十二月庚申这一天，从荆州和益州中分出五个郡，设置了三巴校尉这个官职。
〔32〕六年春正月乙亥，初制间二年一祭南郊，间一年一祭明堂。
六年春天正月的乙亥日，首次规定每隔两年在南郊举行一次祭祀，每隔一年在明堂举行一次祭祀。
夏季四月癸亥这一天，皇帝册立皇子刘燮为晋熙王。
〔34〕六月癸卯，以王景文为尚书左仆射、扬州刺史，以袁粲为右仆射。己未，改临贺郡为临庆郡。
六月癸卯那天，任命王景文担任尚书左仆射、扬州刺史，任命袁粲担任右仆射。己未那天，把临贺郡改名为临庆郡。
〔36〕九月戊寅，立总明观，征学士以充之。置东观祭酒、访举各一人，举士二十人，分为儒、道、文、史、阴阳五部学，言阴阳者遂无其人。
九月戊寅日，设立了总明观，征召有学问的人来充实它。设置东观祭酒和访举各一人，选拔了二十名学士，分为儒学、道学、文学、史学、阴阳学五门学科，但研究阴阳学的人最终没有找到合适的人选。
冬天十月的辛卯这一天，册立皇子赞为武陵王。
〔38〕十二月癸巳，以边难未息，制父母隔在异域者，悉使婚宦。
十二月癸巳这一天，因为边境的战乱还没有平息，朝廷下令，凡是被隔在异国的父母的人，全都让他们能够结婚和做官。
〔40〕二月癸丑，征西将军、荆州刺史巴陵王休若进号征西大将军，及征南大将军、江州刺史桂阳王休范并开府仪同三司。甲寅，南徐州刺史晋平王休祐薨。
二月癸丑日，征西将军、荆州刺史巴陵王刘休若晋升为征西大将军，同时征南大将军、江州刺史桂阳王刘休范也被授予开府仪同三司的职位。甲寅日，南徐州刺史晋平王刘休祐去世了。
〔42〕夏五月戊午，鸩司徒建安王休仁。庚午，以袁粲为尚书令，褚彦回为右仆射。丙戌，追免晋平王休祐为庶人。
夏季五月戊午这天，用毒酒赐死司徒建安王刘休仁。庚午这天，任命袁粲为尚书令，褚彦回为右仆射。丙戌这天，追夺晋平王刘休祐的爵位，将他贬为庶人。
〔43〕秋七月丁巳，罢散骑奏举郎。乙丑，江州刺史巴陵王休若赐死。
秋天七月丁巳这一天，撤销了散骑奏举郎这个官职。到乙丑这一天，江州刺史巴陵王刘休若被赐令自杀。
〔44〕八月戊子，以皇子跻继江夏文献王义恭。庚寅，帝疾间。戊戌，立皇子准为安成王。
八月戊子日，将皇子刘跻过继给江夏文献王刘义恭。庚寅日，皇帝的病情有所好转。戊戌日，册立皇子刘准为安成王。
这一年，是北魏孝文帝的延兴元年。
〔46〕泰豫元年472春正月甲寅朔，上以疾未痊，故改元。丁巳，巨人迹见西池冰上。
泰豫元年春季正月初一，皇上因为疾病没有痊愈，所以更改年号。到了初四那天，西池的冰面上出现了巨大的脚印。
〔47〕夏四月己亥，上疾大渐。加江州刺史桂阳王休范位司空，以刘勔为尚书右仆射，蔡兴宗为征西将军、开府仪同三司、荆州刺史，郢州刺史沈攸之进号安西将军。袁粲、褚彦回、刘勔、蔡兴宗、沈攸之入阁被顾命。是日，上崩于景福殿，时年三十四。五月戊寅，葬临沂县莫府山高宁陵。
夏天四月己亥日，皇帝病情危重。加封江州刺史桂阳王刘休范为司空，任命刘勔为尚书右仆射，蔡兴宗为征西将军、开府仪同三司、荆州刺史，将郢州刺史沈攸之的官号晋升为安西将军。袁粲、褚彦回、刘勔、蔡兴宗、沈攸之进入内阁接受遗诏。当天，皇帝在景福殿去世，年仅三十四岁。五月戊寅日，安葬在临沂县莫府山的高宁陵。
〔48〕帝好读书，爱文义，在藩时撰《江左以来文章志》，又续卫瓘所注《论语》二卷。及即大位，旧臣才学之士多蒙引进。末年好鬼神，多忌讳，言语文书有祸败凶丧疑似之言应回避者，犯即加戮。改“騧”马字为“马”边“瓜”，以“騧”字似“祸”故也。尝以南苑借张永，云：“且给三百年，期尽更请。”宣阳门谓之白门，上以白门不祥，讳之。尚书右丞江谧尝误犯，上变色曰：“白汝家门！”路太后停尸漆床，移出东宫，上幸宫见之，怒，免中庶子，以之坐死者数十人。内外常虑犯触，人不自保。移床修壁，先祭土神，使文士为祝策，如大祭飨。
