〔15〕二年533十二月,阿至罗别部遣使请降。神武帅众迎之,出武州塞,不见,大猎而还。
某年十二月,阿至罗别部派使者前来请求投降。神武帝高欢率领军队去迎接他们,出了武州塞,却没有见到他们,于是大规模进行围猎后就返回了。
第三年的五月,神武帝巡视北方边境,派使者去和柔然部落沟通和好。
〔17〕四年五月辛巳,神武朝邺,请令百官每月面敷政事,明扬侧陋,纳谏屏邪,亲理狱讼,褒黜勤怠;牧守有愆,节级相坐;椒掖之内,进御以序;后园鹰犬,悉皆弃之。六月甲辰,神武还晋阳。九月,神武西征。十月己亥,围西魏仪同三司王思政于玉壁城,欲以致敌,西师不敢出。十一月癸未,神武以大雪士卒多死,乃班师。
四年五月辛巳日,高欢到邺城朝见皇帝,请求下令让百官每月当面汇报政务,提拔地位卑微的贤才,接受劝谏,摒弃奸邪,亲自处理诉讼,奖励勤勉、惩罚怠惰;地方官如果有过失,按照级别连坐;后宫中妃嫔按次序侍寝;后园里的鹰犬,全部放掉。六月甲辰日,高欢返回晋阳。九月,高欢西征。十月己亥日,在玉壁城包围了西魏的仪同三司王思政,想以此引诱敌军来救,但西魏军队不敢出战。十一月癸未日,高欢因为大雪导致士兵大量死亡,于是撤军。
〔18〕武定元年二月壬申,北豫州刺史高慎据武牢西叛。三月壬辰,周文率众援高慎,围河桥南城。戊申,神武大败之于芒山,擒西魏督将已下四百余人,俘斩六万计。是时军士有盗杀驴者,军令应死,神武弗杀,将至并州决之。明日复战,奔西军,告神武所在。西师尽锐来攻,众溃,神武失马,赫连阳顺下马以授神武,与苍头冯文洛扶上俱走,从者步骑六七人。追骑至,亲信都督尉兴庆曰:“王去矣,兴庆腰边百箭,足杀百人。”神武勉之曰:“事济,以尔为怀州,若死,则用尔子。”兴庆曰:“儿小,愿用兄。”许之。兴庆斗,矢尽而死。西魏太师贺拔胜以十三骑逐神武,河州刺史刘洪徽射中其二。胜槊将中神武,段孝先横射胜马殪,遂免。豫、洛二州平。神武使刘丰追奔,拓地至弘农而还。七月,神武贻周文书,责以杀孝武之罪。八月辛未,魏帝诏神武为相国、录尚书事、大行台,余如故,固辞乃止。是月,神武命于肆州北山筑城,西自马陵戍,东至土隥,四十日罢。十二月己卯,神武朝京师,庚辰,还晋阳。二年三月癸巳,神武巡行冀、定二州,因朝京师。以冬春亢旱,请蠲悬责,赈穷乏,宥死罪以下。又请授老人板职各有差。四月丙辰,神武还晋阳。十一月,神武讨山胡,破平之,俘获一万余户口,分配诸州。
武定元年二月壬申日,北豫州刺史高慎占据虎牢关向西魏投降。三月壬辰日,宇文泰率军支援高慎,包围了河桥南城。戊申日,神武帝(高欢)在芒山将他们打得大败,俘虏西魏督将以下四百多人,杀死和俘虏的共计六万多人。当时,有个士兵偷杀驴吃,按军法应处死,但神武帝没有杀他,准备押送到并州再处置。第二天再战,这个士兵逃到西魏军中,报告了神武帝所在位置。西魏全军精锐来攻,神武帝的军队溃败。神武帝丢了战马,赫连阳顺跳下马把马让给神武帝,和家奴冯文洛扶他上马一起逃,跟随的只有步骑兵六七人。追兵赶到,亲信都督尉兴庆说:“大王快走,我腰间还有一百支箭,足够杀死一百人。”神武帝鼓励他说:“如果事成,让你当怀州刺史,如果战死,就任用你的儿子。”兴庆说:“儿子还小,希望用我哥哥。”神武帝同意了。兴庆与追兵搏斗,箭射光后战死。西魏太师贺拔胜带领十三名骑兵追赶神武帝,河州刺史刘洪徽射中其中两人。贺拔胜的长矛将要刺中神武帝时,段孝先从侧面射死了他的马,神武帝才免于遭难。豫州、洛州被平定。神武帝派刘丰追击逃敌,一直拓展疆土到弘农才返回。七月,神武帝写信给宇文泰,斥责他杀害孝武帝之罪。八月辛未日,魏帝下诏任命神武帝为相国、录尚书事、大行台,其他官职不变,神武帝坚决推辞才作罢。同月,神武帝命令在肆州北山筑城,西起马陵戍,东到土隥,四十天完工。十二月己卯日,神武帝到京师朝见,庚辰日返回晋阳。武定二年三月癸巳日,神武帝巡视冀州、定州,并乘机朝见京师。因为冬春严重干旱,请求免除拖欠的债务,救济穷困百姓,赦免死罪以下的囚犯。又请求按等级授予老年人名誉官职。四月丙辰日,神武帝返回晋阳。十一月,神武帝征讨山胡,将其击败平定,俘虏一万多户人口,分配到各州。
