△邸珍、宋游道、卢斐、毕义云（这四个人名，估计是史书里某个列传的标题，表示下面要讲这几个人的事迹）
〔2〕夫人之性灵，禀受或异，刚柔区别，缓急相形，未有深察是非，莫不肆其情欲。至于详观水火、更佩韦弦者，鲜矣。狱吏为患，其所从来久矣。自魏途不竞，网漏寰区，高祖惩其宽怠，颇亦威严驭物，使内外群官，咸知禁网。今录邸珍等以存《酷吏》，惩示劝励云。
人的性情和才智，天生的禀赋各有不同，刚强和柔顺各有区别，急躁和缓慢相互彰显。没有人能深入明察是非，没有人不放纵自己的私欲。至于那些能仔细观察水火的本性、交替佩戴韦弦来自我警戒的人，实在是太少了。狱吏为害百姓，这种情况由来已久了。自从北魏的国运不昌，法网疏漏遍布全国，高祖皇帝吸取了以前政令宽纵懈怠的教训，也颇为威严地治理百姓，使得朝廷内外的官员都知晓法律的禁约。现在记载邸珍等人的事迹编入《酷吏传》，作为惩戒和警示，以劝勉后人。
〔3〕邸珍，字宝安，本中山上曲阳人也。从高祖起义，拜为长史。性严暴，求取无厌。后兼尚书右仆射、大行台，节度诸军事。珍御下残酷，众士离心，为民所害。后赠定州刺史。
邸珍，字宝安，原本是中山上曲阳人。他跟着高祖高欢起义，被任命为长史。他性格严厉残暴，贪得无厌。后来兼任尚书右仆射、大行台，统领各路军事。邸珍管理下属非常残酷，将士们都不服他，最后被百姓杀害了。后来朝廷追赠他定州刺史的官职。
〔4〕宋游道，广平人，其先自敦煌徙焉。父季预，为渤海太守。游道弱冠随父在郡，父亡，吏人赠遗，一无所受。事母以孝闻。与叔父别居，叔父为奴诬以逆，游道诱令返，雪而杀之。魏广阳王深北伐，请为铠曹，及为定州刺史，又以为府佐。广阳王为葛荣所杀，元徽诬其降贼，收录妻子，游道为诉得释，与广阳王子迎丧返葬。中尉郦善长嘉其气节，引为殿中侍御史，台中语曰：“见贼能讨宋游道。”
宋游道是广平人，他的祖先从敦煌迁居到这里。父亲宋季预，曾任渤海太守。游道二十岁左右随父亲在郡中，父亲去世后，官吏们赠送的财物，他一件都没有接受。他侍奉母亲以孝顺闻名。他和叔父分开住，叔父被奴仆诬告谋反，游道把奴仆引诱回来，洗清罪名后杀了他。北魏广阳王元深北伐时，请游道担任铠曹参军；等到元深任定州刺史时，又任命他为府佐。广阳王被葛荣杀害，元徽诬陷他投降了叛贼，逮捕了他的妻子儿女，游道为他们申诉得以释放，然后和广阳王的儿子一起去迎丧回来安葬。中尉郦善长赞赏他的气节，提拔他为殿中侍御史，御史台中流传的话说：“见到贼寇就能讨伐的宋游道。”
〔5〕孝庄即位，除左中兵郎中，为尚书令临淮王彧谴责，游道乃执版长揖曰：“下官谢王瞋，不谢王理。”即日诣阙上书曰：“徐州刺史元孚频有表云：‘伪梁广发士卒，来图彭城，乞增羽林二千。’以孚宗室重臣，告请应实，所以量奏给武官千人。孚今代下，以路阻自防，遂纳在防羽林八百人，辞云：‘疆境无事，乞将还家。’臣忝局司，深知不可。尚书令临淮王彧即孚之兄子，遣省事谢远三日之中八度逼迫，云宜依判许。臣不敢附下罔上，孤负圣明。但孚身在任，乞师相继，及其代下，便请放还，进退为身，无忧国之意。所请不合，其罪下科。彧乃召臣于尚书都堂云：‘卿一小郎，忧国之心，岂厚于我？’丑骂溢口，不顾朝章，右仆射臣世隆、吏部郎中臣薛琡已下百余人并皆闻见。臣实献直言，云：‘忠臣奉国，事在其心，亦复何简贵贱。比自北海入洛，王不能致身死难，方清宫以迎暴贼。郑先护立义广州，王复建旗往讨。趋恶如流，伐善何速。今得冠冕百僚，乃欲为私害政。’为臣此言，彧赐怒更甚。臣既不佞，干犯贵臣，乞解郎中。”帝召见游道嘉劳之。彧亦奏言：“臣忝冠百僚，遂使一郎攘袂高声，肆言顿挫，乞解尚书令。”帝乃下敕听解台郎。
