渡过长江时，敬礼率领三千骑兵步兵前去援救。到达京城后，与侯景多次交战，威名大振。台城陷落后，他和哥哥仲礼一起去见侯景，侯景派仲礼经营上游地区，留下敬礼作为人质，并任命他为护军将军。侯景在后渚为仲礼饯行，敬礼对仲礼说：‘侯景今天来会面，我抱住他，哥哥就可以趁机杀掉他，即使我死了也毫无遗憾。’仲礼觉得他的话豪迈，答应了他。等到酒过数巡，敬礼向仲礼使眼色，仲礼看到侯景的警戒护卫非常严密，不敢动手，最终没有成功。恰逢侯景出征晋熙，敬礼与南康王萧会理谋划袭击侯景的城池，约定日期即将出发，建安侯萧贲告发了他们，敬礼于是遇害。临死时说：‘我哥哥是个懦弱的老奴婢，国家败亡、家族破灭，实在是我没有尽到责任，今天赴死，难道不是天意吗？’
〔42〕论曰：柳元景行己所资，岂徒武毅；当朝任职，实兼雅道。卒至覆族，遭逢亦有命乎？世隆文武器业，殆人望也，诸子门素所传，俱云克构。仲礼始终之际，其不副也，何哉？岂应天方丧梁，不然，何斯人而有斯迹也？
评论说：柳元景立身处世所依靠的，难道只是勇武刚毅吗？他在朝廷当官任职，实际上兼具了高尚的品德。最后却落得全族被灭的下场，这也算是命运的安排吧？柳世隆文武兼备的功业，大概是众望所归，他的几个儿子继承家族门风，都说能够成大事。柳仲礼在梁朝末年的表现，却和他的家世声名不相称，这是为什么呢？难道是因为上天要让梁朝灭亡，否则，为什么像他这样的人却做出这样的事情呢？