〔75〕八月丁卯，立皇弟翙为南阳王，嵩为新兴王，禧为始建王。
八月丁卯日，皇帝册封自己的弟弟翙为南阳王，嵩为新兴王，禧为始建王。
〔76〕九月戊子，骁骑将军高道庆有罪，赐死。己丑，车骑将军、扬州刺史安成王准进号骠骑大将军、开府仪同三司。
九月戊子那天，骁骑将军高道庆犯了罪，被皇帝下令赐死。第二天己丑，车骑将军、扬州刺史安成王刘准被晋升为骠骑大将军、开府仪同三司。
冬季十月辛酉这一天，任命王僧虔担任尚书右仆射。
〔78〕五年469夏四月甲戌，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼谋废立，皆伏诛。
五年夏季四月甲戌这一天，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼等人密谋废掉皇帝另立新君，事情败露后，他们全都被处死了。
〔80〕六月甲戌，诛司徒左长史沈勃、散骑常侍杜幼文、游击将军孙超之、长水校尉杜叔文。
六月甲戌这一天，处死了司徒左长史沈勃、散骑常侍杜幼文、游击将军孙超之、长水校尉杜叔文。
〔81〕七月戊子夜，帝遇弑于仁寿殿，时年十五。己丑，皇太后令贬帝为苍梧郡王，葬丹阳秣陵县郊坛西。
七月戊子那天夜里，皇帝在仁寿殿被人杀害，当时他才十五岁。第二天己丑日，皇太后下令把他贬为苍梧郡王，安葬在丹阳郡秣陵县郊外祭坛的西边。
〔82〕初，帝之生夕，明帝梦人乘马，马无头及后足，有人曰：“太子也。”及在东宫，五六岁能缘漆帐竿，去地丈余，如此者半食久乃下。渐长，喜怒乖节，左右失旨者手加扑打，徒跣蹲踞。及嗣位，内畏太后，外惮大臣，犹未得肆志。自加元服，三年467，好出入，单将左右，或十里、二十里，或入市里，遇慢骂则悦而受焉。四年468，无日不出，与左右解僧智、张五儿恒夜出，开承明门，夕去晨反，晨出暮归，从者并执铤矛，行人男女及犬马牛驴逢无免者。
当初，皇帝出生的那天晚上，宋明帝梦见一个人骑着马，那马没有头和后面的两条腿，有人说：‘这就是太子啊。’等到皇帝在东宫做太子时，五六岁就能攀爬涂漆的帐竿，离地一丈多高，像这样玩大约半顿饭的功夫才下来。渐渐长大后，喜怒无常，左右侍从如果不合他的心意，他就用手打他们，还常常光着脚蹲坐。等到继位后，对内害怕太后，对外畏惧大臣，还不能纵情任性。自从加冠成年后的三年间，喜欢外出，只带几个随从，有时走出十里、二十里，有时进入街市里巷，遇到有人怠慢辱骂他，他反而高兴地接受。在元徽四年，没有一天不出门，和亲信解僧智、张五儿经常在夜里外出，打开承明门，晚上出去早晨回来，或者早晨出去傍晚回来，随从都拿着铤矛，路上的行人男女以及狗马牛驴，碰上他们的没有能幸免的。
