〔1〕王镇恶，北海剧人也。祖猛，仕苻坚，任兼将相。父休，为河东太守。镇恶以五月生，家人以俗忌，欲令出继疏宗。猛曰：“此非常儿。昔孟尝君恶月生而相齐，是儿亦将兴吾门矣。”故名为镇恶。年十三而苻氏败，寓食渑池人李方家。方善遇之，谓方曰：“若遭英雄主，要取万户侯，当厚相报。”方曰：“君丞相孙，人材如此，何患不富贵，至时愿见用为本县令足矣。”后随叔父曜归晋，客荆州。颇读诸子兵书，喜论军国大事。骑射非长，而从横善果断。宋武帝伐广固，镇恶时为天门郡临澧令。人或荐之武帝，召与语，异焉，因留宿。旦谓诸佐曰：“镇恶王猛孙，所谓将门有将。”即以署前部贼曹。拒卢循有功，封博陆县五等子。
王镇恶是北海郡剧县人。他的祖父王猛在苻坚手下做官，同时担任将军和丞相的职务。父亲王休是河东太守。王镇恶在五月出生，家里人因为习俗忌讳，想让他过继给远房宗族。王猛说：“这不是一个普通的孩子。过去孟尝君在恶月出生却当了齐国的宰相，这个孩子也将要振兴我们家族。”因此给他取名为镇恶。十三岁时苻氏败亡，他在渑池人李方家寄居吃饭。李方待他很好。王镇恶对李方说：“如果我遇到英雄之主，要取得万户侯的爵位，一定会厚厚地报答你。”李方说：“您是丞相的孙子，这样的人才，还担心不富贵吗？到那时希望被任用为本县的县令我就满足了。”后来他跟随叔父王曜归附晋朝，在荆州客居。他广泛阅读诸子百家和兵书，喜欢议论军国大事。骑马射箭不是他的长处，但是善于权衡形势、果断决策。宋武帝刘裕攻打广固时，王镇恶当时担任天门郡临澧县县令。有人向武帝推荐他，武帝召见他交谈，认为他不同凡响，于是留他住宿。第二天对左右辅佐官员说：“王镇恶是王猛的孙子，正是所说的将门有将。”就任命他代理前部贼曹。抵御卢循有功，被封为博陆县五等子。
〔2〕武帝谋讨刘毅，镇恶曰：“公若有事西楚，请给百舸为前驱。”及西讨，转镇恶参军事，使率龙骧将军蒯恩百舸前发。镇恶受命，便昼夜兼行，扬声刘兖州上。毅谓为信，不知见袭。镇恶去江陵城二十里，舍船步上，蒯恩军在前，镇恶次之，舸留一二人，对舸岸上竖旗安鼓。语所留人曰：“计我将至城，便长严令如后有大军状。又分队在后，令烧江津船。镇恶径前袭城，津戍及百姓皆言刘藩实上，晏然不疑。将至城，逢毅要将朱显之驰前问藩所在，军人答云“在后”。及至军后不见藩，又望见江津船舰被烧而鼓声甚盛，知非藩上，便跃马告毅，令闭城门。镇恶亦驰进得入城，便因风放火，烧大城南门及东门。又遣人以诏及赦文并武帝手书凡三函示毅，毅皆烧不视。金城内亦未信帝自来。及短兵接战，镇恶军人与毅下将或是父兄子弟中表亲亲，且斗且语，知武帝在后，人情离懈。初，毅常所乘马在城外不得入，仓卒无马，使就子肃取马，肃不与。朱显之谓曰：“人取汝父而惜马，汝走欲何之？”夺马以授毅，从大城东门出奔牛牧佛寺自缢。镇恶身被五箭，手所执槊于手中破折。江陵平后二十日，大军方至，以功封汉寿县子。
