〔44〕伏惟陛下咀痛茹哀，婴愤忍酷。自紫庭绛阙，胡尘四起，壖垣好畤，冀马云屯，泣血临兵，尝胆誓众。而吴、楚一家，方与七国俱反；管、蔡流言，又以三监作乱。西凉义众，阻秦塞而不通；并州遗黎，跨飞狐而见绝。豺狼当路，非止一人，鲸鲵不枭，倏焉五载。英武克振，怨耻并雪，永寻霜露，伊何可胜。臣等辄依故实，奉修社庙，使者持节，分告园陵。嗣后升遐，龙輴未殡；承华掩曜，梓宫莫测。并即随由备办，礼具凶荒，四海同哀，六军袒哭。圣情孝友，理当感恸。
陛下您忍受着巨大的痛苦和悲哀，心怀愤恨，承受残酷。自从皇宫被胡人战火骚扰，宫墙外和好畤一带，冀州的战马像乌云一样聚集，您流着血泪亲临战场，卧薪尝胆向众人宣誓。然而吴国、楚国等诸侯，正像汉朝七国一样联合反叛；管叔、蔡叔散布流言，又像周朝三监一样作乱。西凉的义军被秦地关塞阻挡不能相通，并州的遗民跨过飞狐道却被隔绝。豺狼当道，不止一个，凶恶的敌人未被消灭，转眼已经五年。英武得以重振，怨耻一起洗雪，但岁月流逝，这种伤痛怎能承受。臣等依照旧例，恭敬修建社庙，派使者持节分别祭告先帝陵园。随后先帝驾崩，灵车尚未出殡；太子宫失去光彩，棺椁深不可测。一切都按礼仪备办，以凶丧之礼进行，天下同哀，六军袒臂痛哭。圣上孝友之情，理应感动悲恸。
〔45〕日者，百司岳牧，仰祈宸鉴。以锡珪之功，既归有道；当璧之礼，允属圣明。而优诏谦冲，杳然凝邈，飞龙可跻，而《乾》爻在四，帝阍云叫，而阊阖未开。讴歌再驰，是用翘首。所以越人固执，熏丹穴以求君；周人乐推，逾岐山而事主。汉王不即位，无以贵功臣，光武止萧王，岂谓绍宗庙？黄帝迷于襄城，尚访御人之道；放勋寂于姑射，犹使鐏俎有归。
从前，文武百官和地方大员都仰望您的明察。因为您赐爵赏功的业绩，已经使天下归附有道；而接替帝位的礼仪，也确实属于圣明之人。但您颁发的诏书谦虚推让，态度沉远没有回应，就像飞龙可以升天，可《乾》卦的爻辞却在第四位（表示时机未到），天宫的守卫已在大声呼喊，但天门却始终没有打开。赞美的歌声再次传开，因此我们个个都翘首以盼。所以越国人执拗地用烟火熏丹穴来请出君主；周人乐意推举，越过岐山来侍奉主人。汉王如果不登基，就无法让功臣显贵；光武帝如果只满足于萧王的头衔，怎能继承宗庙大统？黄帝在襄城迷路，尚且访求治理百姓的方法；尧帝在姑射山隐居，仍然要让礼器有所归属。
〔46〕伊此傥来，岂圣人所欲？帝王所应，不获已而然。伏读玺书，寻讽制旨，领怀物外，未奉慈衷。陛下日角龙颜之姿，表于徇齐之日；彤云素灵之瑞，基于应物之初。博学则大哉无所与名，深言则晔乎文章之观。忠为令德，孝实动天。加以英威茂略，雄图武算，指麾则丹浦不战，顾眄则阪泉自荡。地维绝而重纽，天柱倾而更植。凿河津于孟门，百川复启，补穹仪以五石，万物再生。纵陛下拂袗衣而游广城，登幹山而去东土，群臣安得仰诉，兆庶何所归仁？况郊祀配天，罍篚礼旷，斋宫清庙，匏竹不陈。仰望鸾舆，匪朝伊夕，瞻言法驾，载渴且饥。岂可久稽众议，有旷彝则？旧邦凯复，函、洛已平。高奴、栎阳，宫馆虽毁；浊河清渭，佳气犹存。皋门有伉，甘泉四敞，土圭测景，仙人承露。斯盖九州之赤县，六合之枢机。博士捧图书而稍还，太常定礼仪其已立，岂得不扬清警而赴名都，具玉銮而旋正寝！昔东周既迁，镐京遂其不复，长安一乱，郏、洛永以为居。夏后以万国朝诸侯，文王以六州匡天下。方之迹基百里，剑杖三尺，以残楚之地，抗拒六戎，一旅之卒，翦夷三叛，坦然大定，御辩东归。解五牛于冀州，秣六马于谯郡，缅求前古，其可得欤？对扬天命，无所让德，有理存焉，敢重祈奏。