皇帝喜欢读书，爱好文章义理，在藩王时撰写了《江左以来文章志》，又续补了卫瓘注释的《论语》两卷。等到登上帝位，旧臣中有才学的人大多被提拔任用。晚年喜好鬼神之事，有很多忌讳，说话和写文章如果有涉及祸患、失败、凶险、丧事等疑似字眼需要回避的，触犯就立即处死。把“騧”字改成“马”字旁加“瓜”，因为“騧”字和“祸”字相似的缘故。曾经把南苑借给张永，说：“暂且给你三百年，期限满了再请求。”宣阳门被称为白门，皇帝认为白门不吉利，忌讳这个称呼。尚书右丞江谧曾经误犯了忌讳，皇帝脸色一变说：“让你家也遭白事（办丧事）！”路太后的尸体停放在漆床上，被移出东宫，皇帝临幸东宫时看见了，发怒，罢免了中庶子，因此牵连被处死的有几十人。朝廷内外经常担心触犯忌讳，人人不能自保。移动床铺、修理墙壁，要先祭祀土神，让文士撰写祝祷辞，如同大祭祀一样。
〔49〕阮佃夫、杨运长、王道隆皆擅威权，言为诏敕，郡守令长一缺十除，内外混然。官以贿命，王、阮家富于公室。中书舍人胡母颢专权，奏无不可。时人语曰：“禾绢闭眼诺，胡母大张橐。”“禾绢”，谓上也。及泰始、泰豫之际，左右失旨，往往有刳剒断截，禁中懔懔若践刀剑。夜梦豫章太守刘愔反，遣就郡杀之。军旅不息，府藏空虚，内外百官并断禄奉。
阮佃夫、杨运长、王道隆都专权跋扈，他们说的话就像皇帝的诏书和命令一样，郡守、县令等官职空缺一个就任命十个人，朝廷内外一片混乱。官职靠贿赂来决定，王道隆、阮佃夫家里比皇宫还要富有。中书舍人胡母颢把持大权，上奏的事情没有不被批准的。当时有人编了顺口溜说：“禾绢闭眼诺，胡母大张橐。”“禾绢”指的是皇帝。到了泰始、泰豫年间，皇帝身边的人稍不如意，往往就会被挖心砍头，宫中人人战战兢兢，好像踩在刀剑上一样。皇帝曾梦见豫章太守刘愔造反，就派人到郡中杀了他。战争不断，国库空虚，朝廷内外的官员都停发了俸禄。
〔50〕在朝造官者皆市井佣贩之子。而又令小黄门于殿内埋钱以为私藏。以蜜渍鱁鮧，一食数升，啖腊肉常至二百脔。奢费过度，每所造制，必为正御三十，副御、次副又各三十。须一物，辄造九十枚。天下骚然，民不堪命。宋氏之业，自此衰矣。
在朝廷里当官的都是市场上雇工和小贩的儿子。后来又命令小太监在宫殿里埋藏钱币，作为自己的私房钱。用蜂蜜腌制鱼酱，一次吃好几升，吃腊肉常常吃到两百块。奢侈浪费太过分了，每次制作东西，一定要正品三十件，副品三十件，次副品又三十件。需要一样东西，就造九十件。天下动荡不安，百姓被折腾得活不下去。刘宋的基业，从此就衰落了。
〔51〕后废帝，讳昱，字德融，明帝长子也。大明七年463正月辛丑，生于卫尉府。帝母陈氏，李道儿妾，明帝纳之，故人呼帝为李氏子，帝亦自称李将军。明帝诸子在孕，皆以《周易》筮之，即以所得卦为小字，故帝小字慧震。泰始二年466，立为皇太子。六年470，出东宫。又制太子元正朝贺，服衮冕九章衣。明帝崩，庚子，太子即皇帝位，大赦。尚书令袁粲、护军将军褚彦回共辅朝政，班剑依旧入殿。
后废帝名叫刘昱，字德融，是宋明帝的长子。他于大明七年正月辛丑日出生在卫尉府。他的母亲陈氏原本是李道儿的妾，明帝娶了她，所以人们称皇帝为李氏之子，皇帝也自称李将军。明帝的儿子们在母腹中时，都用《周易》进行占卜，根据得到的卦象作为小名，所以皇帝的小名叫慧震。泰始二年，他被立为皇太子。泰始六年，离开东宫。明帝又规定太子在元旦朝贺时穿衮冕九章衣。明帝驾崩后，庚子日，太子即皇帝位，大赦天下。尚书令袁粲、护军将军褚彦回共同辅佐朝政，持班剑的侍卫照旧入殿。
六月乙巳日，尊奉皇后为皇太后，册立江氏为皇后。
秋季七月戊辰日，册封皇帝的生母陈贵妃为皇太妃。
〔54〕八月戊午，中书监、左光禄大夫、开府仪同三司蔡兴宗薨。
八月戊午这一天，担任中书监、左光禄大夫、开府仪同三司的蔡兴宗去世了。
冬季十一月己亥日，新任命的郢州刺史刘彦节被任命为尚书左仆射。
〔56〕元徽元年春正月戊寅，大赦改元。诏自元年以前徙放者并听还本。魏人来聘。
元徽元年春季正月戊寅日，朝廷大赦天下，并改用新年号。诏令说：从本年之前被流放迁徙的人，一律允许返回原籍。北魏派使者前来访问。