武帝刘裕谋划讨伐刘毅时，王镇恶说：“主公如果要对西楚用兵，请给我一百艘大船做先锋。”等到西征开始后，刘裕提升王镇恶为参军事，命令他率领龙骧将军蒯恩和一百艘大船先行出发。王镇恶接受命令，便日夜兼程，对外宣称是刘兖州（刘藩）的部队来了。刘毅信以为真，没料到是来袭击。王镇恶离江陵城还有二十里时，弃船上岸步行，蒯恩的军队在前，王镇恶紧随其后，每条船只留一两个人，在靠岸的船上竖起旗帜，安放战鼓。他对留下的人说：“估计我将要到达城下时，你们就大力击鼓发出严令，好像后面有大部队的样子。”又分出一支队伍在后面，命令他们烧毁江津的船只。王镇恶直接向前袭击城池，守卫渡口的士兵和百姓都说刘藩真的来了，安然不疑。快到城时，碰到刘毅的重要将领朱显之骑马向前问刘藩在哪里，士兵回答说“在后面”。朱显之到了队伍后面没见到刘藩，又望见江津的船舰被烧而且鼓声很响，知道不是刘藩上来，便跃马报告刘毅，下令关闭城门。王镇恶也骑马加速得以进城，便顺风放火，烧了大城的南门和东门。他又派人拿着诏书、赦文以及武帝的亲笔信一共三封给刘毅看，刘毅都烧掉不看。内城的人也还不相信武帝亲自来了。等到短兵相接时，王镇恶的军人与刘毅的部下有的是父子、兄弟或表亲等亲戚关系，一边打一边说话，得知武帝在后面，人心离散松懈。起初，刘毅平常所骑的马在城外不能进来，仓促之间没有马，派人向儿子刘肃要马，刘肃不给。朱显之对他说：“别人要抓你父亲你却吝惜马，你逃跑想往哪里去？”夺过马交给刘毅，刘毅从大城东门出去，跑到牛牧佛寺上吊自杀。王镇恶身上中了五箭，手中所持的长矛在手中折断。江陵平定后二十天，大军才到达，王镇恶因功被封为汉寿县子。
〔3〕及武帝北伐，为镇西谘议，行龙骧将军，领前锋。将发，前将军刘穆之谓曰：“昔晋文王委蜀于邓艾，今亦委卿以关中，卿其勉之。”镇恶曰：“吾等因托风云，并蒙抽擢，今咸阳不克，誓不济江。三秦若定，而公九锡不至，亦卿之责矣。”镇恶入贼境，战无不捷。破虎牢及柏谷坞。进次渑池，造故人李方家。升堂见母，厚加酬赉，即授方渑池令。方轨径据潼关，将士乏食，乃亲到弘农督人租。百姓竞送义粟，军食复振。
等到武帝北伐时，王镇恶担任镇西谘议参军，代理龙骧将军，兼任前锋。将要出发时，前将军刘穆之对他说：“从前晋文王司马昭将蜀地委托给邓艾，现在我也将关中委托给你，你要努力啊。”王镇恶回答说：“我们这些人凭借风云际会，并蒙受提拔，现在如果攻不下咸阳，誓不渡江返回。如果三秦平定，而主公的九锡之命还没到来，那就是你的责任了。”王镇恶进入敌境，战无不胜。攻破虎牢和柏谷坞。进军驻扎在渑池，到老朋友李方家。登堂拜见李方的母亲，厚加赏赐，随即任命李方为渑池县令。大军并行直取潼关，将士缺乏粮食，他便亲自到弘农督促百姓交纳租粮。百姓争相送来义粮，军队的粮食又充足了。
