〔1〕刘湛，字弘仁，南阳涅阳人也。祖耽，父柳，并晋左光禄大夫、开府仪同三司。湛出继伯父淡，袭封安众县五等男。少有局力，不尚浮华，博涉史传，谙前代旧典。弱年便有宰物情，常自比管、葛。不为文章，不喜谈议。除宋武帝太尉行参军，赏遇甚厚。父柳亡于江州，府州送故甚丰，一无所受，时论称之。服阕，为相国参军。谢晦、王弘并称其器干。武帝入受晋命，以第四子义康为冠军将军、豫州刺史，留镇寿阳。以湛为长史、梁郡太守。义康弱年未亲政，府州事悉委湛。进号右将军，仍随府转。义康以本号徙南豫州，湛改领历阳太守。为人刚严用法，奸吏犯赃百钱以上皆杀之，自下莫不震肃。庐陵王义真出为车骑将军、南豫州刺史，湛又为长史，太守如故。义真时居武帝忧，使帐下备膳，湛禁之。义真乃使左右人买鱼肉珍羞，于斋内别立厨帐。会湛入，因命臑酒炙车螯。湛正色曰：“公当今不宜有此设。”义真曰：“旦甚寒，杯酒亦何伤，长史事同一家，望不为异。”酒至，湛起曰：“既不能以礼自处，又不能以礼处人。”
刘湛，字弘仁，是南阳郡涅阳县人。他祖父刘耽、父亲刘柳，都做过晋朝的左光禄大夫、开府仪同三司。刘湛过继给伯父刘淡，继承了安众县五等男的爵位。他年轻时就很有气度才干，不追求虚浮的东西，广泛阅读史书传记，熟悉前代的典章制度。年纪轻轻就有治理天下的志向，常常把自己比作管仲、诸葛亮。他不写文章，也不喜欢谈论议论。被任命为宋武帝的太尉行参军，待遇非常优厚。他父亲在江州去世时，府州送来的丧礼财物特别多，他一样都没要，当时大家都称赞他。服丧期满后，他当了相国参军。谢晦、王弘都夸他有才能有干练。宋武帝接受晋朝禅让后，让自己的第四个儿子刘义康担任冠军将军、豫州刺史，留下镇守寿阳，任命刘湛做长史、梁郡太守。刘义康年纪小不亲自处理政事，府州里的事务全交给刘湛。后来刘义康进号右将军，刘湛也跟着府署调动。刘义康以原官号调任南豫州时，刘湛改任历阳太守。他这个人刚正严厉，用法很严，贪赃一百钱以上的奸吏都杀掉，下属没有谁不感到震惊和整肃的。庐陵王刘义真出任车骑将军、南豫州刺史，刘湛又担任长史，太守职务不变。刘义真当时正给父亲宋武帝守孝，让手下准备饭菜，刘湛制止了他。刘义真就派左右去买鱼肉等好东西，在斋房里另外搭起厨房帐篷。正好刘湛进来，刘义真就让人摆上煮酒和烤海蚌。刘湛严肃地说：“您当前不该弄这些吃的。”刘义真说：“早上天很冷，喝杯酒有什么妨碍？长史跟我是一家人，希望别见外。”酒端上来，刘湛站起来说：“既不能以礼约束自己，又不能以礼对待别人。”
〔2〕后为广州刺史，嫡母忧去职。服阕，为侍中。时王华、王昙首、殷景仁亦为侍中，文帝于合殿与四人宴饮甚悦。华等出，帝目送良久，叹曰：“此四贤一时之秀，同管喉唇，恐后世难继。”及抚军将军江夏王义恭镇江陵，以湛为使持节、南蛮校尉，领抚军长史，行府事。王弘辅政，而王华、王昙首任事居中，湛自谓才能不后之，不愿外出。是行也，谓为弘等所斥，意甚不平。常曰：“二王若非代邸之旧，无以至此。可谓遭遇风云。”