△郭秀、和士开、穆提婆、高阿那肱、韩凤、韩宝业等人。
〔2〕甚哉，齐末之嬖幸也，盖书契以降，未之有焉。心利锥刀，居台鼎之任；智昏菽麦，当机衡之重。刑残阉宦、苍头卢儿，西域丑胡、龟兹杂伎，封王者接武，开府者比肩。非直独守弄臣，且复多干朝政。赐予之费，帑藏以虚；杼轴之资，剥掠将尽。纵龟鼎之祚，卜世灵长，属此淫昏，无不亡之理，齐运短促，固其宜哉。高祖、世宗，情存庶政，文武任寄，多贞干之臣，唯郭秀小人，有累明德。天保五年554之后，虽罔念作狂，所幸之徒，唯左右驱驰，内外亵狎，其朝廷之事，一不与闻。大宁之后，奸佞浸繁，盛业鸿基，以之颠覆。生民免夫被发左衽，非不幸也。今缉诸凶族为《佞幸传》云。其宦者之徒，尤是亡齐之一物。丑声秽迹，千端万绪，其事阙而不书，仍略存姓名，附之此《传》之末。其帝家诸奴及胡人乐工，叨窃贵幸，今亦出焉。
太厉害了，北齐末年的宠臣们，简直是从有文字记载以来从没有过的。这些人心里只想着贪图小利，却占据着三公的高位；智力连豆子和麦子都分不清，却担当着朝廷机要的重任。那些受过刑的太监、家奴仆役、西域的丑陋胡人、龟兹的杂耍艺人，封王的接连不断，开府的比比皆是。他们不只是守着弄臣的本分，还多次干涉朝政。赏赐的花费，把国库都掏空了；老百姓织布纳税的钱，也被搜刮得干干净净。就算帝位传世长久，占卜说国运绵长，遇上这种淫乱昏庸的局面，也没有不灭亡的道理，北齐国运短促，本来就是应该的啊。高祖和世宗的时候，心里装着各种政务，文武官员都交给有才能的贞干之臣，只有郭秀这个小人物，稍微连累了明君的德行。天保五年之后，虽然君主糊涂发狂，但所幸宠信的只是身边跑腿的、宫内宫外亲近的人，朝廷大事一概不让他们参与。大宁之后，奸佞之人渐渐多起来，盛大的基业因此被颠覆。老百姓免于像夷狄那样披发左衽，并不是不幸啊。现在我把这些凶恶的家族收集起来写成《佞幸传》。那些太监之类的人，尤其是亡齐的一种东西。他们丑恶的名声和行径，千头万绪，但事迹缺乏记载，就只略略保存姓名，附在这篇传的末尾。那些皇帝家的奴才和胡人乐工，窃取富贵宠幸的，现在也写出来。
〔3〕郭秀，范阳涿人。事高祖为行台右丞，亲宠日隆，多受赂遗。秀遇疾，高祖亲临视之，问所欲官。乃启为七兵尚书，除书未至而卒。家无成人子弟，高祖自至其宅，亲使录知其家资粟帛多少，然后去。命其子孝义与太原公已下同学读书。初，秀忌杨愔，诳胁令其逃亡。秀死后，愔还，高祖追忿秀，即日斥孝义，终身不齿。
郭秀是范阳郡涿县人。他在高祖手下担任行台右丞，受宠的程度一天比一天高，也收了不少贿赂。郭秀生病的时候，高祖亲自去探望他，问他想要什么官职。于是高祖就启奏让他当七兵尚书，可是任命的诏书还没送到，郭秀就死了。他家里没有成年的子弟，高祖就亲自到他家中，让人登记了解他家里的资产、粮食和布帛有多少，然后才离开。高祖还让郭秀的儿子郭孝义和太原公以下的子弟们一起读书学习。当初，郭秀忌惮杨愔，就欺骗并胁迫他，让他逃走。郭秀死后，杨愔回来了，高祖想起郭秀的所作所为非常生气，当天就把郭孝义给撤了，一辈子不再录用他。
〔4〕和士开，字彦通，清都临漳人也。其先西域商胡，本姓素和氏。父安，恭敏善事人，稍迁中书舍人。魏孝静尝夜中与朝贤讲集，命安看斗柄所指，安答曰：“臣不识北斗。”高祖闻之，以为淳直。后为仪州刺史。
和士开，字彦通，是清都临漳人。他的祖先原是西域的商人胡人，原本姓素和。他父亲叫和安，为人恭敬机敏，善于侍奉人，逐渐升迁到中书舍人。魏孝静帝曾在夜晚与朝中贤士聚会，命令和安看北斗星的斗柄指向哪里，和安回答说：“我不认识北斗星。”高祖听说后，认为他淳朴正直。后来和安担任仪州刺史。