〔83〕人间扰惧，昼日不开门，道无行人。尝著小袴，不服衣冠。有白棓数十，各有名号；钳凿锥锯，不离左右，为击脑、槌阴、剖心之诛，日有数十。常见卧尸流血，然后为乐。左右人见有颦眉者，帝令其正立，以矛刺洞之。曜灵殿上养驴数十头，所自乘马，养于御床侧。与右卫翼辇营女子私通，每从之游，持数千钱为酒肉之费。出逢婚姻葬送，辄与挽车小儿群聚饮酒，以为欢适。阮佃夫腹心人张羊为佃夫委信，佃夫败，叛走，复捕得，自于承明门以车轹杀之。杀杜延载、杜幼文，躬运矛铤，手自脔割。察孙超有蒜气，剖腹视之。执盾驰马，自往刺杜叔文于玄武北湖。孝武帝二十八子，明帝杀其十六，余皆帝杀之。吴兴沈勃多宝货，往劫之。挥刀独前，左右未至，勃时居丧在庐，帝望见之，便投铤，不中；勃知不免，手搏帝耳，唾骂之曰：“汝罪逾桀、纣，屠戮无日！”遂见害，帝自脔割。制露车一乘，施棨，乘以出入，从数十人，羽仪追之，恒不相及；又各虑祸，亦不敢追，但整部伍，别在一处瞻望而已。凡诸鄙事，过目则能，锻银、裁衣、作帽，莫不精绝。未尝吹篪，执管便韵。天性好杀，一日无事，辄惨惨不乐。内外忧惶，夕不及旦。领军将军萧道成与直阁将军王敬则谋之。七月戊子，帝微行出北湖，单马先走，羽仪不及。左右张五儿马坠湖，帝怒自驰骑，刺马屠割之。与左右作羌胡伎为乐。又于蛮冈赌跳，因乘露车，无复卤簿，往青园尼寺。晚至新安寺偷狗，就昙度道人煮之饮酒。杨玉夫常得意，忽然见憎，遇辄切齿，曰：“明日当杀小子，取肝肺。”是夜七夕，令玉夫伺织女度，报己；因与内人穿针讫，大醉，卧于仁寿殿东阿毡幄中。帝出入无禁，王敬则先结玉夫、陈奉伯、杨万年等合二十五人，其夕玉夫候帝眠熟，至乙夜，与万年同入毡幄内，取千牛刀杀之。
民间一片恐慌，大白天都关着门，路上见不到行人。皇帝曾经只穿着短裤，不穿外衣不戴帽子。他有几十根白色大棒，每根都有自己的名字；钳子、凿子、锥子、锯子从不离身，每天都要用这些工具敲脑袋、打阴部、剖心脏来处死人，每天都有几十人被杀。他经常看到尸体横陈、血流成河才觉得快乐。旁边的人要是谁皱一下眉头，皇帝就让他站好，用矛把他刺穿。在曜灵殿上养了几十头驴，自己骑的马养在御床旁边。他和右卫翼辇营的一个女子私通，经常去找她玩，带着几千钱做酒肉的花销。出门遇到结婚或送葬的，就跑去和拉车的小子们聚在一起喝酒，觉得特别开心。阮佃夫的心腹张羊很受信任，后来佃夫失势，张羊逃跑，被抓回来，皇帝亲自在承明门用马车把他碾死。杀杜延载、杜幼文时，他亲自拿着矛和短剑，亲手把他们切成肉块。他察觉孙超身上有蒜味，就剖开他肚子查看。他举着盾牌骑马狂奔，亲自到玄武北湖刺杀杜叔文。孝武帝有二十八个儿子，明帝杀了十六个，剩下的都是这个皇帝杀的。吴兴的沈勃有很多财宝，皇帝就去抢劫他。他挥着刀独自冲在前面，侍卫还没跟上，沈勃当时正穿着丧服在守孝，皇帝看见他就投出短剑，没击中；沈勃知道免不了一死，就用手揪住皇帝的耳朵，吐唾沫骂道：“你的罪行比夏桀、商纣还大，被砍头没几天了！”接着就被害了，皇帝亲自动手把他割成碎块。皇帝制作了一辆简陋的丧车，装上棨戟，坐着它进出，后面跟着几十个人，仪仗队追他，总是追不上；大家又都怕惹祸，也不敢追，只能整理好队伍，远远地看着。凡是各种粗活，他看一遍就会，打铁、裁衣、做帽子，没有不精通的。他从没吹过篪，可一拿起来就能吹出调子。