湛负其才气，常慕汲黯、崔琰为人，故名长子曰黯字长孺，第二子曰琰字季珪。琰于江陵病卒，湛求自送丧还都，义恭亦为之陈请。文帝答义恭曰：“吾亦得湛启事，为之酸怀，乃不欲苟违所请；但汝弱年，新涉军务，八州殷旷，专断事重，畴谘委仗，不可不得其人。量算二三，未获便相顺许。今答湛启，权停彼葬。顷朝臣零落相系，寄怀转寡，湛实国器，吾乃欲引其令还，直以西夏任重，要且停此事耳。汝庆赏黜罚预得失者，必宜悉相委寄。”义恭性甚狷隘，年又渐大，欲专政事，每为湛所裁。主佐之间，嫌隙遂构。文帝闻之，密遣诘让义恭。义恭陈湛无居下之礼，又自以年长，未得行意，虽奉诏旨，每出怨言。上友于素笃，欲加酬顺，乃诏之曰：“当今之才，委受已尔，宜尽相弥缝，取其可取，弃其可弃。”
后来刘湛担任广州刺史，因为嫡母去世而离职。服丧期满后，担任侍中。当时王华、王昙首、殷景仁也担任侍中，文帝在合殿与他们四人一起宴饮，非常高兴。王华等人出去后，文帝目送他们很久，感叹说：“这四位贤才是当世的俊杰，一同掌管机要，恐怕后代难以接续。”后来抚军将军江夏王刘义恭镇守江陵，朝廷任命刘湛为使持节、南蛮校尉，兼任抚军长史，处理府中事务。王弘辅佐朝政，而王华、王昙首在朝中任职，刘湛自认为才能不亚于他们，不愿意外出任职。这次外放，他认为是被王弘等人排挤，心中非常不满。他经常说：“二王如果不是高祖旧邸的旧臣，不会有今天的地位，可以说是遇到了机遇。”刘湛仗恃自己的才气，常常仰慕汲黯、崔琰的为人，所以给长子取名为黯，字长孺，次子取名为琰，字季珪。次子刘琰在江陵病逝，刘湛请求亲自送丧回京城，刘义恭也替他向文帝请求。文帝答复义恭说：“我也看到了刘湛的奏章，为他感到悲伤，不想随便违背他的请求；只是你还年轻，刚刚接触军务，八州广阔事务繁多，专断责任重大，咨询委任依赖，不能没有合适的人选。我反复考虑，没有马上答应他。现在答复刘湛的奏章，暂且停止那边的葬事。近来朝臣相继凋落，可以寄托希望的人越来越少，刘湛确实是国家栋梁，我是想召他回来，只是因为西部责任重大，暂且搁置此事罢了。你对于庆赏惩罚以及参与决策得失，一定要全部委托给他。”义恭性格非常狭隘，年纪渐长，想要独揽大权，常常被刘湛所制约。主官与辅佐之间，逐渐产生了隔阂。文帝听说后，秘密派人责问义恭。义恭陈述刘湛没有做下属的礼节，又自认为年长，不能按自己的意愿行事，虽然奉行诏旨，但常常口出怨言。文帝对兄弟一向厚爱，想要表示安抚顺从，于是下诏给义恭说：“当今的人才，委任已经完成，你们应该尽量弥补不足，取其可取之处，弃其可弃之处。”
