〔8〕世祖时，恒令士开与太后握槊，又出入卧内无复期限，遂与太后为乱。及世祖崩后，弥自放恣。琅邪王俨恶之，与领军厍狄伏连、侍中冯子琮、御史王子宜、武卫高舍洛等谋诛之。伏连发京畿军士，帖神武、千秋门外，并私约束，不听士开入殿。其年七月二十五日旦，士开依式早参，伏连前把士开手曰：“今有一大好事。”王子宜便授一函，云：“有敕令王向台。”遣兵士防送，禁于治书侍御厅事。俨遣都督冯永洛就台斩之，时年四十八，簿录其家口。后诛俨等。上哀悼，不视事数日，追忆不已。诏起复其子道盛为常侍，又敕其弟士休入内省参典机密，诏赠士开假黄钺、十州诸军事、左丞相、太宰如故。
世祖在位时，常常命令和士开和太后玩握槊游戏。和士开还随意出入后宫的卧室，没有时间限制，于是就和太后私通了。世祖去世后，他更加放纵自己。琅邪王高俨厌恶他，就和领军将军厍狄伏连、侍中冯子琮、御史王子宜、武卫将军高舍洛等人谋划要杀掉他。伏连调动了京城附近的军队，部署在神武门、千秋门外，并私下约定，不让和士开进入宫殿。那一年的七月二十五日早晨，和士开按照惯例上早朝，伏连上前抓住和士开的手说：'今天有一件大好事。'王子宜便递给和士开一个匣子，说：'有圣旨让王爷到御史台去。'于是派兵士押送，把他关押在治书侍御史的办公处。高俨派都督冯永洛到御史台斩杀了他，当时和士开四十八岁。查抄登记了他的家属财产。后来朝廷诛杀了高俨等人。后主非常哀痛，好几天没有处理朝政，不停地追思怀念。下诏重新起用他的儿子道盛担任常侍，又命令他的弟弟士休进入内省参与掌管机密事务，下诏追赠和士开假黄钺、十州诸军事、左丞相、太宰等官如旧。
〔9〕士开禀性庸鄙，不窥书传，发言吐论，惟以谄媚自资。河清、天统以后，威权转盛，富商大贾朝夕填门，朝士不知廉耻者多相附会，甚者为其假子，与市道小人同在昆季行列。又有一人士，曾参士开，值疾，医人云：“王伤寒极重，进药无效，应服黄龙汤。”士开有难色。是人云：“此物甚易与，王不须疑惑，请为王行先尝之。”一举便尽。士开深感此心，为之强服，遂得汗病愈。其势倾朝廷也如此。虽以左道事之者，不问贤愚，无不进擢；而以正理干忤者，亦颇能舍之。士开见人将加刑戮，多所营救，既得免罪，即命讽喻，责其珍宝，谓之赎命物。虽有全济，皆非直道云。
士开这个人，天性庸俗卑鄙，从来不读书，张嘴说话都是靠阿谀奉承来为自己谋利。河清、天统年间以后，他的权势越来越大，富商大贾从早到晚挤满了他家的大门，朝廷里的官员不知廉耻的，多数都去巴结他，有人甚至做了他的干儿子，跟市井小人称兄道弟。还有一个人，曾经去拜见士开，正好碰上士开生了病，医生说：“王爷患的伤寒很严重，吃药没有效果，应该喝黄龙汤。”士开露出为难的表情。那个人说：“这个东西很容易弄到，王爷不必怀疑，请让我先替王爷尝尝。”说完就把黄龙汤一口气喝光了。士开被他的这番心意深深感动，就勉强喝了下去，于是出了汗，病就好了。他的权势压倒朝廷，竟到了这个地步。对于那些用歪门邪道侍奉他的人，不管有没有才能，他全都提拔重用；而那些用正当的道理冒犯他的人，他也往往能够放过不加追究。士开看到有人将要被处决，大多会去营救，一旦这人免了死罪，他就让人暗示，命令这人拿出珍宝，称之为“赎命物”。虽然也有人得到了保全，但都不是通过正当的途径啊。
〔10〕穆提婆，本姓骆，汉阳人也。父超，以谋叛伏诛。提婆母陆令萱尝配入掖庭，后主襁褓之中，令其鞠养，谓之干阿奶，遂大为胡后所昵爱。令萱奸巧多机辩，取媚百端，宫掖之中，独擅威福。天统初，奏引提婆入侍后主，朝夕左右，大被亲狎。嬉戏丑亵，无所不为。宠遇弥隆，官爵不知纪极，遂至录尚书事，封城阳王。令萱又佞媚，穆昭仪养之为母，是以提婆改姓穆氏。及穆后立，令萱号曰太姬，此即齐朝皇后母氏之位号也，视第一品，班在长公主之上。自武平之后，令萱母子势倾内外矣。庸劣之徒皆重迹屏气焉。自外杀生予夺不可尽言。晋州军败，后主还邺，提婆奔投周军。令萱自杀，子孙大小皆弃市，籍没其家。