他天生喜欢杀人，一天没事做就闷闷不乐。朝廷内外都惶恐不安，从晚上担心到天亮。领军将军萧道成和直阁将军王敬则密谋除掉他。七月戊子那天，皇帝便装出行到北湖，一个人骑马先跑，仪仗队跟不上。身边的张五儿马掉进湖里，皇帝大怒，亲自骑马追杀那匹马，把它宰了。他和手下表演羌胡的杂技取乐。又在蛮冈比赛跳高，然后坐着丧车，不带仪仗队，去了青园尼寺。晚上到新安寺偷狗，让昙度和尚煮了狗肉喝酒。杨玉夫本来很得宠，突然被皇帝厌恶，一见面就咬牙切齿，说：“明天一定要杀了这小子，挖出他的肝肺。”这天晚上是七夕，皇帝让杨玉夫观察织女星渡河（乞巧），然后报告他；他和宫女们穿完针后，喝得大醉，躺在仁寿殿东廊的毡帐里。皇帝进出没有禁忌，王敬则事先联络了杨玉夫、陈奉伯、杨万年等一共二十五人，当夜杨玉夫等皇帝睡熟，到二更天，和杨万年一起进入毡帐，用千牛刀把他杀了。
〔84〕顺皇帝，讳准，字仲谟，小字知观，明帝第三子也。泰始五年七月癸丑生。七年，封安成王。帝姿貌端华，眉目如画，见者以为神人。废帝即位，加扬州刺史。元徽二年，加都督扬、南豫二州诸军事。四年，进号骠骑大将军。及废帝殒，萧道成奉太后令迎王入居朝堂。
顺皇帝，名叫刘准，表字仲谟，小名知观，是宋明帝的第三个儿子。泰始五年七月癸丑那天出生。泰始七年，被封为安成王。皇帝姿容端正华美，眉眼清秀如同画中的人物，见到他的人都以为是神仙下凡。废帝即位后，加授他为扬州刺史。元徽二年，加授都督扬州和南豫州诸军事的职务。元徽四年，晋升为骠骑大将军。等到废帝驾崩，萧道成奉太后的命令迎接顺帝入宫主持朝政。
〔85〕升明元年秋七月壬辰，皇帝即位，大赦，改元徽五年为升明元年。甲午，萧道成出镇东城，辅政；荆州刺史沈攸之进号车骑大将军。萧道成司空、录尚书事。以袁粲为中书监、司徒，以褚彦回为卫将军，刘彦节为尚书令，加中军将军。辛丑，以王僧虔为尚书仆射。癸卯，车驾谒太庙。
升明元年（公元477年）秋季七月壬辰日，皇帝（宋顺帝刘准）即位，大赦天下，把年号从元徽五年改为升明元年。甲午日，萧道成离开京城去镇守东城，辅佐朝政；荆州刺史沈攸之被晋升为车骑大将军。萧道成担任司空、总领尚书台事务。任命袁粲为中书监、司徒，任命褚彦回为卫将军，刘彦节为尚书令，加授中军将军。辛丑日，任命王僧虔为尚书仆射。癸卯日，皇帝的车驾前往太庙祭拜祖先。
〔86〕八月癸亥，司徒袁粲镇石头。戊辰，崇拜帝所生陈昭华为皇太妃。庚午，以萧道成为骠骑大将军、开府仪同三司，录尚书如故。
八月的癸亥日，司徒袁粲镇守石头城。戊辰日，尊崇皇帝的生母陈昭华，立她为皇太妃。庚午日，任命萧道成为骠骑大将军、开府仪同三司，并让他依旧担任录尚书事。
九月己酉日，庐陵王暠去世了。
〔88〕十二月丁巳，荆州刺史沈攸之举兵，不从执政。丁卯，萧道成入守朝堂，侍中萧嶷镇东府。戊辰，中外纂严。壬申，司徒袁粲据石头，谋诛道成，不果，旋见覆灭。乙亥，以王僧虔为左仆射，王延之为右仆射。吴郡太守刘遐据郡不从执政，令张瑰攻斩之。