〔3〕先是王华既亡，昙首又卒，领军将军殷景仁以时贤零落，白文帝征湛。八年576，召为太子詹事，加给事中，与景仁并被任遇。湛云：“今代宰相何难，此正可当我南阳郡汉代功曹耳。”明年，景仁转尚书仆射，领选，护军将军，湛代为领军。十二年580，又领詹事。湛与景仁素款，又以其建议征之，甚相感悦。及俱被时遇，猜隙渐生。以景仁专内任，谓为间己。时彭城王义康专执朝权，而湛昔为上佐，遂以旧情委心自结，欲因宰相之力回主心，倾黜景仁，独当时务。义康屡言之于文帝，其事不行。义康僚属及湛诸附隶潜相约勒，无敢历殷氏门者。湛党刘敬文父成，未悟其机，诣景仁求郡，敬文遽谢湛曰：“老父悖耄，遂就殷铁干禄。由敬文暗浅，上负生成，合门惭惧，无地自处。”敬文之奸谄如此。义康擅权专朝，威倾内外，湛愈推崇之，无复人臣之礼，上稍不能平。湛初入朝，委任甚重，善论政道，并谙前代故事，听者忘疲。每入云龙门，御者便解驾，左右及羽仪随意分散，不夕不出，以此为常。及晚节驱煽义康，陵轹朝廷，上意虽内离而接遇不改。上谓所亲曰：“刘斑初自西还，吾与语常看日早晚，虑其当去；比入亦看日早晚，虑其不去。”湛小字斑兽，故云斑也。迁丹阳尹，詹事如故。
在此之前，王华已经死了，王昙首也去世了。领军将军殷景仁因为当时贤能的人才凋零，就向宋文帝建议征召刘湛。元嘉八年，刘湛被召入朝担任太子詹事，加授给事中，和殷景仁一起受到重用。刘湛说：“现在的宰相有什么难做的，这正好比我在南阳郡当个汉代功曹罢了。”第二年，殷景仁转任尚书仆射，兼管选举，护军将军，刘湛接替他担任领军将军。元嘉十二年，刘湛又兼领詹事。刘湛与殷景仁一向交好，又因为是他建议征召自己，所以非常感激高兴。等到两人都受到重用，猜忌和隔阂渐渐产生了。刘湛认为殷景仁在内朝专权，是在离间自己。当时彭城王刘义康独揽朝政大权，而刘湛过去曾是他的上佐，于是凭着旧交诚心结交，想借助宰相的力量改变皇帝的心意，排挤罢黜殷景仁，独自掌管朝政。刘义康多次向文帝进言，但事情没有成功。刘义康的僚属以及刘湛的依附者们暗中互相约束，没有人敢经过殷景仁的家门。刘湛的同党刘敬文的父亲刘成，没有察觉其中的机巧，到殷景仁那里求取郡守官职，刘敬文急忙向刘湛谢罪说：“老父年老糊涂，竟去向殷铁求取俸禄。因我愚昧浅陋，对上辜负了您的栽培，全家惭愧恐惧，无地自容。”刘敬文的奸诈谄媚到了如此地步。刘义康专权擅政，威势倾动朝廷内外，刘湛更加推崇他，不再有臣子的礼节，文帝渐渐心中不平。刘湛初入朝廷时，被委以重任，善于谈论治国之道，并且熟悉前代旧事，听的人忘记疲倦。每次进入云龙门，车夫就解下马车，随从和仪仗随意散去，不到晚上不出来，以此作为常事。到了晚年，他驱使煽动刘义康，欺凌朝廷，文帝内心虽然已经疏远他，但表面上接见礼遇并无改变。文帝对亲近的人说：“刘斑刚从西边回来时，我与他谈话常常看太阳早晚，担心他该走了；现在他入朝时我也看太阳早晚，担心他不走。”刘湛小名斑兽，所以称他为斑。后来刘湛升任丹阳尹，詹事职务仍然兼任。
〔4〕十七年，所生母亡。上与义康形迹既乖，衅难将结，湛亦知无复全地。及至丁艰，谓所亲曰：“今年必败，常日赖口舌争之，故得推迁耳。今既穷毒，无复此望，祸至其能久乎？”伏甲于室，以待上临吊。谋又泄，竟弗之幸。十日，诏收付廷尉，于狱伏诛，时年四十九。黯等从诛。弟素，黄门郎，徙广州。湛初被收，叹曰：“便是乱邪。”又曰：“不言无我应乱，杀我日自是乱法耳。”入狱见素，曰：“乃复及汝邪？相劝为恶，恶不可为，相劝为善，正见今日，如何！”湛生女辄杀之，为时流所怪。