穆提婆，本来姓骆，是汉阳人。他父亲骆超，因为谋反被处死。提婆的母亲陆令萱曾被发配到皇宫的掖庭，在后主还是婴儿的时候，让她抚养，称她为干阿奶，从此大受胡皇后的宠爱。陆令萱奸猾机巧，能言善辩，用尽各种办法献媚取宠，在后宫中独自作威作福。天统初年，她上奏推荐提婆入宫服侍后主，提婆朝夕随从在后主身边，极受亲昵。他们嬉戏玩耍，丑恶下流的事无所不为。后主对他的恩宠越来越重，赏赐的官爵没有限度，一直做到录尚书事，封为城阳王。陆令萱又谄媚讨好，穆昭仪收她作养母，因此提婆改姓穆。等到穆后被立为皇后，陆令萱被称为太姬，这是北齐皇后母亲的位号，官品相当于第一品，班次在长公主之上。从武平年间以后，陆令萱母子权势倾动朝廷内外，平庸恶劣之人都重足而立、屏住呼吸。此外他们生杀予夺的事情说也说不完。晋州战败后，后主退回邺城，穆提婆投奔北周军队。陆令萱自杀，子孙大小都被处死并暴尸街头，家产也被没收。
〔11〕高阿那肱，善无人也。其父市贵，从高祖起义。那肱为库典，从征讨，以功勤擢为武卫将军。肱妙于骑射，便僻善事人，每宴射之次，大为世祖所爱重。又谄悦和士开，尤相亵狎，士开每为之言，弥见亲待。后主即位，累迁并省尚书左仆射，封淮阴王，又除并省尚书令。
高阿那肱是善无县人。他的父亲高市贵，跟随高祖高欢起兵。高阿那肱最初担任库典，跟随征讨，因为功劳和勤勉被提升为武卫将军。他骑马射箭技艺高超，又善于逢迎讨好，每次在宴饮射箭的场合，很受世祖高湛的喜爱和器重。他还谄媚讨好和士开，两人尤其亲昵不庄重，士开经常替他说好话，于是更加受到亲近厚待。后主高纬即位后，他多次升迁，担任并省尚书左仆射，被封为淮阴王，又被任命为并省尚书令。
〔12〕肱才伎庸劣，不涉文史，识用尤在士开之下，而奸巧计数亦不逮士开。既为世祖所幸，多令在东宫侍后主，所以大被宠遇。士开死后，后主谓其识度足继士开，遂致位宰辅。武平四年573，令其录尚书事，又总知外兵及内省机密。尚书郎中源师尝谘肱云：“龙见，当雩。”问师云：“何处龙见？作何物颜色？”师云：“此是龙星见，须雩祭，非是真龙见。”肱云：“汉儿强知星宿！”其墙面如此。又为右丞相，余如故。
高阿那肱才能低劣，又不涉猎文史，见识和用人都在和士开之下，就连奸猾巧诈、谋划算计的本事也比不上和士开。但因为被武成帝宠爱，常常被派到东宫侍奉后主，因此大受宠幸。和士开死后，后主认为他的见识和度量足以接替和士开，于是让他当上了宰相。武平四年，后主让他担任录尚书事，并总管外兵曹和内省机密。尚书郎中源师曾向他请示说：“龙星出现了，应当举行雩祭。”高阿那肱问道：“在哪里出现了龙？什么颜色的？”源师回答说：“这是龙星出现，需要举行雩祭，不是真龙出现。”高阿那肱说：“你这汉人硬充懂得星象！”他就像这样不学无术。后来他又担任右丞相，其他官职保持不变。
〔13〕周师逼平阳，后主于天池校猎，晋州频遣驰奏，从旦至午，驿马三至，肱云：“大家正作乐，何急奏闻。”至暮，使更至，云：“平阳城已陷，贼方至。”乃奏知。明早旦，即欲引军，淑妃又请更合一围。及军赴晋州，令肱率前军先进，仍总节度诸军。后主谓肱曰：“战是耶，不战是耶？”肱曰：“勿战，却守高梁桥。”安吐根曰：“一把子贼，马上刺取掷着汾河中。”帝意未决。诸内参曰：“彼亦天子，我亦天子，彼尚能远来，我何为守堑示弱？”帝曰：“此言是也。”于是渐进。提婆观战，东偏颇有退者，提婆去曰：“大家去！大家去！”帝以淑妃奔高梁关。开府奚长乐谏曰：“半进半退，战之常体，今兵众全整，未有伤败，陛下舍此安之？御马一动，人情惊乱，且速还安慰之。”武卫张常山自后至，亦曰：“军寻收回，甚整顿，围城兵亦不动，至尊宜回，不信臣言，乞将内参往视。”帝将从之。提婆引帝肘曰：“此言难信。”帝遂北驰。有军士告称那肱遣臣招引西军，今故闻奏。后主令侍中斛律孝卿检校，孝卿云：“此人妄语。”还至晋，那肱腹心告肱谋反，又以为妄，斩之。乃颠沛还邺，侍卫逃散，唯那肱及内官数十骑从行。