这个帝王之位是偶然得来的，难道是圣人想要的吗？帝王统治天下，也是不得已才这样做的。我跪读诏书，反复品味其中的旨意，感觉您心怀出世之念，似乎没有体察到您内心真实的想法。陛下天生日角龙颜的英姿，早在幼年时就显现出来了；彤云、素灵这些祥瑞，在您开始应对世事时就有了基础。您博学多才，广大得无法用言语形容；言辞深刻，文章光彩照人。忠诚是美德，孝顺感动了上天。再加上英武威猛、深谋远略，雄才大略、军事筹划，指挥起来丹浦（尧伐丹水之地）不用作战就能取胜，转顾之间阪泉（黄帝战炎帝之地）自然荡平。地维断了重新接上，天柱倒了重新立起。开凿孟门的河津，百川再次流通；用五色石修补苍穹，万物得以重生。即使陛下您拂袖去广城游玩、登幹山离开东土，群臣怎能向您倾诉？百姓又归附谁的仁政呢？况且祭天配祖的郊祀典礼荒废了，祭器空着，斋宫清庙里也没有音乐奏响。我们仰望您的鸾车，从早到晚；盼着您的法驾，如饥似渴。怎么能长久地拖延众人的意见，荒废了国家的常法？旧都刚刚收复，函谷关、洛阳已经平定。高奴、栎阳的宫殿虽然毁坏了，但黄河、渭水之间美好的气象还在。皋门高大，甘泉宫四面敞开，土圭测量日影，仙人承露盘承接甘露。这地方是九州中的赤县，天地四方的枢纽。博士捧着图书逐渐回来，太常制定礼仪已经就绪，怎么能不清道警戒前往名都，备好玉銮返回正宫呢？从前东周迁都后，镐京就不再恢复了；长安一乱，郏、洛（洛阳）就成了永久的都城。夏后氏凭借万国来朝见诸侯，文王靠六州匡正天下。况且当初凭着百里的基业、三尺的剑，以残破的楚国之地，抵抗六戎，用一旅的兵力，剪灭三叛，坦荡地安定天下，然后驾车东归。在冀州解下五牛之车，在谯郡喂养六马，追思古代，能做到吗？报答天命，没有什么可谦让的，道理就在那里，我因此冒昧再次上奏请求。
〔47〕帝尚未从。辛卯，宣猛将军朱买臣奉帝密旨，害豫章王栋及其二弟桥、樛，四月乙巳，益州刺史、新除假黄钺、太尉武陵王纪僭位于蜀，年号天正。帝遣兼司空萧泰、祠部尚书乐子云拜谒茔陵，修复社庙。丁巳，下令解严。
皇帝还没有听从。辛卯这天，宣猛将军朱买臣奉皇帝的秘密旨意，杀害了豫章王萧栋和他的两个弟弟萧桥、萧樛。四月乙巳，益州刺史、新任命的假黄钺、太尉武陵王萧纪在蜀地非法称帝，年号天正。皇帝派遣兼司空萧泰、祠部尚书乐子云去拜谒祖先陵墓，修复社稷坛和宗庙。丁巳，下令解除戒严。
〔48〕五月庚午，司空南平王恪及宗室王侯、大都督王僧辩等，复拜表上尊号。帝犹固让。甲申，以开府仪同三司、江州刺史王僧辩为司徒。乙酉，斩贼左仆射王伟、尚书吕季略、少府卿周石珍、舍人严亶于江陵市，乃下令赦境内。齐将潘乐、辛术等攻秦郡，王僧辩遣将杜崱帅众拒之。以陈霸先为征北大将军、开府仪同三司、徐州刺史。齐人贺平侯景。
五月庚午这一天，司空南平王萧恪以及宗室王侯、大都督王僧辩等人，再次呈上奏章请求皇帝登基。皇帝仍然坚决推辞。甲申日，任命开府仪同三司、江州刺史王僧辩为司徒。乙酉日，在江陵街市斩杀了叛贼的左仆射王伟、尚书吕季略、少府卿周石珍、舍人严亶，于是下令赦免全国。北齐将领潘乐、辛术等人攻打秦郡，王僧辩派遣将领杜崱率领军队抵御他们。任命陈霸先为征北大将军、开府仪同三司、徐州刺史。北齐人来祝贺平定侯景之乱。
〔49〕八月，武陵王纪率巴、蜀之众东下，遣护军将军陆法和屯巴峡以拒之。
八月，武陵王萧纪率领巴郡和蜀郡的军队向东顺流而下，同时派遣护军将军陆法和驻守在巴峡来抵抗他。
