〔38〕六月癸未，置积射、强弩将军官。乙未，以征西将军、沙州刺史吐谷浑慕璝为征西大将军、西秦河二州刺史、陇西王。壬寅，以抚军将军江夏王义恭为征北将军、开府仪同三司、南兖州刺史。
六月癸未日，设立了积射将军和强弩将军的官职。乙未日，任命征西将军、沙州刺史吐谷浑慕璝为征西大将军、西秦河二州刺史、陇西王。壬寅日，任命抚军将军、江夏王刘义恭为征北将军、开府仪同三司、南兖州刺史。
秋季七月庚午这一天，任命领军将军殷景仁担任尚书仆射。
〔40〕冬十二月庚寅，立皇子绍为卢陵王，奉孝献王祀；江夏王义恭子朗为南丰王，奉营阳王祀。
冬季十二月庚寅这一天，封皇子刘绍为卢陵王，让他主持孝献王的祭祀；封江夏王刘义恭的儿子刘朗为南丰王，让他主持营阳王的祭祀。
这一年，是北魏的延和元年。
〔42〕十年春正月甲寅，改封竟陵王义宣为南谯王。己未，大赦。
（某）十年春季正月甲寅日，改封竟陵王刘义宣为南谯王。己未日，实行大赦。
夏季，林邑、阇婆娑州、诃罗单国都派遣使者前来朝贡。
秋天七月戊戌日，特别赦免了益州、梁州、秦州这三个州的罪犯。
冬天十一月，氐人杨难当占领了梁州。同一个月，沮渠蒙逊去世了。
十一年夏季四月，梁州和秦州的刺史萧思话打败了氐人，梁州被平定了。
〔47〕五月丁卯，曲赦梁、南秦二州剑阁以北。戊寅，以大且渠茂虔为征西大将军、凉州刺史，封河西王。
五月丁卯这一天，朝廷对梁州、南秦州的剑阁以北地区，颁布了局部赦免令。到了戊寅日，又任命大且渠茂虔为征西大将军、凉州刺史，还封他为河西王。
这一年，林邑、扶南、诃罗单国都派遣使者来朝进贡。
〔49〕十二年春正月辛酉，大赦。辛未，祀南郊。癸酉，封冯弘为燕王。
十二年春季正月辛酉那天，朝廷大赦天下。辛未那天，在南郊举行祭天仪式。癸酉那天，封冯弘为燕王。
〔51〕六月，禁酒。师子国遣使朝贡。丹阳、淮南、吴、吴兴、义兴大水，都下乘船。己酉，以徐、豫、南兖三州，会稽宣城二郡米谷百万斛，赐五郡遭水人。
六月，朝廷下令禁止饮酒。师子国派了使者来进贡。丹阳、淮南、吴、吴兴、义兴这五个地方发了大洪水，京城里都得坐船出行。己酉那天，朝廷把徐州、豫州、南兖州三个州，还有会稽、宣城两个郡的百万斛米和粮食，赏给了五个遭水灾的郡的百姓。
秋季七月辛酉那天，阇婆娑达和扶南两国都派遣使者前来朝贡。
八月乙亥日，免除遭受水灾的各个郡中拖欠的赋税。
十三年春天正月初一，皇上身体不舒服，没有上朝。
三月己未这一天，诛杀了司空、江州刺史檀道济。第二天庚申，大赦天下。
〔58〕夏六月，高丽、武都等国并遣使朝贡。秋七月己未，零陵王太妃殂，追崇为晋皇后，葬以晋礼。
夏季六月，高丽、武都等国家都派遣使者前来进贡朝见。秋季七月己未日，零陵王的太妃去世了，朝廷追尊她为晋朝皇后，用晋朝的礼仪安葬了她。
〔59〕九月癸丑，立皇子浚为始兴王、骏为武陵王。是岁，冯弘奔高丽。
九月癸丑日，朝廷册封皇子刘浚为始兴王，刘骏为武陵王。同年，冯弘逃亡到高丽。
〔60〕十四年春正月辛卯，祀南郊，大赦。戊戌，凤凰二见于都下，众鸟随之，改其地曰凤凰里。
十四年春天正月辛卯那天，在南郊举行祭天仪式，并大赦天下。到了戊戌那天，有两只凤凰在都城附近出现，一大群鸟跟随着它们，于是就把那个地方改名叫凤凰里。
夏天四月，蜀国的叛军张寻和赵广投降了，朝廷把他们迁到了建邺。
〔62〕冬十二月辛酉，初停贺雪。河南、河西、诃罗单国并遣使朝贡。
冬季十二月辛酉日，首次停止了贺雪的仪式。河南、河西以及诃罗单国都派遣使者前来朝贡。