〔4〕初，武帝与镇恶等期，若克洛阳，须待大军，未可轻前。既而镇恶等至潼关，为伪大将军姚绍所拒不得进，驰告武帝求粮援。时帝军入河，魏军屯河岸，军不得进。帝呼所遣人开舫北户指河上军示之曰：“我语令勿进而深入，岸上如此，何由得遣军？”镇恶既得义租，绍又病死，伪抚军将军姚赞代绍守险，众力犹盛。武帝至湖城，赞引退。大军次潼关，谋进取计。镇恶请率水军自河入渭，直至渭桥。镇恶所乘皆蒙冲小舰，行船者悉在舰内，溯渭而进，舰外不见有行船人。北土素无舟楫，莫不惊以为神。镇恶既至，令将士食毕，便弃船登岸。渭水流急，诸舰悉逐流去。镇恶抚慰士卒曰：“此是长安城北门外，去家万里，而舫乘衣粮并已逐流，唯宜死战，可立大功。”乃身先士卒。
当初，武帝刘裕与王镇恶等人约定，如果攻克洛阳，必须等待大军到来，不能轻易前进。不久王镇恶等人到达潼关，被后秦的大将军姚绍挡住无法前进，就派人飞马向武帝报告并请求粮草援军。当时武帝的军队已经进入黄河，北魏的军队驻扎在河岸，导致军情无法推进。武帝叫来派去的人，打开船舱北边的窗户，指着河上的敌军给他说：“我告诉你们不要前进，你们却深入，岸上形势这样，我怎么能派军去增援？”王镇恶后来得到了老百姓提供的义粮，姚绍又病死了，后秦的抚军将军姚赞代替姚绍据守险要，兵力仍然很强大。武帝到达湖城后，姚赞才撤退。大军驻扎在潼关，开始谋划进攻策略。王镇恶请求率领水军从黄河进入渭水，直达渭桥。他乘坐的都是蒙冲小舰，划船的人全在船里面，逆着渭水前进，从外面根本看不到划船的人。北方一带向来没有船只，大家看到这种景象都惊讶得以为神兵天降。王镇恶到达后，命令将士们吃完饭，就弃船登岸。渭水水流湍急，所有的船一下子都被冲走了。王镇恶就抚慰士兵们说：“这里就是长安城的北门外，离家有万里远，而船只、衣服和粮食全都被水冲走了，大家只有拼死决战，才能立下大功！”说完他就身先士卒冲了上去。
〔5〕即陷长安城。城内六万余户，镇恶抚慰初附，号令严肃。于灞上奉迎，武帝劳之曰：“成吾霸业者真卿也。”谢曰：“此明公之威，诸将之力。”帝笑曰：“卿欲学冯异邪？”时关中丰全，镇恶性贪，收敛子女玉帛不可胜计。帝以其功大不问。时有白帝言镇恶藏姚泓伪辇，有异志。帝使觇之，知镇恶剔取饰辇金银，弃辇于垣侧，帝乃安。帝留第二子桂阳公义真为安西将军、雍秦二州刺史，镇长安。镇恶以征虏将军领安西司马、冯翊太守，委以扞御之任。
攻陷长安城后，城内有六万多户人家。王镇恶安抚刚刚归附的百姓，号令非常严格。他在灞上迎接武帝，武帝慰劳他说：‘完成我霸业的是你王镇恶啊。’王镇恶推辞说：‘这是明公的威严，各位将领的力量。’武帝笑着说：‘你想学习冯异吗？’当时关中地区丰收富裕，王镇恶性情贪婪，收敛财物和人口不计其数。武帝因为他功劳大没有追究。当时有人报告武帝说王镇恶藏匿了姚泓的伪辇，有异心。武帝派人查看，知道王镇恶是把辇上的金银挑取下来，把辇丢弃在墙边，武帝这才安心。武帝留下他的第二个儿子桂阳公刘义真担任安西将军、雍秦二州刺史，镇守长安。王镇恶以征虏将军的身份兼任安西司马、冯翊太守，被委托抵御的重任。