〔5〕士开幼而聪慧，选为国子学生，解悟捷疾，为同业所尚。天保初，世祖封长广王，辟士开开府行参军。世祖性好握槊，士开善于此戏，由是遂有斯举。加以倾巧便僻，又能弹胡琵琶，因此亲狎。尝谓王曰：“殿下非天人也，是天帝也。”王曰：“卿非世人也，是世神也。”其深相爱如此。显祖知其轻薄，不令王与小人相亲善，责其戏狎过度，徙长城。后除京畿士曹参军，长广王请之也。
和士开小时候就很聪明，被选入国子学当学生，理解领悟能力很快，同学们都很推崇他。天保初年，世祖高湛被封为长广王，征召和士开担任开府行参军。世祖喜欢玩一种叫“握槊”的游戏，和士开很擅长这个，因此得到了任用。加上他为人圆滑乖巧、善于逢迎，又会弹胡人的琵琶，所以两人关系非常亲密。和士开曾经对长广王说：“殿下您不是凡人，简直就是天帝啊！”长广王回答：“你也不是凡人，简直就是神仙！”两人就是这么互相欣赏、亲密无间。显祖高洋知道和士开为人轻浮，不想让长广王跟这种小人混在一起，就责备他们玩闹得太过分，把和士开发配去修长城。后来长广王又把他调回来，任命他做了京畿士曹参军，这都是长广王出面请求的结果。
〔6〕世祖践祚，累除侍中，加开府。遭母刘氏忧，帝闻而悲惋，遣武卫将军吕芬诣宅，昼夜扶侍，成服后方还。其日，帝又遣以犊车迎士开入内，帝见，亲自握手，怆恻下泣，晓喻良久，然后遣还，并诸弟四人并起复本官。其见亲重如此。除右仆射。帝先患气疾，因饮酒辄大发动，士开每谏不从。属帝气疾发，又欲饮，士开泪下歔欷不能言。帝曰：“卿此是不言之谏。”因不复饮。言辞容止，极诸鄙亵，以夜继昼，无复君臣之礼。至说世祖云：“自古帝王，尽为灰烬，尧、舜、桀、纣，竟复何异？陛下宜及少壮，恣意作乐，纵横行之，即是一日快活敌千年。国事分付大臣，何虑不办，无为自勤苦也。”世祖大悦。其年十二月，世祖寝疾于乾寿殿，士开入侍医药。世祖谓士开有伊、霍之才，殷勤属以后事，临崩，握士开之手曰：“勿负我也。”仍绝于士开之手。
世祖即位后，和士开多次被提升，担任侍中，还被加封开府。他遇到母亲刘氏去世，皇帝听说后非常悲伤，派遣武卫将军吕芬到他家里，日夜服侍照顾，直到丧事结束才返回。当天，皇帝又派人用牛车迎接和士开入宫，皇帝见到他，亲自握着他的手，悲痛落泪，安慰了很久，然后才让他回去，同时他的四个弟弟也一起被恢复了原职。他受到的亲近和重用就像这样。后来他被任命为右仆射。皇帝原先患有气疾，每次喝酒就会发作，和士开常常劝谏但皇帝不听。等到皇帝气疾发作，又想喝酒时，和士开流泪哽咽说不出话。皇帝说：“你这是不说话的劝谏啊。”于是就不再喝酒。和士开的言语举止，极其卑鄙猥琐，夜以继日，不再有君臣的礼节。他甚至还劝说世祖说：“自古以来的帝王，都变成灰烬，尧、舜、桀、纣，究竟又有什么不同？陛下应当趁着年轻，尽情享乐，想怎么玩就怎么玩，这样一天的快活抵得上千年。国事交给大臣，何必担心办不好，不要自己劳累辛苦。”世祖非常高兴。那一年十二月，世祖在乾寿殿卧病，和士开入宫侍奉医药。世祖认为和士开有伊尹、霍光的才能，恳切地嘱托后事，临死前，握着和士开的手说：“不要辜负我。”然后就在和士开的手中去世了。