〔19〕三年534正月甲午,开府仪同三司尔朱文畅、开府司马任胄、都督郑仲礼、中府主簿李世林、前开府参军房子远等谋贼神武,因十五日夜打簇,怀刃而入,其党薛季孝以告,并伏诛。丁未,神武请于并州置晋阳宫,以处配口。三月乙未,神武朝邺,丙午,还晋阳。十月丁卯,神武上言,幽、安、定三州北接奚、蠕蠕,请于险要修立城戍以防之,躬自临履,莫不严固。乙未,神武请释芒山俘桎梏,配以民间寡妇。
三年正月甲午日,开府仪同三司尔朱文畅、开府司马任胄、都督郑仲礼、中府主簿李世林、前开府参军房子远等人谋划杀害神武帝,趁着正月十五日夜间举行打簇游戏时,怀揣利刃入内,他们的同党薛季孝告发了此事,于是这些人全被处死。丁未日,神武帝请求在并州设置晋阳宫,用来安置被发配的人口。三月乙未日,神武帝前往邺城朝见,丙午日返回晋阳。十月丁卯日,神武帝上奏说,幽州、安州、定州三州北面连接奚和柔然,请求在险要之处修筑城寨戍守来防御他们,并亲自前往巡视,没有一处不严密坚固的。乙未日,神武帝请求解除芒山俘虏的脚镣手铐,将他们配给民间寡妇。
〔20〕四年八月癸巳,神武将西伐,自邺会兵于晋阳。殿中将军曹魏祖曰:“不可。今八月西方王,以死气逆生气,为客不利,主人则可。兵果行,伤大将军。”神武不从。自东、西魏构兵,邺下每先有黄黑蚁阵斗,占者以为黄者东魏戎衣色,黑者西魏戎衣色,人间以此候胜负。是时黄蚁尽死。九月,神武围玉壁以挑西师,不敢应。西魏晋州刺史韦孝宽守玉壁,城中出铁面,神武使元盗射之,每中其目。用李业兴孤虚术,萃其北。北,天险也。乃起土山,凿十道,又于东面凿二十一道以攻之。城中无水,汲于汾。神武使移汾,一夜而毕。孝宽夺据土山,顿军五旬,城不拔,死者七万人,聚为一冢。有星坠于神武营,众驴并鸣,士皆詟惧。神武有疾。十一月庚子,舆疾班师。庚戌,遣太原公洋镇邺。辛亥,征世子澄至晋阳。有恶鸟集亭树,世子使斛律光射杀之。己卯,神武以无功,表解都督中外诸军事,魏帝优诏许焉。是时西魏言神武中弩,神武闻之,乃勉坐见诸贵,使斛律金《敕勒歌》,神武自和之,哀感流涕。
(东魏天平)四年八月癸巳日,神武帝(高欢)要向西征伐,从邺城出发到晋阳会合军队。殿中将军曹魏祖劝谏说:“不能出兵。现在八月是西方主旺的时候,用死气去迎冲生气,对客军不利,对主军则有利。如果出兵,会伤害大将军。”神武帝不听从。自从东、西魏交兵以来,邺城之下常常先有黄、黑蚂蚁列阵打斗,占卜者认为黄蚂蚁代表东魏军服的顏色,黑蚂蚁代表西魏军服的顏色,人们以此来预测胜负。这次黄蚂蚁全部死了。九月,神武帝围攻玉壁城以此来挑战西魏军队,西魏不敢应战。西魏晋州刺史韦孝宽守卫玉壁,城中放出铁面(一种防御器械),神武帝派元盗射它,每箭都射中目标。神武帝采用李业兴的孤虚术,把兵力集中在城北。城北是天然险要之处。于是堆起土山,挖掘十条地道,又在东面挖了二十一条地道来攻城。城中没有水,从汾河取水。神武帝派人改移汾河河道,一个晚上就完成了。韦孝宽夺取占据了土山,神武帝的军队停留了五十天,城没有攻下,死了七万人,集中埋成一个大坟。有流星坠落在神武帝军营,许多驴一起叫,士兵都很恐惧。神武帝生病了。十一月庚子日,带病班师回朝。庚戌日,派太原公高洋镇守邺城。辛亥日,征召世子高澄到晋阳。有恶鸟聚集在亭子里的树上,世子派斛律光射死了它。己卯日,神武帝因为无功,上表请求解除都督中外诸军事的职务,魏帝下诏赞扬并同意了。当时西魏说神武帝被弩箭射中,神武帝听说了,就勉强支撑坐着会见各位显贵,让斛律金唱《敕勒歌》,神武帝自己跟着唱,悲伤感慨流下眼泪。