〔6〕及大军东还，赫连勃勃逼北地。义真遣中兵参军沈田子拒之。虏甚盛，田子退屯刘因堡，遣使还报镇恶。镇恶对田子使，谓安西长史王修曰：“公以十岁儿付吾等，当共思竭力，今拥兵不进，贼何由得平？”使反言之，田子甚惧。王猛之相苻坚也，北人以方诸葛亮。入关之功，又镇恶为首，时论者深惮之。田子峣柳之捷，威震三辅，而与镇恶争功。武帝将归，留田子与镇恶，私谓田子曰：“钟会不得遂其乱者，为有卫瓘等也。语曰：‘猛兽不如群狐。’卿等十余人何惧王镇恶。”故二人常有猜心。时镇恶师于泾上，与田子俱会傅弘之垒，田子求屏人，因斩之幕下，并兄基、弟鸿、遵、深、从弟昭、朗、弘，凡七人。弘之奔告义真。义真率王智、王修被甲登横门以察其变。俄而田子至，言镇恶反。修执田子，以专戮斩焉。是岁，义熙十四年418正月十五日也。追赠左将军、青州刺史。及帝受命，追封龙阳县侯，谥曰壮。传国至曾孙睿，齐受禅，国除。
当大军向东返回的时候，赫连勃勃逼近北地郡。刘义真派遣中兵参军沈田子去抵抗。敌兵气势旺盛，沈田子撤退驻扎在刘因堡，派使者回去向王镇恶报告。王镇恶当着沈田子使者的面，对安西长史王修说：“刘公把十岁的孩子托付给我们，我们应当共同尽心竭力，现在他带领军队却不前进，敌人怎么能平定？”使者回去告诉了沈田子，沈田子非常害怕。王猛担任苻坚的宰相，北方人把他比作诸葛亮。攻入关中的功劳，又是王镇恶最大，当时的议论都很忌惮他。沈田子在峣柳打了胜仗，威震三辅，却与王镇恶争功。刘武帝将要回去，留下沈田子和王镇恶，私下对沈田子说：“钟会之所以没能实现叛乱，是因为有卫瓘等人啊。俗话说：‘猛兽不如一群狐狸。’你们十几个人，何必害怕王镇恶呢？”所以两人时常互相猜忌。当时王镇恶在泾水边驻军，和沈田子一起在傅弘之的营垒会合。沈田子请求屏退众人，于是在帐中斩杀了他，同时杀了他的哥哥王基、弟弟王鸿、王遵、王深、堂弟王昭、王朗、王弘，一共七个人。傅弘之跑去报告刘义真。刘义真率领王智、王修穿着铠甲登上横门观察事变。不久沈田子到来，说王镇恶谋反。王修抓住沈田子，以擅自杀人的罪名斩杀了他。这一年是义熙十四年正月十五日。朝廷追赠王镇恶为左将军、青州刺史。等到刘裕接受帝位后，追封他为龙阳县侯，谥号壮。爵位传到了曾孙王睿，齐朝接受禅让后，封国被废除。
〔7〕朱龄石，字伯儿，沛郡沛人也。世为将，伯父宪及斌并为西中郎袁真将佐。桓温伐真于寿阳，真以宪兄弟潜通温，并杀之。龄石父绰逃归温。寿阳平，真已死，绰辄发棺戮尸。温怒将斩之，温弟冲请得免。绰受冲更生之恩，事冲如父。位西阳、广平太守。及冲薨，绰欧血而死。
朱龄石，字伯儿，是沛郡沛县人。他家世代都是将领，他的伯父朱宪和朱斌一起担任西中郎将袁真的部将。桓温在寿阳讨伐袁真，袁真因为朱宪兄弟暗中勾结桓温，就把他们一起杀了。朱龄石的父亲朱绰逃到桓温那里。寿阳平定以后，袁真已经死了，朱绰就挖开他的棺材侮辱尸体。桓温很生气，要斩杀朱绰，桓温的弟弟桓冲求情，朱绰才得以免死。朱绰感激桓冲的救命之恩，像对待父亲一样侍奉桓冲。他后来担任了西阳太守和广平太守。等桓冲去世时，朱绰吐血而死。