孝庄皇帝即位后，任命游道为左中兵郎中。有一次，游道被尚书令临淮王元彧责备，游道就手持笏板，深深地作了一揖说：“下官感谢王爷发火，但不感谢王爷的批评。”当天他就去朝廷上书说：“徐州刺史元孚多次上表说：‘伪梁（南朝梁）大规模调集军队，企图攻打彭城请求增加两千名羽林军。’因为元孚是皇室重臣，他的报告应该属实，所以我酌情上奏，给他派了武官一千人。现在元孚被替换下来，他借口道路不畅通需要自卫，就留下了正在防务的八百名羽林军，并说：‘边境没有战事，请求让他们回家。’我身为主管部门官员，深知这样不行。尚书令临淮王元彧是元孚的侄子，他派办事人员谢远在三天之内八次催逼我，说应该依照批示答应他们。我不敢附和下级欺瞒上级，辜负明君。只是元孚在任时不断请求增兵，等到被替代下来，就请求放兵回家，他的所作所为完全是为了自身，没有忧国的心思。他的请求不合规定，理应定罪。元彧就召我到尚书省大厅说：‘你小子，忧国之心难道比我还重？’满口脏话，不顾朝廷礼仪，右仆射世隆、吏部郎中薛琡以下一百多人都亲眼看见亲耳听到。我确实说了直话：‘忠臣为国做事，关键在于内心，又何必计较贵贱之分。近来从北海进入洛阳，您不能献身死难，反而清扫宫殿迎接残暴的贼寇。郑先护在广州举起义旗，您又树起旗帜去讨伐他。追随恶行如同流水，攻击善行何其快速。现在您位居百官之首，却想为了私利损害国政。’因为我说了这些话，元彧更加暴怒。我既然没有才能，冒犯了贵臣，请求解除我郎中的职务。”皇帝召见了游道，嘉奖慰劳了他。元彧也上奏说：“我愧居百官之首，竟然让一个郎中挽起袖子高声放肆地顶撞我，请求解除我尚书令的职务。”皇帝于是下诏，同意解除游道台郎的职务。
〔6〕后除司州中从事。时将还邺，会霖雨，行旅拥于河桥。游道于幕下朝夕宴歌，行者曰：“何时节，作此声也，固大痴。”游道应曰：“何时节而不作此声也？亦大痴。”后神武自太原来朝，见之曰：“此人宋游道耶？常闻其名，今日始识其面。”迁游道别驾。后日，神武之司州，飨朝士，举觞属游道曰：“饮高欢手中酒者大丈夫，卿之为人，合饮此酒。”及还晋阳，百官辞于紫陌。神武执游道手曰：“甚知朝贵中有憎忌卿者，但用心，莫怀畏虑，当使卿位与之相似。”于是启以游道为中尉。文襄执请，乃以吏部郎中崔暹为御史中尉，以游道为尚书左丞。文襄谓暹游道曰：“卿一人处南台，一人处北省，当使天下肃然。”游道入省，劾太师咸阳王坦、太保孙腾、司徒高隆之、司空侯景、录尚书元弼、尚书令司马子如官赉金银，催征酬价，虽非指事赃贿，终是不避权豪。又奏驳尚书违失数百条，省中豪吏王儒之徒并鞭斥之。始依故事，于尚书省立门名，以记出入早晚，令仆已下皆侧目。
后来宋游道被任命为司州中从事。当时正要回邺城，碰上下大雨，旅客都堵在河桥上。游道在帐篷里从早到晚唱歌喝酒，有路人说：“这什么时节啊，还弄出这种声音，真是个大傻子。”游道回答说：“什么时候不能弄出这种声音呢？你也是个大傻子。”后来神武帝高欢从太原来到朝廷，见到他问：“这人就是宋游道吗？常听说他名号，今天才算见到面。”就升游道当了别驾。过了几天，高欢到司州去，宴请朝里的官员，拿起酒杯劝游道说：“喝高欢手里这杯酒的才算大丈夫，按你的为人，就该喝这酒。”等高欢回晋阳的时候，百官在紫陌送行。高欢拉着游道的手说：“我很清楚朝中当权的人里有恨你忌妒你的，你只管用心干，别害怕，别顾虑，我会让你坐上和他们一样的位子。”于是上奏让游道当御史中尉。高澄坚持请求，最后任命吏部郎中崔暹当御史中尉，让游道当尚书左丞。高澄对崔暹和游道说：“你们一个在南台，一个在北省，要让天下人看了都发怵。”游道进了尚书省，就弹劾太师咸阳王元坦、太保孙腾、司徒高隆之、司空侯景、录尚书元弼、尚书令司马子如这些官员发放的赏赐金银，催逼收回报价，虽说没直接指称他们收贿，但到底是不回避权贵。又上奏反驳尚书省的过失好几百条，省里仗势欺人的小吏王儒那帮人全被鞭打赶走了。就开始依照旧例，在尚书省修了门牌，记下官员进出时间，尚书令、仆射以下的人都怕他，不敢正眼看。