十二月丁巳日，荆州刺史沈攸之起兵，不服从朝廷执政。丁卯日，萧道成进入朝廷守卫，侍中萧嶷镇守东府。戊辰日，朝廷内外戒严。壬申日，司徒袁粲占据石头城，图谋诛杀萧道成，没有成功，不久就被消灭。乙亥日，任命王僧虔为左仆射，王延之为右仆射。吴郡太守刘遐占据吴郡不服从朝廷执政，萧道成命令张瑰进攻并杀了他。
〔89〕闰月辛巳，屯骑校尉王宜兴贰于执政，见诛。癸巳，沈攸之攻郢城，前军长史柳世隆固守。己亥，中外戒严，假萧道成黄钺。乙巳，道成出顿新亭。
闰月的辛巳日，屯骑校尉王宜兴对当权者有了二心，因而被杀。癸巳日，沈攸之攻打郢城，前军长史柳世隆坚守城池。己亥日，朝廷内外戒严，授予萧道成黄钺。乙巳日，萧道成出兵驻扎在新亭。
〔91〕二年478春正月丁卯，沈攸之败，己巳，华容县人斩攸之首送之。辛未，雍州刺史张敬儿克江陵，荆州平。丙子，解严。以柳世隆为尚书右仆射。萧道成旋镇东府。
二年春天正月的丁卯日，沈攸之战败了。己巳日，华容县的人砍下沈攸之的脑袋送到京城。辛未日，雍州刺史张敬儿攻下了江陵，荆州平定了。丙子日，解除戒严。任命柳世隆为尚书右仆射。萧道成返回镇守东府。
〔92〕二月庚辰，以王僧虔为尚书令，王延之为左仆射。癸未，萧道成加授太尉，以褚彦回为中书监、司空。丙戌，抚军将军、扬州刺史晋熙王燮进号中军将军。
二月庚辰日，任命王僧虔为尚书令，王延之为左仆射。癸未日，萧道成被加授太尉，任命褚彦回为中书监、司空。丙戌日，抚军将军、扬州刺史晋熙王刘燮晋升中军将军。
夏季四月，南兖州刺史黄回对当权的执政者心怀二心，因此被下令自杀。
五月戊午那天，任命倭国的国王武为安东大将军。
六月丁酉这一天，任命辅国将军杨文弘担任北秦州的刺史，并封他为武都王。
〔97〕秋九月乙巳朔，日有蚀之。丙午，加太尉萧道成黄钺、都督中外诸军事、太傅，领扬州牧，赐殊礼。以扬州刺史晋熙王燮为司徒。
秋季九月，初一（乙巳）那天，发生了日食。第二天（丙午），给太尉萧道成加封了黄钺、都督中外诸军事、太傅等官职，让他兼任扬州牧，还赐给他特殊的礼仪待遇。同时，任命扬州刺史晋熙王刘燮担任司徒。
〔99〕十一月，立故武昌太守刘琨息颁为南丰县王。癸亥，诛临沣侯刘晃。甲子，改封南阳王翙为随郡王。
十一月，册立已故武昌太守刘琨的儿子刘颁为南丰县王。癸亥日，诛杀了临沣侯刘晃。甲子日，改封南阳王刘翙为随郡王。
〔101〕三年479春正月辛亥，领军将军萧赜加尚书右仆射，进号中军大将军、开府仪同三司。
三年春季正月辛亥这一天，领军将军萧赜被加授为尚书右仆射，并晋升称号为中军大将军、开府仪同三司。
〔102〕二月丙子，南豫州刺史邵陵王友薨。丙申，地震建阳门。
二月丙子日，南豫州刺史、邵陵王萧友去世了。到了丙申日，建阳门一带发生了地震。
〔103〕三月癸卯朔，日有蚀之。甲辰，加萧道成相国，总百揆，封十郡，为齐公，备九锡之礼。
三月初一这天（干支纪日为癸卯），发生了日食。第二天（甲辰日），加封萧道成为相国，让他总揽朝廷政务，又封给他十个郡的土地，立为齐公，同时备齐了九锡之礼来赐予他。