〔63〕十五年春正月，以平东将军吐谷浑慕延为镇西将军、秦河二州刺史，封陇西王。
十五年春季正月，任命平东将军吐谷浑慕延担任镇西将军、秦河两州的刺史，并封他为陇西王。
秋季七月辛未这一天，发生了地震。新建了太子住的东宫。
〔65〕是岁，武都、河南、高丽、倭、扶南、林邑等国并遣使朝贡。立儒学馆于北郊，命雷次宗居之。
那一年，武都、河南、高丽、日本、扶南、林邑这些国家都派了使者来进贡。朝廷在北郊设立了一所儒学馆，让雷次宗住在那里主持讲学。
〔66〕十六年春正月戊寅，阅武于北郊。庚寅，进彭城王义康为大将军、领司徒，以开府仪同三司、江夏王义恭为司空。
十六年春季正月戊寅日，在北郊举行阅兵仪式。庚寅日，晋升彭城王刘义康为大将军，并兼任司徒；任命开府仪同三司、江夏王刘义恭为司空。
夏季六月己酉这天，将陇西王吐谷浑慕延改封为河南王。
秋季八月庚子日，封皇子刘铄为南平王。九月，北魏灭掉了北凉王沮渠牧犍（且渠茂虔）。
这年冬季十二月乙亥日，皇太子举行了加冠礼，随后大赦天下。
〔70〕是岁，武都、河南、林邑、高丽等国并遣使朝贡。上好儒雅，又命丹阳尹何尚之立玄素学，著作佐郎何承天立史学，司徒参军谢元立文学，各聚门徒，多就业者。江左风俗，于斯为美，后言政化，称元嘉焉。
这一年，武都国、河南国、林邑国、高丽国等都派了使者前来朝贡。皇帝喜欢儒家学问和文雅，又下令让丹阳尹何尚之设立玄学，著作佐郎何承天设立史学，司徒参军谢元设立文学，各自招聚门徒，有很多人跟着学习。江东一带的风俗，在这个时候是最好的，后来人们谈论政治教化，都称赞元嘉年间。
十七年夏季四月初一（戊午日），发生了日食。
秋天七月的壬子日，皇后袁氏去世了。
八月的时候，徐州、兖州、青州、冀州这四个地方发生了严重的水灾，朝廷派遣使者前去赈灾抚恤。
九月的壬子日，把元皇后安葬在了长宁陵。
〔75〕冬十月戊午，前丹阳尹刘湛有罪伏诛。大赦，文武赐爵一级。以大将军、领司徒、录尚书事彭城王义康为江州刺史，大将军如故。甲戌，以司空、江夏王义恭为司徒、录尚书事。十一月，尚书仆射、扬州刺史殷景仁卒。
冬天十月的戊午日，前任丹阳尹刘湛因为犯罪被处死。朝廷大赦天下，文武官员都赏赐一级爵位。任命大将军、兼任司徒、录尚书事的彭城王刘义康担任江州刺史，大将军的职务保持不变。甲戌日，任命司空、江夏王刘义恭担任司徒、录尚书事。十一月，尚书仆射、扬州刺史殷景仁去世。
〔76〕十二月癸亥，以光禄大夫王球为尚书仆射。戊辰，武都、河南、百济等国并遣使朝贡。是岁，魏太平真君元年440。
十二月癸亥日，任命光禄大夫王球担任尚书仆射。戊辰日，武都、河南、百济等国都派遣使者前来朝贡。这一年，是北魏太平真君元年。
十八年春季三月庚子这一天，下起了冰雹。到了戊申这一天，设置了尚书删定郎这个官职。
〔78〕夏五月壬午，卫将军南兖州刺史临川王义庆、征北将军南徐州刺史南谯王义宣，并开府仪同三司。甲申，河水泛溢，害居人。
夏天五月壬午那天，卫将军兼南兖州刺史临川王刘义庆和征北将军兼南徐州刺史南谯王刘义宣，一块儿被授予开府仪同三司的官职。甲申日，黄河涨水泛滥，淹害了百姓。
六月戊辰日，派遣使者前往各地巡视并发放粮食物资进行救济。
〔80〕冬十一月戊子，尚书仆射王球卒。己亥，以丹阳尹孟顗为尚书仆射。氏杨难当寇汉川。
冬季十一月戊子日，尚书仆射王球去世。己亥日，任命丹阳尹孟顗为尚书仆射。氐人杨难当侵犯汉川。
十二月，晋宁太守爨松子起兵造反，宁州刺史徐循出兵征讨，平定了这场叛乱。