（元嘉）十七年，刘湛的生母去世了。皇上和彭城王刘义康的关系已经搞僵，矛盾就要爆发，刘湛也知道自己肯定没活路了。等到他守孝的时候，对亲近的人说：“今年肯定要完蛋，以前全靠我这嘴皮子争辩，才勉强拖到现在。现在这么穷困痛苦，再也别指望靠嘴皮子了，祸事还能等多久呢？”于是他在屋子里埋伏了士兵，等着皇上来吊唁时动手。可计划又泄露了，皇上最终没来吊唁。过了十天，皇上下令抓他，交给廷尉，在监狱里处死，那年他四十九岁。他儿子刘黯等人也跟着被杀。他弟弟刘素，当时是黄门郎，被流放到广州。刘湛刚被抓时，感叹说：“这就是乱吗？”又说：“不是说没有我天下就会乱，杀我的那天自然就是乱了法纪啊。”进监狱见到刘素，说：“竟然连你也受牵连了？互相劝着做坏事，坏事不能做；互相劝着做好事，却落得今天这下场，怎么办啊！”刘湛以前只要生女儿就杀掉，被当时的人所责怪。
〔5〕庾悦，字仲豫，颍川鄢陵人也，晋太尉亮之曾孙也。祖羲，吴兴内史。父准，西中郎将、荆州刺史。悦仕晋为司徒右长史。桓玄篡位，为中书侍郎。宋武平建邺，累迁建威将军、江州刺史，加都督。初，刘毅家在京口，酷贫，尝与乡曲士大夫往东堂共射，时悦为司徒右长史，要府州僚佐出东堂，毅已先至，遣与悦相闻曰：“身并贫踬，营一游甚难。君如意人，无处不可为适，岂不能以此堂见让？”悦素豪，径前不答毅。语众人并避，唯毅留射如故。悦厨馔甚盛，不以及毅，毅既不去，悦甚不欢。毅又相闻曰：“身今年未得子鹅，岂能以残炙见惠？”悦又不答。至是，毅表解悦都督、将军官，以刺史移镇豫章。以亲将赵恢领千兵守寻阳，建威府文武三千人悉入毅将府，深相挫辱。悦不得志，疽发背，到豫章少日卒。
庾悦，字仲豫，是颍川鄢陵人，晋朝太尉庾亮的曾孙。他祖父庾羲做过吴兴内史，父亲庾准做过西中郎将和荆州刺史。庾悦在晋朝做官，担任司徒右长史。桓玄篡位时，他当了中书侍郎。刘裕平定建邺后，他接连升迁，做了建威将军、江州刺史，还加了都督的官衔。当初，刘毅家住在京口，特别穷，曾和同乡的士大夫们一块儿去东堂射箭。那时庾悦正任司徒右长史，邀请府州里的僚属去东堂，刘毅已经先到了，派人传话给庾悦说：“我又穷又倒霉，组织一次游玩很不容易。您是个顺心如意的人，去哪儿都能快活，难道就不能把这地方让给我吗？”庾悦向来霸道，径直走过去没搭理刘毅，还让其他人都躲开，只有刘毅留下照旧射箭。庾悦的厨房里饭菜特别丰盛，却不给刘毅吃。刘毅既然不走，庾悦很不高兴。刘毅又派人传话：“我今年还没吃到嫩鹅，能不能把剩下的烤肉赏我点？”庾悦还是没答理。到后来，刘毅上奏请求免去庾悦的都督和将军职务，只让他以刺史的身份移到豫章镇守。刘毅派自己的亲信将领赵恢带一千兵驻守寻阳，建威府的三千文武官兵全部并进刘毅的将军府里，狠狠地羞辱打击他。庾悦郁郁不得志，背上长了大毒疮，到了豫章没几天就死了。