〔7〕后主以世祖顾托，深委仗之。又先得幸于胡太后，是以弥见亲密。赵郡王睿与娄定远等谋出士开，引诸贵人共为计策。属太后觞朝贵于前殿，睿面陈士开罪失，云：“士开先帝弄臣，城狐社鼠，受纳货贿，秽乱宫掖，臣等义无杜口，冒死以陈。”太后曰：“先帝在时，王等何不道？今日欲欺孤寡耶！但饮酒，勿多言。”睿词色愈厉。或曰：“不出士开，朝野不定。”睿等或投冠于地，或拂衣而起，言词咆勃，无所不至。明日，睿等共诣云龙门，令文遥入奏之，太后不听。段韶呼胡长粲传言，太后曰：“梓宫在殡，事大匆速，欲王等更思量。”赵郡王等遂并拜谢，更无余言。太后及后主召见问士开，士开曰：‘先帝群官之中，待臣最重，陛下谅暗始尔，大臣皆有觊觎心，若出臣，正是剪陛下羽翼。宜谓睿等云：‘令士开为州，待过山陵，然后发遣。’睿等谓臣真出，必心喜之。”后主及太后然之，告睿等如士开旨，以士开为兖州刺史。山陵毕，睿等促士开就路。士开载美女珠帘及条诸宝玩以诣定远，谢曰：“诸贵欲杀士开，蒙王特赐性命，用作方伯。今欲奉别，谨具上二女子、一珠帘。”定远喜，谓士开曰：“欲得还入不？”士开曰：“在内久，常不自安，今得出，实称本意，不愿更入，但乞王保护，长作大州刺史。今日远出，愿得一辞觐二宫。”定远许之。士开由是得见太后及后主，进说曰：“先帝一旦登遐，臣愧不能自死。观朝贵势欲以陛下为乾明。臣出之后，必有大变，复何面见先帝于地下。”因恸哭。帝及太后皆泣，问计将安出。士开曰：“臣已得入，复何所虑，正须数行诏书耳。”于是诏出定远青州刺史，责赵郡王睿以不臣之罪，召入而杀之。复除士开侍中、右仆射。定远归士开所遗，加以余珍赂之。武平元年570，封淮阳王，除尚书令、录尚书事，复本官悉得如故。
后主高纬因为武成帝的托付，非常信任倚重和士开。加上和士开先前得到胡太后的宠幸，所以更加亲密。赵郡王高睿和娄定远等人谋划赶走和士开，召集各位权贵一起商议计策。恰逢太后在前殿宴请朝中显贵，高睿当面陈述和士开的罪过，说："和士开是先帝的弄臣，像城狐社鼠一样倚仗权势，他收受贿赂，扰乱宫禁，我们义不容辞不能闭口，冒死陈述。"太后说："先帝在世时，你们怎么不说？今天想欺负我们孤儿寡母吗？只管喝酒，别多嘴。"高睿的言辞神色更加严厉。有人说："不除掉和士开，朝廷内外不得安定。"高睿等人有的把官帽扔在地上，有的拂袖而起，言语咆哮，无所不用其极。第二天，高睿等人一起到云龙门，让文遥进去奏报，太后不听。段韶叫胡长粲传话，太后说："灵柩还停着，事情太仓促，想让你们再考虑考虑。"赵郡王等人于是都拜谢，不再有其他话。太后和后主召见和士开询问，和士开说："先帝在百官之中，对我最看重。陛下刚刚开始居丧，大臣都有非分之想，如果把我调出，正是剪除陛下的羽翼。应该对高睿等人说：‘让和士开去州里，等过了葬礼，然后出发。’高睿等人以为我真的被外放，一定会心里高兴。"后主和太后认为对，告诉高睿等人按照和士开的话，任命和士开为兖州刺史。葬礼结束后，高睿等人催促和士开上路。和士开装载了美女、珠帘以及各种宝玩去拜访娄定远，感谢说："诸位权贵想杀我，承蒙您特意赐我性命，让我担任一方长官。今天将要告别，谨献上两个女子、一个珠帘。"娄定远高兴，对和士开说："想再回来吗？"和士开说："在宫中久了，常常不得安宁，现在得以出去，实在符合本意，不愿意再回来，只求您保护，长期担任大州刺史。今天远行，希望得以拜别太后和后主。"娄定远答应了。和士开因此得以见到太后和后主，进言说："先帝一去世，我惭愧不能自杀。观察朝廷权贵的势头，想要把陛下变成乾明（被废的皇帝）。我出去之后，一定有大变故，我还有什么脸面见先帝于地下。"于是痛哭。皇帝和太后都哭泣，问计策该怎么做。和士开说："我已经得以进来，还忧虑什么，只需要几行诏书罢了。"于是下诏任命娄定远为青州刺史，指责赵郡王高睿有不臣之罪，召入宫中杀了他。重新任命和士开为侍中、右仆射。娄定远归还和士开赠送的礼物，还加上其他珍宝贿赂他。武平元年，和士开封为淮阳王，任命为尚书令、录尚书事，恢复原来的全部官职。