这年秋天八月，京城发生了旱灾。庚午日那天，陈留王曹铣去世了。
九月丁亥这一天，封衡阳王萧嶷的儿子萧伯玉为南平王。
〔60〕冬十二月癸卯朔，日有蚀之。乙巳，进桂阳王休范位太尉。癸亥，立前建安王世子伯融为始安县王。
冬季十二月初一，发生了日食。初三，晋升桂阳王刘休范为太尉。二十一日，立前建安王的嫡子刘伯融为始安县王。
〔61〕二年466夏五月壬午，江州刺史桂阳王休范举兵反。庚寅，内外戒严，中领军刘勔、右卫将军萧道成前锋南讨，出屯新亭；征北将军张永屯白下；前南兖州刺史沈怀明戍石头；卫将军袁粲、中军将军褚彦回入卫殿省。壬辰，贼奄至，攻新亭垒，道成拒击，大破之。越骑校尉张苟儿斩休范，贼党杜黑蠡、丁文豪分军向朱雀航，刘勔拒贼，败绩，死之。右将军王道隆奔走，遇害。张永溃于白下，沈怀明自石头奔散。
元徽二年夏季五月壬午日，江州刺史桂阳王刘休范起兵反叛。庚寅日，京城内外宣布戒严。中领军刘勔、右卫将军萧道成作为前锋向南征讨，出兵驻扎在新亭；征北将军张永驻扎在白下；前任南兖州刺史沈怀明守卫石头城；卫将军袁粲、中军将军褚彦回进入皇宫守卫。壬辰日，叛军突然杀到，攻打新亭营垒，萧道成率军抵御反击，大败叛军。越骑校尉张苟儿斩杀了刘休范。叛军余党杜黑蠡、丁文豪分兵向朱雀航进发，刘勔抵御叛军，战败，战死。右将军王道隆逃跑，被杀害。张永在白下溃败，沈怀明从石头城逃散。
〔62〕甲午，车骑典签茅恬开东府纳贼，贼入屯中堂。羽林监陈显达击，大破之。丙申，张苟儿等又破贼，进平东府城，枭禽群贼。
甲午这天，车骑典签茅恬打开东府城门接纳叛军，叛军进入后驻扎在中堂。羽林监陈显达率军攻击，大败叛军。丙申这天，张苟儿等人再次击败叛军，进军平定东府城，斩首并擒获了众多叛贼。
〔63〕丁酉，大赦，解严。荆州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王景素、郢州刺史晋熙王燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世并举义兵赴建邺。
丁酉日，宣布大赦，解除戒严。荆州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王刘景素、郢州刺史晋熙王刘燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史张兴世一同发动正义的军队前往建邺。
〔64〕六月癸卯，晋熙王燮遣军克寻阳，江州平。壬戌，改辅师将军还为辅国。
六月癸卯日，晋熙王刘燮派出军队攻下了寻阳，江州被平定。壬戌日，把辅师将军的官职重新改回为辅国将军。
〔65〕秋七月庚辰，立皇弟友为邵陵王。乙酉，南徐州刺史建平王景素进号征北将军、开府仪同三司。
秋天七月庚辰日，立皇帝的弟弟刘友为邵陵王。乙酉日，南徐州刺史建平王刘景素被加封为征北将军、开府仪同三司。
〔66〕九月丁酉，以袁粲为中书监，领司徒。加护军将军褚彦回为尚书令。
九月丁酉日，任命袁粲担任中书监，兼任司徒。同时加封护军将军褚彦回为尚书令。
这年冬季十一月丙戌日，皇帝举行了成年加冠礼。
十二月癸亥这一天，立皇帝的弟弟刘跻为江夏王，刘赞为武陵王。
秋季七月庚戌这一天，任命袁粲担任尚书令。
〔72〕九月丙辰，征西大将军河南王吐谷浑拾寅进号车骑大将军。
九月丙辰这一天，担任征西大将军、受封河南王的吐谷浑首领拾寅，其官号晋升为车骑大将军。
四年夏季六月乙亥日，加封萧道成为尚书左仆射。
〔74〕秋七月戊子，建平王景素据京城反。己丑，内外纂严。遣骁骑将军任农夫、冠军将军黄回北讨，萧道成总统众军。始安王伯融、都乡侯伯猷并赐死。乙未，克京城，斩景素，同逆皆伏诛。
秋季七月戊子日，建平王刘景素占据京城反叛。己丑日，朝廷内外实行戒严。派遣骁骑将军任农夫、冠军将军黄回向北讨伐，萧道成总领各路军队。始安王刘伯融、都乡侯刘伯猷都被赐死。乙未日，攻克京城，斩杀刘景素，一同反叛的人都伏法被杀。