〔7〕魏安平王坐事亡，章武二王及诸王妃、太妃是其近亲者皆被征责。都官郎中毕义云主其事，有奏而禁，有不奏辄禁者。游道判下廷尉科罪，高隆之不同，于是反诬游道厉色挫辱己，遂枉考群令史证成之，与左仆射襄城王旭、尚书郑述祖等上言曰：“饰伪乱真，国法所必去；附下罔上，王政所不容。谨案尚书左丞宋游道名望本阙，功绩何纪。属永安之始，朝士亡散，乏人之际，叨窃台郎。躁行谄言，肆其奸诈，罕识名义，不顾典文，人鄙其心，众畏其口。出州入省，历忝清资，而长恶不悛，曾无忌讳，毁誉由己，憎恶任情。比因安平王事，遂肆其褊心，因公报隙，与郎中毕义云递相纠举。又左外兵郎中魏叔道牒云：‘局内降人左泽等为京畿送省，令取保放出。’大将军在省日，判‘听’。游道发怒曰：‘往日官府何物官府，将此为例！’又云：‘乘前旨格，成何物旨格！’依事请问，游道并皆承引。案律：‘对捍诏使，无人臣之礼，大不敬者死。’对捍使者尚得死坐，况游道吐不臣之言，犯慢上之罪，口称夷、齐，心怀盗跖，欺公卖法，受纳苞苴，产随官厚，财与位积，虽赃污未露，而奸诈如是。举此一隅，余诈可验。今依礼据律处游道死罪。”是时朝士皆分为游道不济。而文襄闻其与隆之相抗之言，谓杨遵彦曰：“此真是鲠直大刚恶人。”遵彦曰：“譬之畜狗，本取其吠，今以数吠杀之，恐将来无复吠狗。”诏付廷尉，游道坐除名。文襄使元景康谓曰：“卿早逐我向并州，不尔，他经略杀卿。”游道从至晋阳，以为大行台吏部，又以为太原公开府谘议。及平阳公为中尉，游道以谘议领书侍御史。寻以本官兼司徒左长史。
魏国安平王因为犯事死了，章武二王以及各位王妃、太妃中属于他近亲的，都被追究问责。都官郎中毕义云负责处理这件事，有的上奏朝廷后才禁止，有的没上奏就直接禁止了。宋游道判决将案子交给廷尉定罪，高隆之不同意，于是反过来诬告游道用严厉的脸色挫辱自己，随后冤枉拷问众多令史来制造伪证，联合左仆射襄城王元旭、尚书郑述祖等人一起上书说：“弄虚作假扰乱真实，是国法必须铲除的；附和下属欺瞒上级，是王道政治不能容忍的。谨查尚书左丞宋游道本来就没有名望，有什么功绩可记载？在永安初年，朝官逃散，正缺人手的时候，他侥幸窃据了尚书郎的职位。行为急躁，言语谄媚，肆意施展奸诈手段，很少懂得道义名节，不顾典章制度，人人鄙视他的用心，大家害怕他的嘴舌。从地方州郡进到朝廷省台，历任各种清要官职，却长期作恶不改，从无顾忌，诋毁赞誉全凭自己，憎恶喜爱任意胡来。近来趁着安平王的事，就放纵自己狭隘的心胸，借公事报私仇，和郎中毕义云互相检举揭发。还有左外兵郎中魏叔道发文说：‘局内投降人员左泽等由京畿押送到省，让他们取保释放。’大将军在省里的时候，批示‘同意’。游道却发怒说：‘以前的官府算什么东西，拿这个当例子！’又说：‘秉承以前的旨意格式，成了什么旨意格式！’根据事实追问，游道都承认了。按照法律：‘对抗诏令使者，没有臣子的礼节，犯了大不敬罪的要处死。’对抗使者尚且能判死罪，何况游道说出不臣服的话，犯下轻慢皇上的罪行，嘴里说自己是伯夷、叔齐，心里却怀着盗跖的念头，欺骗公家、出卖法律，收受贿赂，家产随着官职越来越丰厚，财富跟官位一起积累，虽然贪污赃款还没暴露，但奸诈已经到这种地步了。举这一个例子，其他的欺诈行为就可以验证了。现在依据礼法判处游道死罪。”当时朝中官员都认为游道没救了。可是文襄王高澄听到他与高隆之对抗的言辞，对杨遵彦说：“这真是耿直刚烈、强硬凶狠的人。”杨遵彦说：“好比养狗，本来是要它叫，现在因为叫了几次就杀了它，恐怕将来再也没有会叫的狗了。”皇帝下诏把案子交给廷尉，游道因此被开除官籍。文襄王派元景康对他说：“你早点跟着我去并州就好了，不然的话，以后我会想法子杀了你。”游道跟随到了晋阳，被任命为大行台吏部，又担任太原公的府署谘议。等到平阳公做中尉时，游道以谘议的身份兼任书侍御史。不久又以本官兼任司徒左长史。