〔82〕是岁，河南、肃特、高丽、苏摩黎、林邑等国并遣使来朝贡。
这一年，河南、肃特、高丽、苏摩黎、林邑等国家都派遣使者前来朝贡。
在位第十九年的夏季四月甲戌日，皇帝因为长期生病刚刚痊愈，于是开始举行第一次夏季祭祀，并下令大赦天下。
〔84〕五月庚寅，梁秦二州刺史刘真道、龙骧将军裴方明破杨难当，仇池平。闰月，都下水，遣使巡行赈恤。
五月庚寅那天，梁州和秦州的刺史刘真道、龙骧将军裴方明打败了杨难当，平定了仇池。闰月里，都城发生水灾，朝廷派遣使者巡视各地并发放救济物资。
〔85〕六月，以大且渠无讳为征西大将军、凉州刺史，封河西王。
六月，朝廷任命大且渠无讳为征西大将军、凉州刺史，并封他为河西王。
〔87〕九月丙辰，有客星在北斗，因为彗，入文昌，贯五车，扫毕，拂天节，经天苑，季冬乃灭。
九月丙辰日，有客星出现在北斗星附近，后来变成彗星，进入文昌星官，穿过五车星官，扫过毕宿，掠过天节星官，经过天苑星官，一直到冬末才消失。
〔88〕冬十二月丙申，诏奉圣之胤，速议承袭。及令修庙，四时飨祀。并命蠲近墓五家供洒扫，栽松柏六百株。
冬季十二月丙申日，下诏给奉圣公的后代，让他们尽快商议承袭爵位的事。同时下令修建庙宇，一年四季按时祭祀。还命令免除靠近陵墓的五户人家的赋税，让他们负责打扫，并栽种了六百棵松柏树。
〔89〕是岁，蠕蠕、河南、扶南、婆皇国并遣使朝贡。西凉武昭王孙李宝始归于魏。
这一年，蠕蠕（柔然）、河南（吐谷浑）、扶南、婆皇国都派了使者来进贡。西凉武昭王的孙子李宝也开始归顺了北魏。
（皇帝）在位的第二十年，春季正月辛亥这一天，在南郊举行了祭天仪式。
〔93〕秋七月癸丑，以杨文德为征西将军、北秦州刺史，封武都王。
秋天七月癸丑那天，任命杨文德为征西将军、北秦州刺史，并封他为武都王。
十二月壬日这天，设立了藉田。
〔96〕是岁，河西、高丽、百济、倭国并遣使朝贡。自去岁至是，诸州郡水旱伤稼。人大饥，遣使开仓赈恤。
这一年，河西、高丽、百济、倭国都派遣使者前来朝贡。从去年到今年，各州郡遭遇水灾和旱灾，庄稼受损。百姓严重饥荒，朝廷派遣使者打开粮仓进行赈济抚恤。
〔97〕二十一年春正月己亥，南徐、南兖、南豫州、扬州之浙江西，并禁酒。辛酉，亲耕藉田。大赦。
二十一年春季正月己亥这天，南徐、南兖、南豫州、扬州以及浙江以西地区，同时禁止酿酒饮酒。到了辛酉日，皇帝亲自耕种藉田，接着又大赦天下。
〔98〕二月己丑，司徒、录尚书事江夏王义恭进位太尉，领司徒。辛卯，立皇子宏为建平王。秋八月戊辰，以荆州刺史衡阳王义季为征北大将军、开府仪同三司、南兖州刺史。九月甲辰，以大且渠安周为征西将军、凉州刺史，封河西王。
二月己丑这天，担任司徒和录尚书事的江夏王刘义恭被提升为太尉，同时继续兼任司徒。辛卯日，册立皇子刘宏为建平王。到了秋季八月戊辰日，任命荆州刺史衡阳王刘义季为征北大将军、开府仪同三司和南兖州刺史。九月甲辰日，任命大且渠安周为征西将军、凉州刺史，并封他为河西王。
冬天十月己亥这天，命令各州刺史和郡守准备东向的耕作。丙子这天，又是打雷又是闪电。
〔100〕二十二年春正月辛卯朔，改用御史中丞何承天《元嘉新历》。二月甲戌，立皇子祎为东海王，昶为义阳王。秋七月己未，以尚书仆射孟顗为左仆射，中护军何尚之为右仆射。
元嘉二十二年春季正月初一（辛卯日），改用御史中丞何承天所制定的《元嘉新历》。二月的甲戌日，册立皇子刘祎为东海王，刘昶为义阳王。秋季七月己未日，任命尚书仆射孟顗为左仆射，中护军何尚之为右仆射。