九月甲戌那一天，司空、南平王萧恪去世了。
〔51〕十月乙未，前梁州刺史萧循自魏至江陵，以为平北将军、开府仪同三司。戊申，执湘州刺史王琳于殿内。庚戌，琳长史陆纳及其将潘乌累等举兵反，攻陷湘州。是月，四方征镇王公卿士复劝进，表三上，乃许之。
十月乙未这一天，前任梁州刺史萧循从北魏来到江陵，被任命为平北将军、开府仪同三司。戊申这一天，在宫殿内逮捕了湘州刺史王琳。庚戌这一天，王琳的长史陆纳和他的部将潘乌累等人起兵反叛，攻陷了湘州。这个月，各地的征镇将军、王公贵族和朝中大臣再次劝皇帝登基，一连上了三次奏章，才答应登基。
〔52〕冬十一月丙子，皇帝即位于江陵，改太清六年为承圣元年。逋租宿责，并许弘宥。孝子顺孙，悉皆赐爵。长徒锁士，特加原宥。禁锢夺劳，一皆旷荡。是日，帝不升正殿，公卿陪列而已。时有两日俱见。己卯，立王太子方矩为皇太子，改名元良。立皇子方智为晋安郡王，方略为始安郡王。追尊所生妣阮修容为文宣太后。改谥忠壮太子为武烈太子，封武烈子庄为永嘉王。是月，陆纳遣将军潘乌累等破衡州刺史丁道贵于渌口，道贵走零陵。
那年冬天十一月丙子日，皇帝在江陵登基，把太清六年改为承圣元年。所有拖欠的租税和旧债，都允许宽免。孝顺的子孙，全都赐给他们爵位。长期服劳役的囚犯，特别加以赦免。被禁锢不准做官或者被剥夺功名劳绩的人，一概宽大处理。这一天，皇帝没有登上正殿，只是公卿大臣陪列在一边而已。当时天上有两个太阳同时出现。己卯日，立王太子萧方矩为皇太子，改名为元良。立皇子萧方智为晋安郡王，萧方略为始安郡王。追尊生母阮修容为文宣太后。改谥忠壮太子为武烈太子，封武烈太子的儿子萧庄为永嘉王。这个月，陆纳派将军潘乌累等人在渌口打败了衡州刺史丁道贵，丁道贵逃到了零陵。
〔53〕十二月，陆纳分兵袭巴陵，湘州刺史萧循击走之。天门山获野人，出山三日而死。星陨吴郡。淮南有野象数百，坏人室庐。宣城郡猛兽暴食人。是岁，魏废帝元年。
十二月，陆纳分派军队袭击巴陵，湘州刺史萧循将他们击退。天门山捕获了一个野人，出山三天后就死了。吴郡有流星坠落。淮南有成百上千的野象，毁坏百姓的房屋。宣城郡有猛兽凶猛地吃人。这一年，是西魏废帝元钦的第一年。
〔54〕二年548春正月乙丑，诏王僧辩讨陆纳。戊寅，以吏部尚书王褒为尚书右仆射。己卯，江夏宫南门籥牡飞。
二年春季正月乙丑日，皇帝下诏命令王僧辩讨伐陆纳。戊寅日，任命吏部尚书王褒担任尚书右仆射。己卯日，江夏宫的南门门闩插销突然飞脱了。
〔56〕夏五月甲申，魏大将尉迟迥进兵逼巴西，潼州刺史杨乾运以城纳迥。己丑，武陵王纪军至西陵。
夏季五月甲申日，北魏大将尉迟迥率兵逼近巴西，潼州刺史杨乾运献城投降尉迟迥。己丑日，武陵王萧纪的军队到达西陵。
八月戊戌那一天，尉迟迥平定了蜀地。
〔60〕九月，齐遣郭元建及将邢杲远、步大汗萨、东方老，帅众顿合肥。
九月，北齐派遣郭元建以及将领邢杲远、步大汗萨、东方老，率领军队驻扎在合肥。
〔61〕冬十一月辛酉，僧辩留镇姑孰，豫州刺史侯瑱据东关垒，征吴兴太守裴之横帅众继之。戊戌，以尚书左仆射王褒为左仆射，湘东太守张绾为右仆射。
冬季十一月辛酉日，王僧辩留下镇守姑孰，豫州刺史侯瑱据守东关垒，征召吴兴太守裴之横率领军队接应他。戊戌日，任命尚书左仆射王褒为左仆射，湘东太守张绾为右仆射。
〔62〕十二月，宿预土人东方光据城归北，齐江西州郡皆起兵应之。
十二月，宿预当地有个叫东方光的人占据城池归顺了北方，南齐在江西地区的各个州郡都起兵响应他。