北周的军队逼近平阳，北齐后主高纬正在天池打猎。晋州前线不断派人骑马飞报军情，从早晨到中午，驿马一连来了三次。高阿那肱却说：“皇上正在享乐，何必急着奏报。”到了傍晚，使者又来了，说平阳城已经陷落，敌人马上就到了。高阿那肱这才奏报给后主。第二天一早，后主就要带兵出发，淑妃又请求再围猎一次。等到军队开往晋州，后主让高阿那肱率领前军先行，并且总管各军。后主问高阿那肱：“这一仗是打还是不打？”高阿那肱说：“不要打，退守高梁桥。”安吐根说：“这么一小撮贼兵，在马背上就能把他们抓住扔到汾河里。”后主犹豫不决。几个宦官说：“他也是天子，我也是天子，他都能远道而来，我们为什么要守着壕沟示弱？”后主说：“这话说得对。”于是军队向前推进。穆提婆观战时，看到东面的部队有不少人后退，穆提婆就跑过来说：“皇上快跑！皇上快跑！”后主就带着淑妃逃往高梁关。开府奚长乐劝谏说：“半进半退，是打仗常有的事，现在士兵们还完整，没有伤亡惨重，陛下丢下他们要去哪里？皇上一动，军心就会惊慌混乱，请赶快回去安抚他们。”武卫张常山也从后面赶来，说：“部队马上就会收拢回来，已经很整齐了，围城的士兵也没有动摇，陛下应该回去，如果不信我的话，请派宦官去看看。”后主准备听他的。穆提婆拉住后主的胳膊说：“这话不可信。”后主就向北跑去了。有个军士告发说高阿那肱派他来招引西军，现在故意来报告。后主命令侍中斛律孝卿调查，斛律孝卿说：“这人胡说八道。”等回到晋州，高阿那肱的心腹告发高阿那肱谋反，又认为他是胡说，就杀了他。最后后主狼狈地逃回邺城，侍卫们纷纷逃散，只有高阿那肱和几十个宦官骑着马跟着。
〔14〕后主走度太行后，那肱以数千人投济州关，仍遣觇候。每奏：“周军未至，且在青州集兵，未须南行。”及周将军尉迟迥至关，肱遂降。时人皆云肱表款周武，必仰生致齐主，故不速报兵至，使后主被擒。肱至长安，授大将军，封公，为隆州刺史，诛。初，天保中，显祖自晋阳还邺，阳愚僧阿秃师于路中大叫，呼显祖姓名云：“阿那瑰终破你国。”是时茹茹主阿那瑰在塞北强盛，显祖尤忌之，所以每岁讨击，后亡齐者遂属阿那肱云。虽作“肱”字，世人皆称为“瑰”音，斯固“亡秦者胡”，盖悬定于窈冥也。
后主高纬逃过太行山之后，高阿那肱带着几千人投奔济州关，还不断派出探子侦察情况。他每次都向朝廷报告说：“北周的军队还没到，他们眼下正在青州集结兵力，不用急着南下去迎战。”等北周将领尉迟迥率军打到了关前，高阿那肱就投降了。当时的人都认为，高阿那肱表面上归顺了北周武帝，暗地里一定是想活捉齐主献功，所以才不急着报告敌军逼近的消息，最终导致后主被擒。后来高阿那肱被押送到长安，北周授予他大将军的职位，封为公爵，还让他当了隆州刺史，不过最后又被杀掉了。当初，北齐天保年间，文宣帝高洋从晋阳返回邺城，路上有个装疯卖傻的僧人阿秃师，对着高洋直呼其名，大声喊道：“阿那瑰迟早会灭掉你的国家！”那时柔然首领阿那瑰在塞北势力强大，高洋非常忌惮他，因此年年出兵征讨。可谁想后来灭亡齐国的人，居然叫“阿那肱”——虽然写的是“肱”字，但世人都把它读成“瑰”音。这就像当年“亡秦者胡”的预言一样，大概早在冥冥之中就已经注定了。
〔15〕韩凤，字长鸾，昌黎人也。父永兴，青州刺史。凤少而聪察，有膂力，善骑射。稍迁都督。后主居东宫，年幼稚，世祖简都督二十人送令侍卫，凤在其数。后主亲就众中牵凤手曰：“都督看儿来。”因此被识，数唤共戏。
韩凤，字长鸾，是昌黎人。他父亲叫韩永兴，曾担任青州刺史。韩凤小时候就聪明机灵，体力很好，擅长骑马射箭。后来一步步升迁，当上了都督。当时后主（高纬）住在东宫，年纪还小，世祖（武成帝高湛）挑选了二十个都督派去护卫他，韩凤就在其中。后主亲自走到人群里，拉着韩凤的手说：“都督看我来了。”从此韩凤就被后主记住了，后主经常叫他一起来玩耍。