〔21〕侯景素轻世子,尝谓司马子如曰:“王在,吾不敢有异,王无,吾不能与鲜卑小儿共事。”子如掩其口。至是,世子为神武书召景。景先与神武约:得书,书背微点,乃来。书至,无点,景不至。又闻神武疾,遂拥兵自固。神武谓世子曰:“我虽疾,尔面更有余忧色,何也?”世子未对。又问曰:“岂非忧侯景叛耶?”曰:“然。神武曰:“景专制河南十四年矣,常有飞扬跋扈志,顾我能养,岂为汝驾御也!今四方未定,勿遽发哀。厍狄干鲜卑老公,斛律金敕勒老公,并性遒直,终不负汝。可朱浑道元、刘丰生远来投我,必无异心。贺拔焉过儿朴实无罪过。潘相乐本作道人,心和厚,汝兄弟当得其力。韩轨少戆,宜宽借之。彭相乐心腹难得,宜防护之。少堪敌侯景者唯有慕容绍宗,我故不贵之,留以与汝,宜深加殊礼,委以经略。”
侯景一向轻视高澄,曾经对司马子如说:“高王在世时,我不敢有什么异心,高王没了,我不能和那个鲜卑小子共事。”司马子如赶紧捂住他的嘴。到这时候,高澄替高欢写信召侯景来。侯景先前和高欢约定:收到信,如果信背面有微小的墨点,就来。信到了,没有墨点,侯景就不来。又听说高欢生病了,于是拥兵自守。高欢对高澄说:“我虽然病了,但你脸上还有更多的忧虑之色,为什么?”高澄没有回答。又问道:“难道是担心侯景反叛吗?”回答说:“是的。”高欢说:“侯景专制河南十四年了,常有飞扬跋扈的野心,只是我能养着他,哪能让你驾驭他呢!现在天下还未安定,不要马上发丧。厍狄干是鲜卑老将,斛律金是敕勒老将,这两人都性情刚直,最终不会辜负你。可朱浑道元、刘丰生远来投奔我,一定没有异心。贺拔焉过儿朴实没有罪过。潘相乐本来是道人,心地和善厚道,你们兄弟会得到他的助力。韩轨年少憨直,应该宽容对待他。彭相乐是难得的心腹,应该小心防备他。稍能抵挡侯景的只有慕容绍宗,我故意不让他显贵,留给你,你应该对他深加特殊礼遇,委托他掌管军事。”
〔22〕五年正月朔,日蚀,神武曰:“日蚀其为我耶,死亦何恨。”丙午,陈启于魏帝。是日,崩于晋阳,时年五十二,秘不发丧。六月壬午,魏帝于东堂举哀,三日,制缌衰。诏凶礼依汉大将军霍光、东平王苍故事;赠假黄钺、使持节、相国、都督中外诸军事、齐王玺绂,辒辌车、黄屋、左纛、前后羽葆、鼓吹、轻车、介士,兼备九锡殊礼,谥献武王。八月甲申,葬于邺西北漳水之西,魏帝临送于紫陌。天保初,追崇为献武帝,庙号太祖,陵曰义平。天统元年,改谥神武皇帝,庙号高祖。
五年正月初一,发生日食,神武帝说:“日食大概是因为我而发生的吧,死了也没什么遗憾。”丙午日,他向魏帝上奏陈述。当天,他在晋阳去世,享年五十二岁,朝廷秘不发丧。六月壬午日,魏帝在东堂举行哀悼,持续三天,身穿细麻布丧服。诏令丧礼按照汉代大将军霍光、东平王刘苍的旧例办理;追赠他假黄钺、使持节、相国、都督中外诸军事的职务,以及齐王的印绶,还赐给辒辌车、黄色车盖、左旗、前后羽葆车盖、鼓吹乐队、轻车、甲士,并且完备地赐予九锡的特殊礼仪,谥号为献武王。八月甲申日,安葬在邺城西北漳河的西岸,魏帝亲自到紫陌送葬。天保初年,追尊为献武帝,庙号太祖,陵墓称为义平。天统元年,改谥为神武皇帝,庙号高祖。